Entrada
ケロケロ
kerokero
Kerokero é a onomatopeia japonesa para o coaxar de uma rã ou um efeito de voz robótico e metálico.
Significado
Significado Rápido
Imita o som rítmico das rãs comuns. Em contextos modernos, é usado para descrever o processamento de voz digital (auto-tune) que torna a voz humana mecânica.
- Representa o som das rãs coaxando na natureza.
- Descreve o som metálico e mecânico de vozes humanas processadas.
Mapa de Sentidos
Sons de Animais
O som padrão de uma rã coaxando, muitas vezes associado a rãs pequenas ou fofas.
カエルがケロケロ鳴く。
Música e Voz
Termo coloquial para efeitos de voz digitais que tornam a voz robótica.
ボーカルをケロケロにする。
Nota de Uso
Como Usar
ケロケロと鳴く
Funciona como um advérbio para descrever a ação de coaxar.
ケロケロ（と）した声
Usado como uma frase adjetiva para descrever uma voz que parece uma rã ou um robô.
ケロケロする
Forma verbal coloquial que significa 'ter ou aplicar um efeito de voz robótico'.
ケロケロに加工する
Descreve o ato de processar áudio para obter um som robótico.
Como Usar
Frases Comuns
ケロケロ鳴く
uma rã coaxando
ケロケロボイス
voz robótica
ケロケロした音
um som semelhante ao de uma rã
ケロケロと聞こえる
ouvir sons de coaxar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Natureza/Animais | neutro | Representação padrão nos media e literatura. |
| Produção Musical | coloquial | Uma forma comum de se referir a efeitos de auto-tune agressivos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
げろげろ げろげろ / contrast | Usado para um som de rã pesado ou desagradável. | Também pode significar vomitar ou sentir nojo, o que não se aplica a kerokero. | 大きなカエルがげろげろ鳴く。 |
げこげこ げこげこ / similar | Usado para um coaxar de rã mais profundo e gutural. | Sugere uma rã maior e um som mais barulhento e menos 'fofo'. | ウシガエルがゲコゲコと鳴いている。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kerokero para rãs muito grandes com vozes profundas.
Gekogeko é mais adequado para rãs-touro grandes.
Pensar que só se aplica a rãs biológicas.
O japonês moderno também o usa para efeitos de voz metálicos.
Exemplos
Exemplos
池のほとりでカエルがケロケロと鳴いている。
いけのほとりでカエルがケロケロとないている。
As rãs estão coaxando kerokero à beira do lago.
LiteralDescreve o som real das rãs na natureza.
最近の曲は、ボーカルをケロケロさせる加工が流行っている。
さいきんのきょくは、ボーカルをケロケロさせるかこうがはやってる。
Nas canções recentes, processar as vozes para soarem kerokero é popular.
FigurativoRefere-se ao efeito de voz robótico (auto-tune).
雨が降り始めると、どこからかケロケロと声が聞こえてくる。
あめがふりはじめると、どこからかケロケロとこえがきこえてくる。
Quando começa a chover, sons de kerokero podem ser ouvidos de algum lugar.
LiteralO som das rãs ativas durante a estação das chuvas.
自分の声を録音して、ケロケロにして遊んでみた。
じぶんのこえをろくおんして、ケロケロにしてあそんでみた。
Gravei a minha própria voz e tentei brincar transformando-a em kerokero.
FigurativoDescreve o ato de processar uma voz para soar robótica.
おもちゃのカエルがスイッチを入れるとケロケロ鳴き出した。
おもちゃのカエルがスイッチをいれるとケロケロなきだした。
A rã de brinquedo começou a coaxar kerokero quando o interruptor foi ligado.
LiteralImitação do som de uma rã por um objeto eletrónico.
Palavras Semelhantes
げろげろ
gerogero
Um som de rã mais pesado ou pode significar vomitar.
ゲコゲコ
gekogeko
Um som de rã profundo e gutural.
Perguntas
Pode-se usar kerokero para humanos?
Sim, especificamente ao descrever uma voz cantante que foi alterada digitalmente.
Qual é a diferença entre kerokero e gekogeko?
Kerokero é agudo e fofo, enquanto gekogeko é profundo e gutural.
Porque é que o auto-tune é chamado de kerokero?
O som mecânico e repetitivo do efeito é comparado ao coaxar rítmico de uma rã.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1048240
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐりぐり (guriguri)
- Próxima entrada
- ゴツン (gotsun)