Entrada
こせこせ
kosekose
Descreve a atitude de se preocupar demais com detalhes insignificantes, ou a sensação de estar apertado num espaço muito estreito.
Significado
Significado Rápido
O termo tem dois usos principais. Pode descrever uma pessoa de visão estreita, presa a detalhes que não importam. Também pode descrever um lugar tão pequeno que fica desconfortável e opressivo, e não apenas compacto.
- Preocupar-se com detalhes sem importância
- Sentir-se apertado num espaço pequeno
Mapa de Sentidos
Personalidade e Atitude
Prender-se a coisas triviais em vez de ver o conjunto; ter visão estreita.
小さなことにこせこせする。
Espaço e Entorno
Sensação física de estar apertado ou limitado num lugar pequeno e desconfortável.
こせこせした部屋。
Nota de Uso
Como Usar
こせこせする
Forma verbal para se prender a miudezas ou sentir-se apertado.
こせこせ（と）
Forma adverbial para agir de modo inquieto, estreito ou apegado a miudezas.
こせこせした + substantivo
Forma adjetiva para um lugar apertado ou uma pessoa de visão estreita.
Como Usar
Frases Comuns
こせこせした生活
uma vida cheia de miudezas e sem folga
こせこせした部屋
um quarto estreito e desconfortável
こせこせと文句を言う
reclamar com minúcia de coisas pequenas
小さなことにこせこせする
preocupar-se com miudezas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Moradia | Negativo | Sugere que a casa ou o quarto é estreito demais e não deixa folga. |
| Atitude no trabalho | Negativo | Implica que a pessoa se perde em detalhes fúteis e não enxerga o conjunto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
せかせか せかせか / contrast | Quando alguém se move, trabalha ou fala com pressa, como se estivesse sempre ocupado. | せかせか é sobre velocidade e pressa. こせこせ é sobre se preocupar com miudezas ou sentir o espaço apertado, não sobre ser rápido. | せかせか歩く。 |
そわそわ そわそわ / similar | Quando alguém fica inquieto por espera, nervosismo ou antecipação. | そわそわ é inquietude por antecipação. こせこせ é inquietude por bobagens ou por um lugar que parece estreito demais. | テストの前にそわそわする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar こせこせ para qualquer lugar pequeno.
Use só quando o tamanho reduzido incomoda. Para o tamanho objetivo, 狭い basta.
Tomar こせこせ como elogio a quem é detalhista.
O tom é negativo: excesso de miudeza. Para atenção cuidadosa e positiva, use 丁寧 ou 細やか.
Exemplos
Exemplos
小さなことにこせこせするのはやめなさい。
ちいさなことに(こせこせ)するのはやめなさい。
Pare de se preocupar com miudezas.
FigurativoUm conselho contra uma atitude de visão estreita.
こせこせした部屋で仕事をしている。
(こせこせ)したへやでしごとをしている。
Trabalho num quarto apertado e desconfortável.
VisualDescreve um quarto que aperta, não apenas um quarto pequeno.
受付でこせこせと書類を探していた。
うけつけで(こせこせ)としょるいをさがしていた。
Ele procurava os papéis na recepção de modo inquieto, preso a miudezas.
LiteralUma busca inquieta e detalhista, não só pressa.
そんなこせこせした考え方は捨てなさい。
そんな(こせこせ)したかんがえかたはすてなさい。
Abandone esse jeito de pensar tão estreito.
FigurativoUm conselho para ter uma visão mais ampla.
都会のこせこせした生活に疲れた。
とかいの(こせこせ)したせいかつにつかれた。
Estou cansado da vida apertada da cidade grande.
LiteralRemete à vida urbana sem folga.
Palavras Semelhantes
せかせか
sekaseka
Sekaseka descreve mover-se, agir ou falar de maneira apressada, inquieta e agitada. Enfatiza a pressa e a velocidade, não as miudezas nem um quarto apertado.
そわそわ
sowasowa
Um estado de inquietação, nervosismo ou incapacidade de se acalmar devido à antecipação, nervosismo ou excitação. Inquietude por espera ou nervosismo, não por miudezas nem por um lugar apertado.
Perguntas
こせこせ significa claustrofóbico?
Pode descrever o desconforto de um lugar muito estreito, mas também se aplica a quem se prende a miudezas. Não é um termo clínico.
É uma palavra educada?
Não. O tom costuma ser negativo. Dizer que alguém é こせこせ pode soar como chamá-lo de pessoa de visão estreita.
Qual é a diferença em relação a せかせか (sekaseka)?
せかせか fala de velocidade: mover-se ou falar com pressa. こせこせ fala de escala: prender-se a algo pequeno demais, ou um quarto que parece estreito demais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004400
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゲップ (geppu)
- Próxima entrada
- こそこそ (kosokoso)