Entrada
ガシガシ
gashigashi
Descreve a realização de uma ação com vigor rude, enérgico e sem hesitação.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que expressa realizar uma ação com força e de forma rude, sem se preocupar com a delicadeza. É frequentemente usada para ações físicas, como esfregar com força, mastigar agressivamente ou avançar no trabalho com energia bruta.
- esfregar/lavar com força
- mastigar agressivamente
- trabalhar com força
Mapa de Sentidos
Esfregar / Lavar
Lavar, limpar ou coçar algo com força rude e forte.
汚れをガシガシ洗う。
Comer / Mastigar
Mastigar alimentos duros com força ou comer agressivamente.
硬いパンをガシガシ食べる。
Trabalhar / Avançar
Avançar rapidamente no trabalho ou nas tarefas com força enérgica.
仕事をガシガシ進める。
Nota de Uso
Como Usar
ガシガシ + verbo
A maneira mais comum de modificar diretamente um verbo de ação.
ガシガシと + verbo
Adiciona uma sensação adverbial um pouco mais enfatizada.
Como Usar
Frases Comuns
ガシガシ洗う
lavar vigorosamente
ガシガシ食べる
mastigar agressivamente
ガシガシ進める
avançar com energia
頭をガシガシ掻く
coçar a cabeça rudemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lavar ou esfregar | positivo/neutro | Mostra um esforço forte e determinado para limpar algo completamente. |
| Comer | neutro | Pode soar um pouco sem refinamento, mas demonstra um apetite saudável por alimentos duros. |
| Trabalhar | positivo | Implica enfrentar uma carga pesada de trabalho com energia bruta e sem hesitação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばりばり ばりばり / similar | Use para enfatizar alto desempenho, sons altos de mastigação ou realizar tarefas em um ritmo rápido. | ガシガシ foca mais no esforço físico rude e sem hesitação em vez da rapidez. | 仕事をバリバリこなす。 |
きびきび きびきび / contrast | Use para movimentos nítidos, eficientes e bem coordenados. | キビキビ é limpo e organizado, enquanto ガシガシ implica falta de delicadeza e força bruta. | キビキビと動く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para movimentos rápidos e elegantes.
Use さっさと se for apenas sobre velocidade sem força.
Usá-la em contextos formais ou educados.
Tem um tom casual e rude que não se adequa a ações polidas.
Exemplos
Exemplos
泥だらけの靴をブラシでガシガシ洗う。
どろだらけの くつを ブラシで ガシガシ あらう。
Eu lavo vigorosamente os sapatos enlameados com uma escova.
LiteralMostra força física forte e direta ao limpar sujeira difícil.
彼は硬いパンをガシガシと食べた。
かれは かたい パンを ガシガシと たべた。
Ele mastigou agressivamente o pão duro.
LiteralDescreve um estilo de comer que aplica força aos dentes e mandíbula, geralmente em alimentos duros.
溜まった課題をガシガシ進める。
たまった かだいを ガシガシ すすめる。
Avançar com energia pelas tarefas acumuladas.
FigurativoTraduz-se figurativamente a aplicar 'força física' para limpar uma pesada carga de trabalho.
頭をガシガシ掻きながら考え込んだ。
あたまを ガシガシ かきながら かんがえこんだ。
Ele ponderava enquanto coçava rudemente a cabeça.
LiteralO movimento rude frequentemente indica frustração ou ponderação intensa.
シャワーの後にタオルで髪をガシガシ拭いた。
シャワーの あとに タオルで かみを ガシガシ ふいた。
Esfreguei rudemente meu cabelo com uma toalha após o banho.
LiteralConcentra-se em esfregar o tecido contra algo fortemente e sem gentileza.
Palavras Semelhantes
バリバリ
baribari
バリバリ descreve fazer algo com intensa energia e força, como trabalhar de forma altamente eficaz, rasgar coisas com força ou comer alimentos duros com um barulho alto. Foca no alto desempenho e velocidade, ou sons altos de mastigação.
キビキビ
kibikibi
Realizar ações ou falar de maneira ágil, enérgica e eficiente. Foca na eficiência coordenada e organizada em vez de força rude.
Perguntas
Posso usar gashigashi para estudar?
Sim, se você quer dizer avançar em livros didáticos ou tarefas com energia bruta.
Gashigashi é uma palavra positiva?
Pode ser, especialmente ao elogiar a energia bruta de alguém trabalhando ou comendo, embora seja casual.
Descreve um som?
Embora possa implicar um som de arranhar ou esfregar, descreve principalmente a maneira rude da ação.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2069090
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちんたら (chintara)
- Próxima entrada
- げんなり (gennari)