Entrada
うんざり
unzari
Sentimento de estar completamente farto ou cansado de algo repetitivo ou desagradável.
Significado
Significado Rápido
Este termo descreve um estado de exaustão mental ou forte insatisfação causada por algo que acontece repetidamente ou é intenso demais para suportar. Implica ter atingido o limite da tolerância.
- Estar farto da repetição ou monotonia.
- Sentir-se de saco cheio com uma situação desagradável.
Mapa de Sentidos
Repetição
Sentir-se cansado porque a mesma coisa acontece repetidamente.
毎日の残業にうんざりする
Insatisfação
Sentir-se irritado ou farto com o comportamento de alguém ou uma situação ruim.
彼の自慢話にうんざりした
Nota de Uso
Como Usar
うんざりする
A forma verbal básica que significa 'ficar farto' de algo.
うんざりしている
O estado contínuo de estar farto ou de saco cheio de algo.
うんざりした + substantivo
Usado para descrever um nome, como uma 'cara de farto'.
うんざりと + verbo
Forma adverbial que descreve uma ação feita com um sentimento de cansaço mental.
Como Usar
Frases Comuns
うんざりした顔
Uma cara de quem está farto; expressão de cansaço mental.
雨にうんざりする
Estar farto da chuva.
仕事にうんざりだ
Estar completamente de saco cheio do trabalho.
話にうんざりする
Estar cansado de ouvir a mesma história.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trabalho de Rotina | negativo | Expressando profunda frustração com tarefas monótonas ou horas extras. |
| Relações Sociais | negativo | Indica que você já teve o suficiente das reclamações ou vanglórias de alguém. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
げんなり げんなり / similar | Quando você se sente exausto ou perde o ânimo/apetite devido a algo pesado ou decepcionante. | Foca mais na exaustão física ou perda de energia, enquanto unzari foca na irritação pela repetição. | 油っこい料理にげんなりする |
飽き飽き あきあき / similar | Quando você está entediado ao extremo por algo que durou tempo demais. | É puramente sobre o tédio pela repetição, sem a irritação forte de unzari. | 同じ話に飽き飽きする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundir unzari com tédio comum (taikutsu).
Taikutsu significa não ter nada para fazer; unzari significa estar farto do que você está fazendo.
Usar unzari para cansaço físico.
Use tsukareta para cansaço físico; unzari é para cansaço mental ou estar farto.
Exemplos
Exemplos
毎日の残業にはもううんざりだ。
まいにちのざんぎょうにはもううんざりだ。
Já estou de saco cheio de fazer hora extra todo dia.
LiteralExpressando cansaço com a rotina de trabalho.
彼の自慢話を聞かされて、うんざりした顔をした。
かれのじまんばなしをきかされて、うんざりしたかおをした。
Fiz uma cara de farto depois de ser forçado a ouvir as vanglórias dele.
FigurativoMostrando uma expressão facial devido ao desagrado.
長雨が続いて、洗濯物が乾かないことにうんざりしている。
ながあめがつづいて、せんたくものがかわかないことにうんざりしている。
Estou de saco cheio da chuva contínua e da roupa que não seca.
LiteralUsado para situações climáticas irritantes.
何度も同じ失敗を繰り返す自分にうんざりする。
なんどもおなじしっぱいをくりかえすじぶんにうんざりする。
Estou farto de mim mesmo por repetir os mesmos erros várias vezes.
FigurativoSentimento de estar farto direcionado a si mesmo.
満員電車の通勤には、ほとほとうんざりしている。
まんいんでんしゃのつうきんには、ほとほとうんざりしている。
Estou totalmente de saco cheio de viajar em trens lotados.
Literal'Hoto-hoto' enfatiza um sentimento de estar farto muito forte.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Posso usar unzari para uma pessoa?
Sim, mas refere-se a estar farto das ações ou atitudes dela, não da pessoa em si.
É uma palavra educada?
Não, é uma expressão muito direta de desagrado pessoal. Deve ser evitada em contextos formais.
Unzari implica raiva?
Não necessariamente uma raiva explosiva, mas uma frustração pesada e o desejo de que algo pare.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1001110
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- うろうろ (urouro)
- Próxima entrada
- オタオタ (otaota)