Entri
げんなり
gennari
Keadaan kehilangan energi, motivasi, atau kesabaran karena kelelahan atau sesuatu yang membosankan.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan keadaan psikologis saat merasa sangat lelah secara mental, muak, atau patah semangat. Sering digunakan ketika menghadapi panas musim panas yang menyengat, keluhan yang tiada habisnya, atau tugas berulang yang menguras kemauan.
- Kehilangan energi karena cuaca panas atau kelelahan.
- Merasa muak dan kehilangan motivasi karena sesuatu yang membosankan atau menjengkelkan.
Peta Makna
Kelelahan Fisik/Mental
Kehilangan energi karena panas atau kelelahan fisik yang menyedot tenaga.
暑さでげんなりする
Hilang Ketertarikan/Muak
Merasa muak atau lelah secara mental terhadap sesuatu yang membosankan seperti pidato panjang atau keluhan.
長い話にげんなりする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
げんなりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk mengungkapkan proses menjadi lelah atau muak.
〜にげんなりする
Menunjukkan penyebab dari rasa lelah atau muak tersebut, ditandai dengan partikel に.
げんなりした + noun
Mengubah kata benda, sering kali digunakan untuk menggambarkan ekspresi wajah yang lelah atau muak.
Cara Pakai
Frasa Umum
げんなりする
merasa muak / kehilangan energi
暑さにげんなりする
kehabisan tenaga karena panas
げんなりした顔
ekspresi wajah yang lelah atau muak
話を聞いてげんなりする
merasa lelah setelah mendengarkan pembicaraan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca panas | neutral | Menggambarkan terkurasnya energi dan kelesuan selama cuaca panas yang menyengat. |
| Situasi yang membosankan | negative | Menunjukkan hilangnya kesabaran atau motivasi karena keluhan, tugas, atau pembicaraan yang berulang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うんざり うんざり / nearby | Saat Anda benar-benar muak dan lelah dengan sesuatu yang berulang atau tidak menyenangkan. | Kata うんざり sangat berfokus pada perasaan "muak", sedangkan げんなり menekankan hilangnya energi dan motivasi akibat rasa muak tersebut. | 言い訳にうんざりする |
げっそり げっそり / similar | Saat seseorang tiba-tiba terlihat sangat kurus atau tampak sangat kecewa karena suatu kejutan. | Kata げっそり sering kali mencakup implikasi fisik terlihat kuyu atau kekecewaan mendalam yang tiba-tiba, berbeda dengan げんなり yang merupakan kelelahan energi secara umum. | げっそり痩せる |
くたくた くたくた / contrast | Saat Anda kelelahan secara fisik hingga tidak bisa bergerak. | Kata くたくた adalah murni kelelahan fisik, sedangkan げんなり melibatkan kelelahan mental atau hilangnya kemauan. | 疲れてくたくただ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk mengartikan sekadar 'mengantuk' karena kurang tidur.
Kata げんなり menyiratkan hilangnya energi mental, motivasi, atau merasa muak, bukan kebutuhan fisik untuk tidur.
Menggunakannya untuk mengekspresikan kemarahan yang meledak-ledak.
Kata ini menggambarkan kelelahan yang pasif dan terkuras, bukan kemarahan yang aktif atau agresif.
Contoh
Contoh
今年の夏の厳しい暑さには、すっかりげんなりしている。
ことしの なつの きびしい あつさには、 すっかり げんなり している。
Saya benar-benar kehabisan tenaga karena panasnya musim panas yang menyengat tahun ini.
LiteralMenggambarkan kelelahan fisik dan mental karena cuaca.
上司の長い説教に、彼はげんなりした顔を見せた。
じょうしの ながい せっきょうに、 かれは げんなりした かおを みせた。
Dia menunjukkan ekspresi muak terhadap omelan panjang atasannya.
VisualMenunjukkan rasa lelah yang terlihat jelas di wajah.
毎日同じ作業の繰り返しで、さすがにげんなりしてきた。
まいにち おなじ さぎょうの くりかえしで、 さすがに げんなり してきた。
Karena mengulangi pekerjaan yang sama setiap hari, wajar saja saya mulai merasa muak.
FiguratifMenggambarkan kebosanan dan hilangnya motivasi akibat rutinitas yang monoton.
彼女の終わらない愚痴を聞かされて、私はげんなりした。
かのじょの おわらない ぐちを きかされて、 わたしは げんなりした。
Saya merasa sangat lelah karena dipaksa mendengarkan keluhannya yang tiada henti.
FiguratifMenunjukkan bagaimana pembicaraan negatif orang lain dapat menyedot energi Anda.
山積みの書類を見ただけで、ゲンナリする。
やまづみの しょるいを みただけで、 ゲンナリ する。
Hanya dengan melihat tumpukan dokumen itu saja sudah membuat saya kehilangan semangat.
FiguratifMenunjukkan hilangnya kemauan bahkan sebelum memulai sebuah tugas.
Kata Mirip
うんざり
unzari
Perasaan sangat bosan atau muak karena sesuatu terjadi berulang kali atau terlalu berlebihan. Berfokus pada rasa muak terhadap sesuatu yang berulang, sedangkan gennari menekankan hilangnya energi.
げっそり
gessori
Menggambarkan penurunan berat badan yang drastis sehingga terlihat kurus kering, atau perasaan sangat kecewa dan lesu setelah mengalami syok. Merujuk pada kekecewaan yang parah secara tiba-tiba atau penurunan berat badan, dibandingkan dengan kelelahan mental gennari.
くたくた
kutakuta
Menggambarkan keadaan yang sangat lelah tidak bertenaga, benda yang sudah usang dan lembek, atau makanan yang direbus hingga sangat lunak. Kelelahan fisik murni, berbeda dengan hilangnya motivasi mental pada gennari.
がっかり
gakkari
Perasaan kecewa atau hilang semangat ketika sesuatu tidak berjalan sesuai harapan.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan gennari saat merasa lelah setelah berolahraga?
Tidak, gennari menyiratkan kelelahan mental atau merasa muak. Untuk rasa lelah fisik yang memuaskan setelah olahraga, gunakan kata seperti "kutakuta" atau "tsukareta".
Apa perbedaan antara gennari dan unzari?
Keduanya berarti merasa muak, tetapi gennari lebih berfokus pada hilangnya energi dan motivasi di dalam diri Anda.
Apakah sopan mengatakan gennari secara langsung kepada seseorang tentang ceritanya?
Tidak, mengatakan Anda merasa "gennari" tentang ceritanya berarti Anda menganggap ceritanya sangat membosankan, dan ini sangat tidak sopan.
Detail Sumber
- ID
- 2069700
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガシガシ (gashigashi)
- Entri Berikutnya
- ふんわり (funwari)