Entrada
げんなり
gennari
Estado de pérdida de energía, motivación o paciencia debido al agotamiento o al tedio.
Significado
Significado Rápido
Describe el estado psicológico de sentirse completamente agotado, harto o desanimado. Se utiliza a menudo ante el calor implacable del verano, quejas interminables o tareas repetitivas que agotan la fuerza de voluntad.
- Perder energía debido al calor intenso o la fatiga.
- Sentirse harto y perder la motivación por algo tedioso o molesto.
Mapa de Sentidos
Agotamiento Físico/Mental
Pérdida de energía por calor o desgaste físico que agota tu resistencia.
暑さでげんなりする
Estar Harto
Estar harto mentalmente de algo tedioso como un largo discurso o quejas.
長い話にげんなりする
Nota de Uso
Cómo se Usa
げんなりする
Se usa como verbo para expresar el acto de agotarse o hartarse.
〜にげんなりする
Indica la causa del agotamiento, marcada por la partícula に.
げんなりした + noun
Modifica un sustantivo, describiendo a menudo una expresión de agotamiento o de estar harto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
げんなりする
estar harto / perder la energía
暑さにげんなりする
estar agotado por el calor
げんなりした顔
una expresión agotada o harta
話を聞いてげんなりする
sentirse agotado después de escuchar una charla
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima caluroso | neutral | Describe el agotamiento de la energía y el letargo durante el intenso calor del verano. |
| Situaciones tediosas | negative | Muestra una pérdida de paciencia o motivación debido a quejas, tareas o discursos repetitivos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うんざり うんざり / nearby | Cuando estás completamente harto y cansado de algo repetitivo o desagradable. | うんざり se centra fuertemente en el sentimiento de estar "harto", mientras que げんなり enfatiza la pérdida de energía y motivación resultante. | 言い訳にうんざりする |
げっそり げっそり / similar | Cuando alguien parece de repente demacrado o visiblemente abatido por un impacto. | げっそり a menudo incluye una implicación física de verse demacrado o una decepción profunda repentina, a diferencia de げんなり, que es un agotamiento general de energía. | げっそり痩せる |
くたくた くたくた / contrast | Cuando estás físicamente exhausto hasta el punto de no poder moverte. | くたくた es puramente fatiga física, mientras que げんなり implica fatiga mental o pérdida de fuerza de voluntad. | 疲れてくたくただ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para significar simplemente 'somnoliento'.
げんなり implica una pérdida de energía mental, motivación o estar harto, no una necesidad física de dormir.
Usarlo para expresar ira explosiva.
Describe un agotamiento pasivo y drenado, en lugar de una ira activa o agresiva.
Ejemplos
Ejemplos
今年の夏の厳しい暑さには、すっかりげんなりしている。
ことしの なつの きびしい あつさには、 すっかり げんなり している。
Estoy completamente agotado por el calor severo de este verano.
LiteralDescribe el agotamiento físico y mental causado por el clima.
上司の長い説教に、彼はげんなりした顔を見せた。
じょうしの ながい せっきょうに、 かれは げんなりした かおを みせた。
Él mostró una expresión de hartazgo ante el largo sermón de su jefe.
VisualMuestra el agotamiento que aparece visiblemente en el rostro.
毎日同じ作業の繰り返しで、さすがにげんなりしてきた。
まいにち おなじ さぎょうの くりかえしで、 さすがに げんなり してきた。
Repitiendo la misma tarea todos los días, comprensiblemente he empezado a hartarme.
FigurativoDescribe el aburrimiento y la pérdida de motivación de una rutina monótona.
彼女の終わらない愚痴を聞かされて、私はげんなりした。
かのじょの おわらない ぐちを きかされて、 わたしは げんなりした。
Me sentí completamente agotado al ser obligado a escuchar sus interminables quejas.
FigurativoMuestra cómo los comentarios negativos de otra persona pueden agotar tu energía.
山積みの書類を見ただけで、ゲンナリする。
やまづみの しょるいを みただけで、 ゲンナリ する。
Solo ver la montaña de documentos es suficiente para agotar mi motivación.
FigurativoMuestra la pérdida de voluntad antes de empezar una tarea.
Palabras Similares
うんざり
unzari
Sentimiento de estar completamente harto o cansado de algo repetitivo o desagradable. Se centra en estar harto de algo repetitivo, mientras que gennari enfatiza la pérdida de energía.
げっそり
gessori
Describe una apariencia muy delgada o demacrada (especialmente en la cara), o el sentimiento de estar completamente agotado y desanimado. Se refiere a una decepción severa repentina o pérdida de peso, en comparación con el agotamiento mental de gennari.
くたくた
kutakuta
Describe estar completamente agotado, la ropa que se ha vuelto blanda por el uso, o comida hervida hasta que esté muy suave. Agotamiento puramente físico, en contraste con la pérdida de motivación mental de gennari.
がっかり
gakkari
Sentirse decepcionado o perder el ánimo cuando algo no sale como se esperaba.
Preguntas
¿Puedo usar gennari cuando estoy cansado después de hacer ejercicio?
No, gennari implica fatiga mental o estar harto. Para la fatiga física después de hacer deporte, usa términos como "kutakuta" o "tsukareta".
¿Cuál es la diferencia entre gennari y unzari?
Ambos significan estar harto, pero gennari se centra más en el agotamiento mental o físico de tu energía y motivación.
¿Es de mala educación decirle a alguien en su cara que su charla te dio gennari?
Sí, decir que estás "gennari" por su discurso significa que lo encontraste dolorosamente tedioso, lo cual es muy grosero.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2069700
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガシガシ (gashigashi)
- Entrada siguiente
- ふんわり (funwari)