Entrada
がたっと
gatatto
Palavra que descreve um baque metálico ou pesado, ou uma queda súbita e drástica.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética usada para sons pesados e irregulares, como um solavanco ou choque de objeto grande. Metaforicamente, expressa uma queda abrupta e severa em áreas não físicas, como o despencar dos lucros de uma empresa ou a perda repentina de resistência física.
- Som de baque forte ou choque.
- Queda severa e repentina em números ou condições.
Mapa de Sentidos
Baque físico
Refere-se ao som alto e áspero feito por um objeto pesado que se move bruscamente ou cai.
ドアががたっと開く
Declínio drástico
Refere-se a uma diminuição forte e repentina na saúde, energia ou métricas como vendas e notas.
売上ががたっと落ちる
Nota de Uso
Como Usar
がたっと + Verbo
Age como um advérbio que intensifica a natureza repentina e severa da ação do verbo.
がたっと + 音がする
Padrão para descrever que 'fez-se um barulho forte e pesado'.
Como Usar
Frases Comuns
がたっと落ちる
cair drasticamente
がたっと下がる
despencar (números)
がたっと崩れる
desabar repentinamente
がたっと音がする
fazer um barulho de baque/solavanco
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Negócios | negativo | Comumente usado em contextos empresariais para expressar uma perda chocante de lucros. |
| Saúde | negativo | Indica o ponto onde a vitalidade de uma pessoa cai bruscamente, seja pela velhice ou exaustão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かたっと かたっと / similar | Para barulhos menores, de objetos leves. | Não carrega a gravidade de uma queda drástica de números como がたっと. | かたっと音がする |
どすっと どすっと / similar | Para um baque surdo (ex: um saco de areia caindo). | Não tem sensação metálica nem é usado para reduções financeiras ou de energia. | どすっと倒れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar がたっと para dizer que o preço caiu um pouquinho ao longo do ano.
Este termo exige que a queda seja repentina e severa, causando impacto.
Usar para o som de uma folha caindo.
Exige peso. Sons sutis não usam がたっと.
Exemplos
Exemplos
椅子ががたっと音を立てて倒れた。
いすががたっとおとをたててたおれた。
A cadeira caiu fazendo um barulho forte.
VisualMostra o som físico de um objeto pesado batendo no chão.
先月から店の売上ががたっと落ちた。
せんげつからみせのうりあげががたっとおちた。
Desde o mês passado, as vendas da loja caíram drasticamente.
FigurativoUm uso figurado muito comum para números que despencam de repente.
働きすぎて、体力ががたっと落ちた気がする。
はたらきすぎて、たいりょくががたっとおちたきがする。
Sinto que minha resistência física caiu drasticamente por trabalhar demais.
FigurativoMostra uma queda drástica na saúde ou força corporal.
強い風で、窓ががたっと鳴った。
つよいかぜで、まどががたっとなった。
O vento forte fez a janela fazer um baque duro.
LiteralUsado para o som de objetos balançando ou batendo com força.
チームの集中力ががたっと崩れた。
チームのしゅうちゅうりょくががたっとくずれた。
A concentração da equipe desabou subitamente.
FigurativoO verbo 崩れる (desabar) costuma ser combinado com gatatto para a perda de um estado estável.
Palavras Semelhantes
かたっと
katatto
Versão mais leve. Apenas para sons de objetos não muito pesados.
どすっと
dosutto
Baque surdo e abafado. Não é usado para descrever queda de números.
Perguntas
A palavra pode ter um significado positivo?
Raramente. É empregada principalmente para coisas cujas quedas são malvistas, como saúde ou receita.
O que a diferencia de 'katatto'?
Na língua japonesa, o som 'ga' costuma passar uma sensação de algo mais pesado, barulhento ou drástico do que o som 'ka'.
Posso dizer que 'choveu gatatto'?
Não. Para chuvas fortes e repentinas usam-se outros termos, como ざあっと (zaatto).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2179810
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ともすると (tomosuruto)
- Próxima entrada
- ポーン (poon)