Entrada
がたっと
gatatto
Palabra que describe un golpe fuerte o una caída repentina y drástica de una condición.
Significado
Significado Rápido
Una palabra onomatopéyica usada para describir un sonido pesado, como un traqueteo o un golpe seco. En sentido figurado, se usa a menudo para enfatizar un descenso drástico, repentino y generalmente negativo, como un desplome en las ventas o la pérdida súbita de energía.
- Ruido físico pesado o de traqueteo.
- Caída o descenso brusco de una cifra o estado.
Mapa de Sentidos
Sonido físico pesado
Describe el ruido brusco que hace un objeto pesado al caer, moverse o abrirse.
ドアががたっと開く
Caída drástica
Describe un descenso abrupto en cosas no tangibles como la salud, las ventas o el rendimiento.
売上ががたっと落ちる
Nota de Uso
Cómo se Usa
がたっと + Verbo
Actúa como adverbio para indicar que la acción ocurre de manera abrupta y severa.
がたっと + 音がする
Expresión fija para 'hacer un ruido sordo/fuerte'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がたっと落ちる
caer en picado / desplomarse
がたっと下がる
bajar de golpe
がたっと崩れる
derrumbarse de repente
がたっと音がする
hacer un ruido fuerte
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Negocios | negativo | Muy útil para hablar de ventas que se han desplomado repentinamente. |
| Salud | negativo | Usado para describir cuando alguien pierde sus fuerzas rápidamente, como por envejecimiento o agotamiento. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かたっと かたっと / similar | Para ruidos más ligeros de objetos pequeños. | No tiene el impacto fuerte y pesado de がたっと. | かたっと音がする |
どすっと どすっと / similar | Para un golpe sordo y contundente sin sonido metálico. | No se utiliza para describir descensos de números o energía. | どすっと倒れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar がたっと para un descenso lento o gradual.
Este término implica sorpresa y rapidez. Un descenso lento requiere otras palabras.
Usarlo para el sonido de una pluma cayendo.
El objeto debe ser relativamente pesado para justificar este sonido.
Ejemplos
Ejemplos
椅子ががたっと音を立てて倒れた。
いすががたっとおとをたててたおれた。
La silla se cayó haciendo un ruido fuerte.
VisualMuestra el sonido físico de un objeto pesado golpeando el suelo.
先月から店の売上ががたっと落ちた。
せんげつからみせのうりあげががたっとおちた。
Desde el mes pasado, las ventas de la tienda han caído drásticamente.
FigurativoUn uso figurado muy común para números o dinero que caen repentinamente.
働きすぎて、体力ががたっと落ちた気がする。
はたらきすぎて、たいりょくががたっとおちたきがする。
Siento que mi resistencia física ha disminuido bruscamente por trabajar demasiado.
FigurativoMuestra una disminución drástica de la salud o la fuerza.
強い風で、窓ががたっと鳴った。
つよいかぜで、まどががたっとなった。
El fuerte viento hizo que la ventana hiciera un ruido brusco.
LiteralSe usa para el sonido de objetos que se agitan o golpean con fuerza.
チームの集中力ががたっと崩れた。
チームのしゅうちゅうりょくががたっとくずれた。
La concentración del equipo se derrumbó repentinamente.
FigurativoEl verbo 崩れる (derrumbarse) se usa a menudo con gatatto para la pérdida de un estado estable.
Palabras Similares
かたっと
katatto
Versión más ligera. Solo para el sonido de objetos más pequeños.
どすっと
dosutto
Golpe sordo y contundente, no usado para descensos.
Preguntas
¿Se puede usar para cosas positivas?
Generalmente no. Casi siempre describe la pérdida o deterioro abrupto de algo bueno.
¿Es lenguaje formal?
Es casual, pero muy aceptado en conversaciones de trabajo para exagerar un descenso en los números.
¿Qué diferencia hay con 'katatto'?
La 'g' sonora en japonés suele indicar un mayor tamaño o peso en comparación con la 'k' sorda.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2179810
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ともすると (tomosuruto)
- Entrada siguiente
- ポーン (poon)