Entrada
どすっと
dosutto
O som pesado e surdo de um objeto sólido e maciço atingindo uma superfície.
Significado
Significado Rápido
Representa um som pesado e surdo produzido quando um objeto denso e muito pesado cai no chão ou colide contra algo. É comumente usado para descrever a queda de uma caixa pesada, uma colisão física contundente ou uma pessoa despencando em uma cadeira devido à exaustão.
- Queda de objeto pesado
- Desabar ao sentar
- Impacto físico contundente
Mapa de Sentidos
Queda de Objeto Pesado
O som profundo e surdo de um objeto sólido e pesado atingindo o chão ou uma superfície.
重い荷物をどすっと置く。
Desabar o Peso Corporal
A ação de soltar todo o peso do corpo subitamente, como desabar em um assento devido ao cansaço.
ソファーにどすっと座る。
Impacto Contundente
Uma colisão física repentina, pesada e surda contra o corpo ou um objeto.
壁にどすっとぶつかる。
Nota de Uso
Como Usar
どすっと + Verbo (落ちる, 座る, ぶつかる)
Age como advérbio que modifica uma ação, indicando que ela ocorreu de forma pesada e com um baque.
どすっと + 音がする
Expressa que um som surdo e pesado de impacto foi ouvido.
Como Usar
Frases Comuns
どすっと座る
sentar-se pesadamente
どすっと落ちる
cair com um baque
どすっとぶつかる
bater pesadamente
どすっと置く
colocar algo pesado de forma abrupta
どすっと音がする
fazer um ruído surdo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Deixar cair objetos | neutral | Indica um peso inegável e uma liberação abrupta sem sutileza. |
| Sentar-se | neutral | Destaca fadiga profunda em um estado onde os músculos não seguram mais a descida do corpo. |
| Colisão física | negative | Transmite um impacto pesado que tira o ar; é algo bruto, não afiado ou pontiagudo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どすん どすん / similar | Muito similar, mas usado quando você deseja enfatizar uma ressonância mais profunda, uma escala maior ou um peso extremo. | Ao contrário de どすっと, que foca num baque repentino único, ドスン também pode englobar ressonância ou passos pesados repetidos. | ドスンと倒れる |
どさっと どさっと / contrast | Quando uma massa pesada que não tem uma forma sólida e singular cai de uma vez, como uma pilha de livros, terra ou um corpo inerte. | Não passa a sensação de um núcleo denso e concentrado impactando a superfície, o que どすっと faz. | 荷物をどさっと下ろす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar どすっと para uma batida leve na porta.
Esta palavra descreve exclusivamente impactos surdos de objetos com grande massa.
Usar どすっと para sons altos e contínuos.
Normalmente descreve uma única queda ou impacto pesado. Para passos pesados repetitivos, 'ドスンドスン' (dosun dosun) é a escolha correta.
Exemplos
Exemplos
疲れてソファーにどすっと座った。
つかれてソファーにどすっとすわった。
Eu estava cansado e me sentei pesadamente no sofá.
VisualMostra que a pessoa está muito cansada e solta todo o seu peso de uma vez.
重いダンボールが床にどすっと落ちた。
おもいダンボールがゆかにどすっとおちた。
Uma caixa de papelão pesada caiu no chão com um baque.
LiteralFoca no som surdo do impacto de um objeto pesado batendo no chão.
暗闇で壁にどすっとぶつかってしまった。
くらやみでかべにどすっとぶつかってしまった。
Esbarrei pesadamente na parede no escuro.
LiteralMostra uma colisão com um objeto sólido resultando em um impacto surdo de corpo inteiro.
急に後ろからどすっと背中を叩かれた。
きゅうにうしろからどすっとせなかをたたかれた。
De repente, fui atingido pesadamente nas costas por trás.
LiteralDescreve um golpe contundente e muito pesado no corpo.
本棚から分厚い辞書がどすっと落ちてきた。
ほんだなからぶあついじしょがどすっとおちてきた。
Um dicionário grosso caiu da estante com um baque surdo.
LiteralUm dicionário grosso tem peso suficiente para produzir esse som quando cai.
Palavras Semelhantes
ドスン
dosun
Um som pesado e surdo produzido quando um objeto grande ou pesado cai, aterrissa ou colide. Indica um impacto pesado mais ressonante ou em maior escala.
どさっと
dosatto
どさっと é o baque pesado e surdo de um objeto volumoso, uma grande quantidade de algo, ou uma pessoa caindo de uma só vez. Usado para a queda de uma massa pesada não sólida, como uma pilha de livros ou areia.
ゴツン
gotsun
ゴツン descreve o som surdo e sólido de objetos duros se chocando, como ao bater a cabeça.
Perguntas
Posso usar どすっと quando um lápis cai no chão?
Não. Um lápis é muito leve. Em vez disso, você deve usar uma palavra como 'カチャッ' (kachat) ou 'コトン' (koton).
É rude dizer que alguém se sentou どすっと?
Pode ser visto como algo sem refinamento, pois implica soltar o peso do corpo abruptamente, mas geralmente é usado para descrever extrema exaustão.
Qual é a diferença entre どすっと e ゴツン (gotsun)?
ゴツン (gotsun) é usado para impactos rígidos e ósseos (como bater a cabeça numa mesa). どすっと implica a colisão de uma massa maior, pesada e surda.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2523930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ドスンドスン (dosundosun)
- Próxima entrada
- ヒュー (hyuu)