Entrada
ガクガク
gakugaku
Descreve um tremor físico intenso ou o balanço de um objeto que está frouxo ou instável.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada quando o corpo treme sem controle devido a medo intenso, frio extremo ou exaustão física. Também descreve objetos ou partes mecânicas que estão frouxas e balançam ao se moverem.
- Tremor físico de membros ou dentes por emoção ou clima.
- Instabilidade mecânica ou balanço de objetos frouxos.
Mapa de Sentidos
Tremor Físico
Sacudida incontrolável do corpo causada por medo, frio ou fadiga muscular.
Joelhos tremendo após correr muito.
Instabilidade Mecânica
Movimento instável de um objeto ou articulação que se afrouxou.
Uma mesa bamba porque um parafuso está solto.
Nota de Uso
Como Usar
ガクガクする
Usado como verbo para indicar que alguém ou algo está tremendo ou balançando no momento.
ガクガクした + substantivo
Modifica um substantivo para descrever seu estado instável ou trêmulo.
ガクガクと + verbo
Descreve a maneira como ocorre uma ação, geralmente relacionada a tremer.
Como Usar
Frases Comuns
膝がガクガクする
Joelhos tremendo (de medo ou cansaço).
歯がガクガクいう
Dentes batendo (de frio).
机がガクガクする
A mesa está bamba.
ガクガク震える
Tremer violentamente.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Corpo/Saúde | negativo | Indica fraqueza, exaustão ou medo desagradável. |
| Objetos | negativo | Sugere que algo está quebrado ou mal mantido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Para tremores finos ou vibrações, como um calafrio leve. | Gakugaku é para movimentos maiores e bruscos, ou quando as articulações parecem soltas. | 寒さでぶるぶる震える (Tremer de frio levemente). |
がたがた がたがた / similar | Quando o tremor produz um ruído de batida forte. | Gakugaku foca na instabilidade do movimento, enquanto Gatagata foca no ruído produzido. | 窓がガタガタ鳴る (As janelas batem ruidosamente). |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar Gakugaku para a vibração de um celular.
Use 'buruburu'. Gakugaku implica um balanço mais manual ou mecânico.
Achar que só se aplica a pessoas.
É muito comum para móveis velhos, máquinas ou qualquer coisa que não esteja bem presa.
Exemplos
Exemplos
怖い映画を見て、膝がガクガクした。
こわいえいがをみて、ひざがガクガクした。
Meus joelhos tremiam depois de ver um filme de terror.
VisualDescreve os joelhos tremendo de medo.
山登りの後で、足がガクガクして歩けない。
やまのぼりのあとで、あしがガクガクしてあるけない。
Depois de subir a montanha, minhas pernas estão bambas e não consigo andar.
LiteralTremor devido à fadiga muscular extrema.
あまりの寒さに、奥歯がガクガクと鳴った。
あまりのさむさに、おくばがガクガクとなった。
Estava tão frio que meus dentes molares bateram.
LiteralDescreve os dentes batendo por causa do frio.
この椅子は足が一本ゆるんでいて、ガクガクする。
このいすはあしがいっぽんゆるんでいて、ガクガクする。
Um dos pés desta cadeira está solto, por isso ela está bamba.
LiteralBalanço devido a uma junta mal fixada.
怒りで体全体がガクガクと震え出した。
いかりでからだぜんたいがガクガクとふるえだした。
Meu corpo inteiro começou a tremer violentamente de raiva.
FigurativoTremor causado por uma emoção avassaladora.
Palavras Semelhantes
ぶるぶる
buruburu
Esta palavra descreve um tremor ou calafrio contínuo e rápido do corpo ou de um objeto, geralmente devido ao frio, medo ou vibração mecânica. Vibrações mais finas ou calafrios leves.
ガタガタ
gatagata
Palavra que descreve o som forte de objetos duros batendo, tremores físicos intensos atau um estado instável e precário. Tremor acompanhado de ruídos de batida.
Perguntas
Gakugaku é usado para terremotos?
Para o balanço de prédios usa-se 'gura-gura', mas Gakugaku pode descrever as pernas de uma pessoa assustada durante o sismo.
É o mesmo que bater os dentes?
Sim, quando os dentes se chocam ruidosamente por causa do frio dizemos 'ha ga gakugaku iu'.
É uma palavra formal?
É descritiva e coloquial/neutra. Usa-se no dia a dia, mas não em textos acadêmicos ou formais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003080
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガーッと (gaatto)
- Próxima entrada
- がさがさ (gasagasa)