Entrada
ガタゴト
gatagoto
ガタゴト descreve um som contínuo e pesado de chocalho ou estrondo, geralmente feito por veículos grandes em superfícies irregulares ou objetos pesados batendo.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia (giongo) que representa um som de chocalho, baque ou estrondo profundo e pesado. É mais comumente associada ao som rítmico de um trem andando nos trilhos, uma carroça velha em uma estrada esburacada, ou itens pesados batendo uns nos outros dentro de um recipiente.
- chocalho pesado de veículos
- baque de objetos duros
Mapa de Sentidos
Veículos em superfícies irregulares
O som rítmico e pesado de um trem, carruagem ou veículo antigo se movendo sobre trilhos ou buracos.
列車がガタゴト走る
Objetos pesados soltos
O barulho feito por objetos duros e pesados se movendo e colidindo uns contra os outros.
箱の中でガタゴト音がする
Nota de Uso
Como Usar
ガタゴト(と) + verb
Funciona como um advérbio que modifica verbos de movimento, descrevendo o som que os acompanha.
ガタゴト + 音がする
Expressão comum que significa 'fazer um som de chocalho', focando na ocorrência do barulho.
ガタゴト + いう
Semelhante a '音がする', usado quando um objeto está produzindo o barulho.
Como Usar
Frases Comuns
ガタゴトと揺れる
balançar fazendo um ruído pesado
ガタゴト音がする
fazer um som de chocalho pesado
列車がガタゴト走る
o trem anda fazendo barulho
箱の中でガタゴトいう
bater dentro da caixa fazendo ruído
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trens e veículos antigos | neutro | Evoca um som mecânico rítmico, constante e pesado, frequentemente trazendo uma atmosfera nostálgica de viagens. |
| Cargas e bagagens | neutro | Descreve o barulho de objetos pesados soltos que se movimentam em trânsito dentro de uma caixa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / similar | Ao enfatizar tremores fortes, instabilidade estrutural ou tremer de frio/medo. | ガタゴト foca no som pesado de movimento (como um trem), enquanto ガタガタ implica forte vibração, instabilidade ou tremedeira física. | 家がガタガタ揺れる |
かたかた かたかた / contrast | Quando o som de clique ou chocalho for leve, agudo e seco, vindo de objetos pequenos. | ガタゴト é usado para barulhos profundos e pesados, enquanto カタカタ é para ruídos leves (como digitar ou brincar com madeira). | キーボードをカタカタ鳴らす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ガタゴト para descrever alguém tremendo de frio.
Use ガタガタ ou ぶるぶる para tremedeira no corpo. ガタゴト é apenas para ruídos de objetos inanimados e veículos.
Usar para o som leve de digitação.
Use カタカタ para batidas leves. ガタゴト implica maquinário ou movimento pesado.
Exemplos
Exemplos
田舎を走る列車が、ガタゴトと心地よい音を立てて進んでいく。
いなかをはしるれっしゃが、ガタゴトとここちよいおとをたててすすんでいく。
O trem que corre pelo campo avança fazendo um agradável som de chocalho.
LiteralUm uso muito comum para descrever o som rítmico de um trem nos trilhos.
引越しのトラックが揺れるたびに、ダンボール箱の中で食器がガタゴト音がする。
ひっこしのトラックがゆれるたびに、ダンボールばこのなかでしょっきがガタゴトおとがする。
Toda vez que o caminhão de mudança balança, a louça dentro da caixa de papelão faz um ruído de chocalho.
LiteralIndica que itens pesados se deslocam e colidem dentro de um espaço fechado.
古い荷車が、石畳の道をガタゴトとゆっくり下っていく。
ふるいにぐるまが、いしだたみのみちをガタゴトとゆっくりくだっていく。
A velha carroça desce lentamente a estrada de paralelepípedos com um som de estrondo.
LiteralDescreve um veículo sem suspensão moderna viajando em uma estrada irregular.
隣の部屋から、洗濯機ががたごと揺れる音が聞こえてきた。
となりのへやから、せんたくきががたごとゆれるおとがきこえてきた。
Do quarto ao lado, ouvi o som da máquina de lavar balançando e chacoalhando fortemente.
LiteralO uso do hiragana (がたごと) pode suavizar ligeiramente a impressão visual do som.
強風で古い窓ガラスがガタゴトいって、なかなか眠れなかった。
きょうふうでふるいまどガラスがガタゴトいって、なかなかねむれなかった。
O velho vidro da janela estava chacoalhando pesadamente por causa do vento forte, dificultando o sono.
LiteralDescreve objetos duros (como janelas) sendo fortemente sacudidos pelo vento.
Palavras Semelhantes
ガタガタ
gatagata
Palavra que descreve o som forte de objetos duros batendo, tremores físicos intensos atau um estado instável e precário. Enfatiza tremores violentos, instabilidade estrutural ou tremedeira física, em vez de apenas o som de movimento pesado.
カタカタ
katakata
Um som de chocalho leve e seco feito por pequenos objetos duros. Um som de chocalho muito mais leve e agudo, como digitar em um teclado ou um pequeno brinquedo de madeira.
Perguntas
Qual a diferença entre ガタゴト e ガタガタ?
ガタゴト foca no som rítmico e pesado (como o de um trem), enquanto ガタガタ enfatiza o tremor físico, instabilidade ou tremedeira.
Posso usar ガタゴト para um terremoto?
Para a ação do terremoto em si, グラグラ ou ガタガタ soam muito mais naturais. ガタゴト poderia descrever os móveis pesados batendo antes de cair, mas não o abalo.
O som de ガタゴト é sempre ensurdecedor?
É mais um barulho profundo, rítmico e de maquinário pesado do que um estrondo altíssimo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2101850
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガシャッ (gasha)
- Próxima entrada
- がたん (gatan)