Entrada
ガラッと
garatto
Uma mudança repentina e total, ou o estrondo alto de uma porta sendo aberta com força.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite uma ação repentina, completa e dramática. Literalmente, representa o barulho alto de uma porta ou janela de correr sendo aberta com força. Figurativamente, é amplamente usada para descrever uma mudança radical e de 180 graus em uma situação, estado de espírito ou atitude.
- O som físico de forçar a abertura de uma porta ou janela de correr pesada.
- Uma transformação drástica e imediata de um estado, sentimento ou aparência.
Mapa de Sentidos
Abrir com Força
O barulho alto ao abrir com força uma porta ou janela pesada.
窓をガラッと開ける。
Mudança Total
Uma mudança repentina, dramática e de 180 graus na situação, atitude ou aparência.
印象がガラッと変わる。
Nota de Uso
Como Usar
ガラッと + verbo
Modifica verbos como 変わる (mudar) ou 開ける (abrir) para mostrar que a ação aconteceu de forma repentina e completa.
ガラッと + 変わった + substantivo
Modifica um substantivo para descrevê-lo como tendo passado por uma transformação completa.
Como Usar
Frases Comuns
ガラッと変わる
mudar completamente
ガラッと変える
mudar algo completamente
ガラッと開ける
abrir com estrondo
雰囲気がガラッと
a atmosfera (muda) completamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ação Física (Portas/Janelas) | neutral | Descreve o som literal de uma porta de correr pesada ou janela sendo aberta à força. |
| Mudança Abstrata (Atmosfera/Atitude) | neutral | Mostra uma transformação radical e drástica. Pode ser positiva (ex. o clima melhorar completamente) ou negativa (ex. de repente ficar frio). |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がらり がらり / similar | Pode ser usado no lugar de ガラッと, mas soa um pouco menos brusco ou um pouco mais literário. | Não significa uma ação diferente, é apenas uma leve variação na sensação fonética. | ガラリと変わる。 |
ころっと ころっと / similar | Usado quando a atitude de alguém muda com muita facilidade, ou ao esquecer algo completamente. | Não é usado para o som físico de portas. Implica uma mudança sem esforço, em vez de uma mudança pesada e radical. | ころっと態度を変える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever uma mudança lenta ou gradual.
ガラッと implica estritamente uma mudança repentina, imediata e de 180 graus.
Usá-lo para abrir objetos pequenos ou silenciosos como livros.
Para abrir livros ou cartas, use palavras como ぱらっと. ガラッと é especificamente para portas de correr e janelas que fazem barulho.
Exemplos
Exemplos
窓をガラッと開けて、新鮮な空気を入れた。
まどをガラッとあけて、しんせんなくうきをいれた。
Abri a janela de supetão e deixei entrar ar fresco.
LiteralUsado para o som literal de objetos como janelas ou portas de correr.
彼の態度は昨日からガラッと変わった。
かれのたいどはきのうからガラッとかわった。
A atitude dele mudou completamente desde ontem.
FigurativoMostra que a atitude de uma pessoa mudou drasticamente (180 graus).
髪を切って、彼女の印象がガラッと変わった。
かみをきって、かのじょのいんしょうがガラッとかわった。
Ao cortar o cabelo, a impressão dela mudou completamente.
VisualFrequentemente usado para descrever uma grande mudança na aparência visual de alguém.
監督が交代して、チームの雰囲気がガラッとよくなった。
かんとくがこうたいして、チームのふんいきがガラッとよくなった。
Após a troca do treinador, a atmosfera do time melhorou drasticamente.
FigurativoDescreve uma mudança total em um ambiente ou clima de grupo.
玄関のドアをガラッと開けると、そこには誰もいなかった。
げんかんのドアをガラッとあけると、そこにはだれもいなかった。
Quando abri a porta da frente com força, não havia ninguém lá.
LiteralMostra a ação física de abrir uma porta com força e barulho.
Palavras Semelhantes
ガラリ
garari
Descreve uma mudança repentina e total em uma situação, ou o som estrondoso de uma porta de correr sendo aberta com força. Muito semelhante em significado, um pouco mais suave ou literário.
からっと
karatto
'Karatto' é um advérbio que descreve um tempo ou ar refrescantemente seco, comida agradavelmente cozida, ou uma atitude franca e clara.
ころっと
korotto
Descreve uma mudança de estado repentina, completa e sem esforço, como esquecer algo completamente, ser facilmente enganado ou adormecer instantaneamente. Mudar de atitude facilmente ou esquecer algo de repente.
Perguntas
Posso usar ガラッと para o clima?
Não. Para descrever o tempo que clareia de repente, use からっと (karatto).
Qual é a diferença entre ガラッと e ガラリ?
Eles são muito semelhantes. ガラッと soa um pouco mais brusco e contundente, enquanto ガラリ (garari) é ligeiramente mais suave.
Posso usar isso para mudanças de corte de cabelo?
Sim, é perfeito. Você pode dizer 印象がガラッと変わる (a impressão muda completamente) quando alguém corta o cabelo de forma drástica.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2145880
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どん (don)
- Próxima entrada
- モワァ〜ン (mowaa-n)