Entrada
ガラリ
garari
Descreve uma mudança repentina e total em uma situação, ou o som estrondoso de uma porta de correr sendo aberta com força.
Significado
Significado Rápido
Garari é uma palavra mimética usada para descrever uma mudança dramática e completa em um estado (como a atitude de alguém ou a atmosfera de uma sala), e o som físico de algo como uma porta de correr sendo aberta com força ou de objetos desmoronando.
- Mudança drástica de estado
- Som de deslizamento ou estrondo
Mapa de Sentidos
Mudança Completa
Uma mudança repentina e dramática em uma atitude, situação ou impressão.
態度がガラリと変わる。
Som Estrondoso
O som físico de deslizar uma porta pesada ou de coisas caindo com barulho.
戸をガラリと開ける。
Nota de Uso
Como Usar
ガラリと変わる
A combinação mais comum, que significa 'mudar completamente'. Usado para situações, atitudes e atmosferas.
ガラリと + verbo
Usado como advérbio modificando verbos de ação para indicar rapidez e totalidade.
ガラリと開ける
Usado especificamente com 'akeru' para indicar abrir uma porta ou janela de correr com força e estrondo.
Como Usar
Frases Comuns
ガラリと変わる
mudar completamente
ガラリと変える
mudar (algo) completamente
ガラリと開ける
abrir de relance (deslizando)
印象がガラリと
a impressão (muda) completamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo atitudes de pessoas | neutro a surpreendente | Frequentemente usado quando alguém de repente se torna amigável depois de ser frio, ou vice-versa. |
| Abrindo portas | um pouco ruidoso ou forçado | Implica falta de hesitação, fazendo um som forte de deslizamento. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がらっと がらっと / similar | Use de forma intercambiável, embora esta forma seja mais comum na fala e enfatize uma mudança ainda mais abrupta. | Não difere no significado central, é apenas uma variante um pouco mais coloquial e impactante. | ガラッと変わる。 |
からり からり / similar | Use ao descrever portas mais leves se abrindo, ou uma mudança clara e refrescante como o clima melhorando. | Não transmite o estrondo pesado e forçado ou a mudança drástica de situação que garari possui. | からりと晴れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para mudanças graduais ao longo do tempo.
Garari implica uma mudança instantânea e repentina. Não o use para transformações lentas.
Usá-lo para o som de um toque leve ou gota.
Descreve o estrondo de portas pesadas ou desmoronamentos, não ruídos leves.
Exemplos
Exemplos
玄関の引き戸をガラリと開けた。
げんかんのひきどをガラリとあけた。
Abri de relance a porta de correr da entrada com um estrondo.
LiteralUsado para o som de portas de correr pesadas.
彼の態度はガラリと変わった。
かれのたいどはガラリとかわった。
A atitude dele mudou completamente.
FigurativoDescreve uma mudança repentina e dramática no comportamento de alguém.
部屋の雰囲気がガラリと変化した。
へやのふんいきがガラリとへんかした。
A atmosfera da sala mudou drasticamente.
FigurativoEnfatiza uma transformação total do clima de um lugar.
その事件で私の印象はガラリと変わってしまった。
そのじけんでわたしのいんしょうはガラリとかわってしまった。
Minha impressão mudou totalmente por causa daquele incidente.
FigurativoMostra como um evento causa uma mudança instantânea de percepção.
積み木がガラリと崩れ落ちた。
つみきがガラリとくずれおちた。
Os blocos de montar desmoronaram com um estrondo.
LiteralDescreve o som físico de objetos desmoronando todos de uma vez.
Palavras Semelhantes
からり
karari
Usado para o som de portas mais leves ou tempo agradável e limpo.
Perguntas
Posso usar garari para o clima mudando?
Embora você possa dizer que o clima mudou completamente, 'karari' é mais comumente usado para descrever o tempo se limpando agradavelmente.
Qual a diferença entre garari e garatto?
Eles significam a mesma coisa, mas 'garatto' soa mais coloquial e enfatiza ainda mais a brusquidão.
Garari sempre significa uma mudança positiva?
Não, é neutro. A mudança pode ser para melhor ou pior; apenas significa que a mudança foi total e abrupta.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2007790
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がぶり (gaburi)
- Próxima entrada
- きょとん (kyoton)