Entrada
モワァ〜ン
mowaa-n
Um som de zumbido ou silvo suave e persistente, ou a sensação de algo se espalhando lentamente pelo ar.
Significado
Significado Rápido
Descreve um silvo ou zumbido suave, como o de algo se movendo pelo ar com uma ressonância delicada. Também pode transmitir a sensação de que ar, calor, vapor ou um cheiro se espalham lentamente e permanecem em um espaço.
- Som de silvo suave no ar
- Espalhamento lento de aroma ou ar
- Sensação de cabeça confusa
Mapa de Sentidos
Zumbido suave
Um som de zumbido ou silvo suave feito por um objeto se movendo pelo ar ou por uma brisa leve.
バットを振ると、モワァ〜ンと音がした。
Sensação de espalhamento
O espalhamento lento e persistente de ar, aroma ou vapor preenchendo um espaço.
部屋中にモワァ〜ンと甘い香りが漂っている。
Nota de Uso
Como Usar
モワァ〜ンと + verbo
Usado como advérbio para descrever a maneira como um som ocorre, ou como o ar e os cheiros se espalham.
モワァ〜ンとする
Usado para descrever um estado de nebulosidade, frequentemente aplicado a uma cabeça que parece pesada ou atordoada.
Como Usar
Frases Comuns
モワァ〜ンと広がる
espalhar-se suavemente (aroma/ar)
モワァ〜ンと漂う
flutuar no ar (aroma)
モワァ〜ンと音がする
fazer um suave som de zumbido
頭がモワァ〜ンとする
sentir a cabeça atordoada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Som de movimento | neutral | Indica um corte largo e suave no ar em vez de um corte afiado. |
| Espalhamento de cheiro ou ar | neutral | Descreve uma sensação envolvente, frequentemente usada para incenso, perfume ou umidade. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びゅんびゅん びゅんびゅん / opposite | Use quando algo se move repetidamente e com força pelo ar. | Ao contrário desta palavra, transmite uma velocidade intensa, rápida e aguda, em vez de um espalhamento lento. | 風がビュンビュン吹く。 |
ぶわっ ぶわっ / contrast | Use quando algo se espalha, incha ou sopra de repente em uma explosão. | Diferente porque enfatiza uma expansão explosiva e repentina, não um espalhamento lento e persistente. | 風がぶわっと吹き込む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o som agudo de um corte de espada ou uma bala rápida.
Esta palavra carece especificamente de agudeza. Representa um movimento surdo ou suave. Para sons agudos, use palavras como ビュッ (byu).
Pensar que é apenas para som.
É amplamente utilizado para a sensação tátil de ar quente ou a sensação olfativa de um cheiro preenchendo uma sala.
Exemplos
Exemplos
暖かい空気がモワァ〜ンと顔に当たった。
あたたかい くうきが モワァ〜ンと かおに あたった。
O ar quente atingiu meu rosto com um sopro suave.
VisualDescreve a sensação física do ar quente em movimento.
バットを振ると、モワァ〜ンと音がした。
バットを ふると、 モワァ〜ンと おとが した。
Quando balancei o bastão, fez um zumbido suave.
LiteralExemplo direto de um som balançando no ar.
扉を開けると、古い本の匂いがモワァーンと漂ってきた。
とびらを あけると、 ふるい ほんの においが モワァーンと ただよって きた。
Ao abrir a porta, o cheiro de livros velhos espalhou-se suavemente.
LiteralDescreve um cheiro que se espalha lentamente.
お香の煙が部屋中にモワァ〜ンと広がった。
おこうの けむりが へやじゅうに モワァ〜ンと ひろがった。
A fumaça do incenso se espalhou lentamente por todo o quarto.
VisualCaptura o elemento visual da fumaça se espalhando lentamente.
眠気で頭がモワァーンとしている。
ねむけで あたまが モワァーンと している。
Sinto minha cabeça confusa e nebulosa de sono.
FigurativoUso figurativo para uma mente confusa.
Palavras Semelhantes
ビュンビュン
byunbyun
Indica um zumbido muito rápido, forte e agudo.
ぶわっ
buwa
Indica um espalhamento muito repentino e explosivo.
Perguntas
Esta palavra é usada para sons agudos?
Não, é usada para sons suaves e persistentes que não são agudos.
Posso usá-la para cheiros?
Sim, é frequentemente usada para aromas ou ar quente que se espalham lentamente e permanecem.
Qual é a diferença de 'mowa mowa'?
'Mowa mowa' é repetitivo e descreve uma nebulosidade contínua, enquanto 'mowa~n' foca em uma única sensação que se espalha e persiste.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2147960
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガラッと (garatto)
- Próxima entrada
- きらっと (kiratto)