Entrée
ガラガラ
garagara
Mot décrivant un bruit de fracas ou de cliquetis, ou un lieu remarquablement vide de monde.
Sens
Sens Rapide
Garagara est une onomatopée japonaise courante utilisée pour le bruit d'objets durs qui s'entrechoquent ou pour décrire un transport ou une salle presque sans passagers ni clients.
- Bruit de fracas ou de traquetage sec.
- État d'un lieu très peu fréquenté ou vide.
- Qualité d'une voix rauque ou éraillée.
Carte des Sens
État Vide
Utilisé pour souligner qu'un train ou une pièce contient très peu de personnes.
Le train était complètement vide.
Bruit de Fracas
Le son de matériaux durs comme le métal ou le bois qui s'entrechoquent.
Ouvrir le volet avec un grand fracas.
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガラガラだ
Utilisé comme attribut pour dire qu'un lieu est vide.
ガラガラと
Fonctionne comme adverbe pour décrire la manière dont un bruit se produit.
ガラガラの
ガラガラ声
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
電車がガラガラ
le train est vide
ガラガラ声
voix rauque
ガラガラとうがいをする
se gargariser bruyamment
シャッターをガラガラと開ける
ouvrir le rideau de fer avec fracas
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Transports | neutre | Observation courante en dehors des heures de pointe. |
| Santé | neutre | Pour décrire une gorge irritée ou enrouée. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
からから からから / similar | Pour des choses très sèches ou de petits contenants vides. | Karakara ne s'utilise pas pour des trains ou des pièces vides. | La gorge est toute sèche. |
がらん がらん / similar | Pour de grandes salles qui semblent désertes et silencieuses. | Garan insiste sur le silence, tandis que garagara est plus familier pour le vide. | La salle était déserte. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour un verre d'eau vide.
Utilisez karappo pour les contenants vides.
Confondre avec gachagacha.
Gachagacha est pour des bruits métalliques plus petits et désordonnés.
Exemples
Exemples
平日の昼間なので、電車はガラガラだ。
へいじつのひるまなので、でんしゃはガラガラだ。
Comme c'est l'après-midi en semaine, le train est presque vide.
VisuelDécrit un train avec très peu de passagers.
シャッターをガラガラと開けて、開店の準備をする。
シャッターをガラガラとあけて、かいてんのじゅんびをする。
J'ouvre le volet roulant avec fracas et je prépare l'ouverture du magasin.
LittéralDécrit le son physique d'un volet métallique qui s'ouvre.
風邪をひいて、ガラガラ声になってしまった。
かぜをひいて、ガラガラごえになってしまった。
J'ai attrapé froid et ma voix est devenue rauque.
LittéralDécrit une voix enrouée ou éraillée due à la maladie.
帰宅したら、ガラガラとうがいをしてください。
きたくしたら、ガラガラとうがいをしてください。
S'il vous plaît, gargarisez-vous une fois rentré chez vous.
LittéralLe son de l'eau vibrant dans la gorge lors d'un gargarisme.
赤ちゃんがガラガラを振って笑っている。
あかちゃんがガラガラをふってわらっている。
Le bébé rit en secouant un hochet.
VisuelIci, le mot est utilisé comme un nom signifiant un hochet.
Mots Similaires
ガチャガチャ
gachagacha
Un cliquetis métallique bruyant ou un état de désordre visuel avec beaucoup d'objets éparpillés.
ガラリ
garari
Décrit un changement soudain et complet d'une situation, ou le bruit d'une porte coulissante ouverte avec force.
がらん
garan
Garan décrit un grand espace complètement vide et désert, ou le son résonnant d'un objet métallique creux. Met l'accent sur le vide et le silence d'un grand espace.
からから
karakara
Karakara décrit un état d'extrême sécheresse ou de vide absolu, ainsi que le bruit sec d'objets durs qui s'entrechoquent légèrement, ou un rire fort et franc. Utilisé pour la sécheresse ou de petits contenants vides.
Questions
Peut-on l'utiliser pour un restaurant ?
Oui, s'il y a très peu de clients, on peut dire que le restaurant est garagara.
Est-ce un mot poli ?
C'est un mot courant et neutre utilisé dans la conversation quotidienne.
Qu'est-ce qu'une garagara-kuji ?
C'est une roue de loterie qui fait un bruit de cliquetis quand on la tourne.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003290
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガミガミ (gamigami)
- Entrée suivante
- キーキー (kiikii)