Entrada
がやがや
gayagaya
O som ruidoso de muitas pessoas falando ao mesmo tempo.
Significado
Significado Rápido
Descreve a atmosfera barulhenta criada por um grupo de pessoas conversando, como em mercados, salas de aula ou festas. Refere-se ao ruído coletivo e não a vozes individuais.
- Som de uma multidão falando
- Ambiente ruidoso e movimentado
Mapa de Sentidos
Interação Social
O som de muitas vozes sobrepostas em um ambiente social.
友達が集まってがやがやと話している。
Espaços Públicos
O clamor animado de locais movimentados como mercados.
朝の市場はがやがやとにぎやかだ。
Nota de Uso
Como Usar
がやがやする
Usado como verbo para indicar que um lugar está barulhento pelas pessoas falando.
がやがや（と）話す
Descreve a maneira como um grupo fala ruidosamente.
がやがやした場所
A forma 'shita' funciona como adjetivo para descrever um lugar ruidoso.
Como Usar
Frases Comuns
がやがやと騒ぐ
fazer uma grande algazarra
教室ががやがやする
a sala de aula está ruidosa
がやがやした雰囲気
uma atmosfera ruidosa
がやがや聞こえる
ouvir-se um vozerio
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sala de aula | neutral | Alunos conversando livremente durante o intervalo. |
| Mercado | positive | Indica um lugar cheio de vida e atividade humana. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ざわざわ ざわざわ / similar | Usa-se para um murmúrio mais baixo numa multidão, ou um clima inquieto. | Esta palavra marca vozes claramente audíveis e barulhentas. A comparação é um murmúrio mais suave espalhado pelo lugar. | 発表のあと、会場がざわざわした。 |
わいわい わいわい / contrast | Usa-se para o barulho alegre de um grupo, como numa festa. | A comparação é sempre festiva e positiva. Esta palavra só descreve o volume das vozes, sem exigir animação. | みんなでわいわい楽しむ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gayagaya para uma única pessoa gritando.
É necessário um grupo; use 'urusai' para um indivíduo.
Aplicar a ruídos mecânicos.
Este termo é exclusivo para vozes humanas.
Exemplos
Exemplos
先生が教室を出ると、すぐに生徒たちががやがやし始めた。
せんせいがきょうしつをでると、すぐにせいとたちががやがやしはじめた。
Assim que o professor saiu da sala, os alunos começaram a fazer algazarra.
LiteralMostra a mudança do silêncio para um ambiente ruidoso de multidão.
駅前の広場は、イベントを待つ人々でがやがや（と）騒がしかった。
えきまえのひろばは、イベントをまつひとびとでがやがや（と）さわがしかった。
A praça em frente à estação estava cheia de burburinho com as pessoas esperando o evento.
VisualDescreve a cena de uma multidão produzindo um ruído coletivo.
そんなにがやがや話さないで、静かにしなさい。
そんなにがやがやはなさないで、しずかにしなさい。
Não falem com tanta algazarra; por favor, fiquem quietos.
LiteralUsado para repreender um grupo por fazer muito barulho ao falar.
マーケットは朝からがやがやした活気に包まれている。
マーケットはあさからがやがやしたかっきにつつまれている。
O mercado está envolvido em uma energia vibrante e ruidosa desde a manhã.
FigurativoO ruído da multidão é tratado como uma forma de 'energia' ou 'atmosfera'.
遠くからがやがやと笑う声が聞こえてきた。
とおくからがやがやとわらうこえがきこえてきた。
O som de uma multidão rindo podia ser ouvido à distância.
LiteralIndica que o riso vem de muitas pessoas ao mesmo tempo.
Palavras Semelhantes
ざわざわ
zawazawa
Um murmúrio baixo de muita gente, o farfalhar das folhas ou um calafrio inquieto que não se acalma. Um murmúrio de multidão mais baixo, às vezes inquieto.
ワイワイ
waiwai
Esta palavra descreve o ruído alto e enérgico de muitas pessoas se divertindo, reclamando com insistência ou chorando muito alto. Barulho de grupo alegre e festivo.
Perguntas
Gayagaya é sempre uma palavra negativa?
Não, muitas vezes descreve um ambiente animado e cheio de energia.
Qual é a diferença entre gayagaya e zawazawa?
Gayagaya é o som nítido de várias pessoas falando, enquanto zawazawa é um murmúrio mais surdo.
Posso usar para pássaros?
Não, para pássaros usa-se 'pichiku-pachiku'. Gayagaya é apenas para humanos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003280
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガミガミ (gamigami)
- Próxima entrada
- ガラガラ (garagara)