Entrada
ガラガラ
garagara
Palabra que describe un sonido de traqueteo fuerte o un lugar que está llamativamente vacío de gente.
Significado
Significado Rápido
Garagara es una onomatopeya japonesa muy común que se usa para describir el ruido de objetos duros chocando o el estado de un transporte público o habitación que está casi sin personas.
- Ruido de traqueteo o estrépito.
- Estado de estar muy vacío o desocupado.
- Calidad de voz ronca o áspera.
Mapa de Sentidos
Estado Vacío
Se usa para enfatizar que un tren o lugar tiene muy pocas personas.
El tren estaba completamente vacío.
Sonido de Traqueteo
El sonido de materiales duros como metal o madera chocando.
Abrió la persiana con un fuerte estrépito.
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガラガラだ
Se usa como predicado para decir que un lugar está vacío.
ガラガラと
Funciona como adverbio para describir cómo suena algo.
ガラガラの
ガラガラ声
Cómo se Usa
Frases Comunes
電車がガラガラ
el tren está vacío
ガラガラ声
voz ronca
ガラガラとうがいをする
hacer gárgaras con ruido
シャッターをガラガラと開ける
abrir la persiana con estrépito
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Transporte | neutral | Observación común en horas no pico. |
| Salud | neutral | Para describir una garganta irritada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
からから からから / similar | Para cosas totalmente secas o recipientes pequeños vacíos. | Karakara no se usa para trenes o habitaciones vacías. | La garganta está muy seca. |
がらん がらん / similar | Para salones grandes que se sienten desiertos y silenciosos. | Garan enfatiza el silencio, mientras que garagara es más coloquial para el vacío. | La sala estaba desierta. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un vaso de agua vacío.
Usa karappo para recipientes vacíos.
Confundirlo con gachagacha.
Gachagacha es para ruidos metálicos más pequeños.
Ejemplos
Ejemplos
平日の昼間なので、電車はガラガラだ。
へいじつのひるまなので、でんしゃはガラガラだ。
Como es tarde de un día laborable, el tren está muy vacío.
VisualDescribe un tren con muy pocos pasajeros.
シャッターをガラガラと開けて、開店の準備をする。
シャッターをガラガラとあけて、かいてんのじゅんびをする。
Abro la persiana con estrépito y me preparo para abrir la tienda.
LiteralDescribe el sonido físico de una persiana metálica al abrirse.
風邪をひいて、ガラガラ声になってしまった。
かぜをひいて、ガラガラごえになってしまった。
Me resfrié y mi voz se ha vuelto ronca.
LiteralDescribe una voz ronca o áspera debido a una enfermedad.
帰宅したら、ガラガラとうがいをしてください。
きたくしたら、ガラガラとうがいをしてください。
Por favor, haz gárgaras cuando llegues a casa.
LiteralEl sonido del agua vibrando en la garganta al hacer gárgaras.
赤ちゃんがガラガラを振って笑っている。
あかちゃんがガラガラをふってわらっている。
El bebé se ríe mientras agita un sonajero.
VisualAquí la palabra se usa como sustantivo que significa sonajero.
Palabras Similares
ガチャガチャ
gachagacha
Un sonido metálico de traqueteo o un estado de desorden visual con muchas cosas esparcidas.
ガラリ
garari
Describe un cambio repentino y total en una situación, o el sonido metálico de una puerta al abrirse con fuerza.
がらん
garan
Garan describe un espacio amplio que está completamente vacío y desierto, o el sonido resonante de un objeto de metal hueco. Enfatiza el vacío y el silencio de un espacio grande.
からから
karakara
Karakara describe un estado de sequedad extrema o vacío total, así como el sonido de objetos duros chocando levemente o una risa alegre y fuerte. Usado para sequedad o recipientes pequeños vacíos.
Preguntas
¿Puedo usarlo para un restaurante?
Sí, si hay muy pocos clientes, puedes decir que el restaurante está garagara.
¿Es una palabra grosera?
No, es una expresión común y neutral para el habla diaria.
¿Qué significa en la voz?
Significa una voz áspera o ronca, como cuando tienes un resfriado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003290
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガミガミ (gamigami)
- Entrada siguiente
- キーキー (kiikii)