Entri
ガラガラ
garagara
Kata ini menggambarkan suara gemeretak benda keras yang saling berbenturan atau keadaan ruangan dan kendaraan yang sangat kosong.
Makna
Makna Ringkas
Garagara adalah onomatope serbaguna yang paling sering digunakan untuk menggambarkan suara berisik dari benda keras seperti pintu geser atau kereta, serta untuk menyatakan bahwa suatu tempat seperti kereta atau bioskop sangat sepi atau tidak ada orang.
- Suara benda keras yang saling beradu atau jatuh.
- Keadaan tempat umum yang sangat sepi atau kosong.
- Kualitas suara manusia yang serak atau berat.
Peta Makna
Keadaan Kosong
Digunakan untuk menggambarkan tempat yang biasanya ramai tetapi saat itu sangat kosong atau sepi.
Kereta sangat kosong pada jam ini.
Suara Berisik
Menggambarkan suara gemeretak yang keras dan kering, seperti suara membuka pintu besi atau suara roda di jalan berbatu.
Membuka pintu toko dengan suara gemeretak.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガラガラだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan keadaan tempat yang kosong.
ガラガラと
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan dengan suara gemeretak.
ガラガラの
ガラガラ声
Cara Pakai
Frasa Umum
電車がガラガラ
kereta yang sangat kosong
ガラガラ声
suara yang serak
ガラガラとうがいをする
berkumur dengan suara gemericik
シャッターをガラガラと開ける
membuka pintu gulung dengan gemeretak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Transportasi umum | netral | Menyatakan keberuntungan karena mendapat tempat duduk atau pengamatan biasa. |
| Kepribadian | agak negatif | Menggambarkan orang yang bicaranya terlalu kasar atau tidak sopan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
からから からから / similar | Digunakan untuk benda yang benar-benar kering atau wadah kecil yang kosong. | Karakara tidak digunakan untuk menggambarkan kereta atau ruangan yang kosong melompong. | Tenggorokan terasa sangat kering. |
がらん がらん / similar | Digunakan untuk ruangan besar yang terasa hampa dan sunyi. | Garan lebih menekankan pada kesunyian dan kehampaan, sedangkan garagara sering digunakan untuk transportasi umum. | Aula itu terasa sangat hampa. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk gelas atau botol yang kosong.
Gunakan karappo untuk wadah yang isinya habis.
Menggunakan untuk suara pecah yang kecil.
Gunakan gachagacha untuk suara benda kecil yang beradu.
Contoh
Contoh
平日の昼間なので、電車はガラガラだ。
へいじつのひるまなので、でんしゃはガラガラだ。
Karena ini siang hari pada hari kerja, keretanya sangat kosong.
VisualMenjelaskan keadaan kereta yang sepi penumpang.
シャッターをガラガラと開けて、開店の準備をする。
シャッターをガラガラとあけて、かいてんのじゅんびをする。
Membuka pintu gulung dengan gemeretak dan bersiap untuk membuka toko.
LiteralMenggambarkan suara fisik dari pintu besi yang dibuka.
風邪をひいて、ガラガラ声になってしまった。
かぜをひいて、ガラガラごえになってしまった。
Saya masuk angin dan suara saya menjadi serak.
LiteralMenjelaskan kualitas suara yang kasar karena sakit.
帰宅したら、ガラガラとうがいをしてください。
きたくしたら、ガラガラとうがいをしてください。
Harap berkumur setelah sampai di rumah.
LiteralSuara air yang bergetar di tenggorokan saat berkumur.
赤ちゃんがガラガラを振って笑っている。
あかちゃんがガラガラをふってわらっている。
Bayi itu sedang tertawa sambil menggoyangkan mainan gemerincingnya.
VisualDi sini kata tersebut digunakan sebagai kata benda yang berarti mainan bayi.
Kata Mirip
ガチャガチャ
gachagacha
Suara gemerincing benda logam yang saling berbenturan atau keadaan tempat yang berantakan dan penuh barang.
ガラリ
garari
Menggambarkan perubahan total dan tiba-tiba pada suatu situasi, atau suara berderak dari pintu yang digeser dengan paksa.
がらん
garan
Garan menggambarkan keadaan suatu ruangan atau tempat yang kosong melompong tanpa orang atau barang, atau suara nyaring dari logam yang berongga. Menekankan pada kehampaan dan kesunyian ruangan besar.
からから
karakara
Karakara menggambarkan sesuatu yang benar-benar kering tanpa sisa kelembapan, wadah yang isinya habis, suara benda keras berderak ringan, atau tawa yang lepas. Digunakan untuk kekeringan atau wadah kecil yang kosong.
Tanya Jawab
Apakah kata ini bisa digunakan untuk mendeskripsikan orang?
Ya, bisa digunakan untuk suara yang serak atau kepribadian yang terlalu ceplas-ceplos dan agak kasar.
Apa bedanya dengan karappo?
Karappo digunakan untuk wadah seperti kotak atau gelas, sedangkan kata ini untuk ruang yang luas seperti kereta.
Apakah ini kata yang sopan?
Ini adalah kata keterangan dan kata sifat yang umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, bersifat netral namun kasual.
Detail Sumber
- ID
- 1003290
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガミガミ (gamigami)
- Entri Berikutnya
- キーキー (kiikii)