Entrada
がちんがちん
gachingachin
Onomatopeia que descreve o som repetitivo e rítmico de objetos duros colidindo ou batendo, como um relógio mecânico pesado ou o ato de esculpir pedra.
Significado
Significado Rápido
Este termo captura o som de impactos rítmicos e pesados. É comumente usado para o tique-taque de grandes relógios mecânicos antigos ou o som produzido quando um cinzel atinge pedra ou metal. Transmite um som mais profundo e ressonante do que o leve 'kachikachi'.
- O som de um tique-taque mecânico pesado.
- O som de bater ou esculpir em materiais duros.
Mapa de Sentidos
Som Mecânico
O som de um relógio grande ou peças mecânicas pesadas movendo-se com um ritmo regular.
O relógio antigo estava fazendo um som gachingachin.
Som de Impacto
O som de bater ou esculpir materiais duros como pedra ou metal.
Esculpindo a rocha com um som rítmico de gachingachin.
Nota de Uso
Como Usar
がちんがちんと鳴る
Usado para descrever algo fazendo o som de gachingachin.
がちんがちんという音
Refere-se ao som em si como uma frase nominal.
がちんがちんと削る
Descreve a ação de esculpir ou cinzelar enquanto se faz este som.
Como Usar
Frases Comuns
がちんがちんと鳴る
fazer um som de tique-taque ou colisão pesada
がちんがちんと削る
esculpir algo com um som pesado
がちんがちんという音
um som de colisão ou tique-taque pesado
がちんがちんの時計
um relógio com um tique-taque alto e pesado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Relógios | Neutro | Dá uma sensação de antiguidade e mecânica pesada. |
| Artesanato | Neutro | Implica um trabalho constante e rítmico em materiais resistentes. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かちかち かちかち / similar | Use para relógios pequenos ou objetos leves colidindo. | Falta o peso e a ressonância profunda de gachingachin. | Um relógio de pulso faz kachikachi. |
がちがち がちがち / similar | Use para coisas congeladas ou dentes batendo de frio. | Gachigachi refere-se à dureza ou ao frio, não a sons mecânicos rítmicos. | Congelado gachigachi. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gachingachin para um relógio de pulso moderno.
Use kachikachi para tique-taques leves e agudos.
Confundi-lo com estar congelado ou tiritando.
Isso é gachigachi, que descreve o estado de um objeto em vez de um som.
Exemplos
Exemplos
石をがちんがちんと削る音が山に響いている。
いしをがちんがちんとけずるおとがやまにひびいている。
O som de esculpir a pedra com um gachingachin rítmico ecoa nas montanhas.
VisualDescreve o ritmo visual e auditivo de um trabalho vigoroso de escultura em pedra.
静かな部屋で古い時計ががちんがちんと鳴っている。
しずかなへやでふるいとけいががちんがちんとなっている。
Num quarto silencioso, um relógio antigo está a bater com um som pesado de gachingachin.
LiteralMostra o som do tique-taque de um relógio mecânico grande e pesado.
職人がノミを使って、硬い金属をがちんがちんと叩く。
しょくにんがのみをつかって、かたいきんぞくをがちんがちんとたたく。
O artesão bate no metal duro com um som de gachingachin usando um cinzel.
LiteralO som de impactos em metal duro sendo repetidos.
工場の大きな機械が、がちんがちんと一定のリズムで動いている。
こうじょうのおおきなきかいが、がちんがちんといていのりずむでうごいている。
Uma máquina grande na fábrica está a mover-se com um ritmo gachingachin constante.
LiteralDescreve o movimento ruidoso mas regular de maquinaria pesada.
彼はノミをがちんがちんと岩に打ち付けた。
かれはのみをがちんがちんといわにうちつけた。
Ele bateu o cinzel contra a rocha com um som de gachingachin.
LiteralFoca no som do impacto duro contra a rocha.
Palavras Semelhantes
ガチッと
gachitto
Um som metálico forte ou o travamento firme de objetos duros.
とんとん
tonton
Um leve som de batidas, coisas progredindo sem problemas, ou um estado de empate/equilíbrio.
かちかち
kachikachi
Um tique-taque ou clique leve e repetido, algo seco ou congelado até ficar duro, um corpo travado pela tensão ou um pensamento que não cede. Usado para sons mais leves como um relógio de pulso.
がちがち
gachigachi
Estado de dureza extrema: congelado por completo, corpo travado pelo frio ou pela tensão, ou mente rígida e inflexível. Usado para condições congeladas ou estar rígido devido ao frio/nervos.
Perguntas
O gachingachin é usado para a textura da comida?
Não, é estritamente uma palavra de som. Para comida dura, use palavras como gorigori.
Pode significar 'congelado'?
Não, isso é gachigachi. Gachingachin refere-se especificamente a um som repetitivo.
É diferente de kachikachi?
Sim, gachingachin é muito mais alto e soa mais pesado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003160
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガチャン (gachan)
- Próxima entrada
- がっかり (gakkari)