Entrée
がちんがちん
gachingachin
Onomatopée décrivant le son répétitif et rythmique d'objets durs s'entrechoquant ou frappant, comme une horloge mécanique lourde ou la taille de la pierre.
Sens
Sens Rapide
Ce terme capture le son d'impacts rythmiques et lourds. Il est couramment utilisé pour le tic-tac des grandes horloges mécaniques anciennes ou le son produit lorsqu'un ciseau frappe la pierre ou le métal. Il véhicule un son plus profond et résonnant que le léger 'kachikachi'.
- Le son d'un tic-tac mécanique lourd.
- Le son de la frappe ou de la taille de matériaux durs.
Carte des Sens
Son Mécanique
Le son d'une grande horloge ou de pièces mécaniques lourdes bougeant avec un rythme régulier.
La vieille horloge faisait un bruit de gachingachin.
Son d'Impact
Le son de la frappe ou de la taille de matériaux durs comme la pierre ou le métal.
Tailler la roche avec un son rythmique de gachingachin.
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がちんがちんと鳴る
Utilisé pour décrire quelque chose qui émet le son gachingachin.
がちんがちんという音
Se réfère au son lui-même comme un syntagme nominal.
がちんがちんと削る
Décrit l'action de tailler ou de ciseler tout en produisant ce son.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がちんがちんと鳴る
faire un son de tic-tac ou d'entrechoquement lourd
がちんがちんと削る
tailler quelque chose avec un son lourd
がちんがちんという音
un son d'entrechoquement ou de tic-tac lourd
がちんがちんの時計
une horloge avec un tic-tac fort et lourd
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Horloges | Neutre | Donne une sensation d'ancienneté et de mécanique lourde. |
| Artisanat | Neutre | Implique un travail régulier et rythmique sur des matériaux résistants. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かちかち かちかち / similar | Utilisez pour les petites horloges ou les objets légers qui s'entrechoquent. | Manque du poids et de la résonance profonde de gachingachin. | Une montre-bracelet fait kachikachi. |
がちがち がちがち / similar | Utilisez pour les choses gelées ou les dents qui claquent de froid. | Gachigachi se réfère à la dureté ou au froid, pas aux sons mécaniques rythmiques. | Gelé gachigachi. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gachingachin pour une montre-bracelet moderne.
Utilisez kachikachi pour les tic-tacs légers et aigus.
Le confondre avec le fait d'être gelé ou de frissonner.
C'est gachigachi, qui décrit l'état d'un objet plutôt qu'un son.
Exemples
Exemples
石をがちんがちんと削る音が山に響いている。
いしをがちんがちんとけずるおとがやまにひびいている。
Le son du ciselage de la pierre avec un gachingachin rythmique résonne dans les montagnes.
VisuelDécrit le rythme visuel et auditif d'un travail de taille de pierre vigoureux.
静かな部屋で古い時計ががちんがちんと鳴っている。
しずかなへやでふるいとけいががちんがちんとなっている。
Dans une pièce calme, une vieille horloge fait un tic-tac avec un son lourd de gachingachin.
LittéralIndique le son du tic-tac d'une grande et lourde horloge mécanique.
職人がノミを使って、硬い金属をがちんがちんと叩く。
しょくにんがのみをつかって、かたいきんぞくをがちんがちんとたたく。
L'artisan frappe le métal dur avec un son de gachingachin en utilisant un ciseau.
LittéralLe son d'impacts sur du métal dur qui se répètent.
工場の大きな機械が、がちんがちんと一定のリズムで動いている。
こうじょうのおおきなきかいが、がちんがちんといていのりずむでうごいている。
Une grande machine dans l'usine bouge avec un rythme gachingachin constant.
LittéralDécrit le mouvement bruyant mais régulier d'une machinerie lourde.
彼はノミをがちんがちんと岩に打ち付けた。
かれはのみをがちんがちんといわにうちつけた。
Il a frappé le ciseau contre le rocher avec un son de gachingachin.
LittéralSe concentre sur le son de l'impact dur contre le rocher.
Mots Similaires
ガチッと
gachitto
Un bruit métallique lourd ou le verrouillage ferme d'objets durs.
とんとん
tonton
Un léger tapotement, des choses qui avancent sans accroc, ou un état d'équilibre.
かちかち
kachikachi
Un état où quelque chose durcit, être crispé par la nervosité ou le son continu du tic-tac d'une horloge. Utilisé pour des sons plus légers comme une montre-bracelet.
がちがち
gachigachi
Gachigachi décrit quelque chose qui est devenu dur comme de la pierre, quelqu'un d'extrêmement nerveux, ou les dents qui claquent de froid. Utilisé pour des conditions gelées ou être raide à cause du froid/des nerfs.
Questions
Est-ce que gachingachin est utilisé pour la texture de la nourriture ?
Non, c'est strictement un mot de son. Pour la nourriture dure, utilisez des mots comme gorigori.
Peut-il signifier 'gelé' ?
Non, c'est gachigachi. Gachingachin se réfère spécifiquement à un son répétitif.
Est-ce différent de kachikachi ?
Oui, gachingachin est beaucoup plus fort et sonne plus lourd.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003160
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガチャン (gachan)
- Entrée suivante
- がっかり (gakkari)