Entri
がちんがちん
gachingachin
Onomatope untuk suara berirama dari benda keras yang saling beradu atau aktivitas memahat permukaan keras secara berulang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan suara yang berat, keras, dan berulang. Biasanya merujuk pada mekanisme jam besar yang berdetak atau suara alat pertukangan saat memahat batu atau logam. Memiliki kesan yang lebih berat dan dalam dibandingkan dengan suara kachikachi yang lebih ringan.
- Suara mekanis yang berat dan berirama.
- Suara benturan keras saat memahat atau memukul benda padat.
Peta Makna
Mekanis
Suara detak jam besar atau bagian mesin berat yang bergerak secara teratur.
Jam kuno itu berdetak gachingachin.
Benturan Bahan Keras
Suara yang dihasilkan saat memahat batu atau memukul logam dengan alat keras.
Memahat batu dengan suara gachingachin.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がちんがちんと鳴る
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu berbunyi dengan suara gachingachin.
がちんがちんという音
Digunakan untuk merujuk langsung pada suara gachingachin sebagai sebuah benda atau fenomena.
がちんがちんと削る
Menggambarkan cara memahat atau mengikis sesuatu yang menghasilkan suara tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
がちんがちんと鳴る
Berbunyi dengan suara dentingan berat
がちんがちんと削る
Memahat dengan suara gachingachin
がちんがちんという音
Suara gachingachin
がちんがちんの時計
Jam yang berdetak keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Jam Mekanis | Netral | Memberikan kesan kuno atau mekanis yang kuat. |
| Pekerjaan Konstruksi/Seni | Netral | Menggambarkan kerja keras dengan material yang sangat solid. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かちかち かちかち / similar | Gunakan untuk suara detak jam kecil atau benda keras yang ringan. | Tidak memiliki gema atau bobot seberat gachingachin. | Jam tangan berdetak kachikachi. |
がちがち がちがち / similar | Gunakan untuk menggambarkan sesuatu yang membeku keras atau gigi yang bergemeletuk karena dingin. | Gachigachi lebih fokus pada kekerasan fisik atau kedinginan, bukan suara dentingan mekanis. | Es yang membeku gachigachi. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gachingachin untuk jam tangan modern.
Gunakan kachikachi untuk suara yang ringan dan tipis.
Mengartikannya sebagai sangat dingin atau beku.
Itu adalah arti dari gachigachi, bukan gachingachin.
Contoh
Contoh
石をがちんがちんと削る音が山に響いている。
いしをがちんがちんとけずるおとがやまにひびいている。
Suara memahat batu yang berbunyi gachingachin menggema di gunung.
VisualMenggambarkan aksi memahat yang terlihat kuat and berirama.
静かな部屋で古い時計ががちんがちんと鳴っている。
しずかなへやでふるいとけいががちんがちんとなっている。
Di kamar yang sepi, jam tua itu berdetak dengan suara gachingachin.
LiteralMenunjukkan suara detak jam mekanis yang besar dan berat.
職人がノミを使って、硬い金属をがちんがちんと叩く。
しょくにんがのみをつかって、かたいきんぞくをがちんがちんとたたく。
Pengrajin itu memukul logam keras dengan suara gachingachin menggunakan pahat.
LiteralSuara benturan logam yang keras dan berulang.
工場の大きな機械が、がちんがちんと一定のリズムで動いている。
こうじょうのおおきなきかいが、がちんがちんといていのりずむでうごいている。
Mesin besar di pabrik bergerak dengan irama gachingachin yang konstan.
LiteralMenggambarkan gerak mesin berat yang berisik namun teratur.
彼はノミをがちんがちんと岩に打ち付けた。
かれはのみをがちんがちんといわにうちつけた。
Dia memukulkan pahat ke batu dengan suara gachingachin.
LiteralMenekankan pada bunyi benturan keras pada batu.
Kata Mirip
ガチッと
gachitto
Bunyi dentingan keras atau terkuncinya benda keras dengan mantap.
とんとん
tonton
Suara ketukan ringan yang ritmis, situasi yang berjalan lancar, atau keadaan impas tanpa untung rugi.
かちかち
kachikachi
Kondisi benda yang mengeras, otot yang tegang karena gugup, atau suara detakan konstan seperti jarum jam. Digunakan untuk suara yang lebih ringan seperti jam tangan.
がちがち
gachigachi
Gachigachi menggambarkan sesuatu yang menjadi sangat keras, seseorang yang kaku karena sangat gugup, atau suara gigi yang gemeretak kedinginan. Digunakan untuk kondisi beku atau tubuh yang kaku karena dingin/gugup.
Tanya Jawab
Apakah gachingachin bisa digunakan untuk makanan yang keras?
Tidak, untuk makanan yang keras biasanya digunakan gorigori atau bachibachi tergantung teksturnya.
Apa perbedaan utamanya dengan kachikachi?
Perbedaannya ada pada volume dan berat suaranya; gachingachin jauh lebih berat dan keras.
Bisakah ini menggambarkan orang yang kaku?
Tidak, untuk orang yang kaku atau gugup biasanya digunakan gachigachi.
Detail Sumber
- ID
- 1003160
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガチャン (gachan)
- Entri Berikutnya
- がっかり (gakkari)