Entrada
がちんがちん
gachingachin
Onomatopeya que describe el sonido repetitivo y rítmico de objetos duros chocando o golpeando, como un reloj mecánico pesado o al tallar piedra.
Significado
Significado Rápido
Este término captura el sonido de impactos rítmicos y pesados. Se usa comúnmente para el tic-tac de grandes relojes mecánicos antiguos o el sonido producido cuando un cincel golpea piedra o metal. Transmite un sonido más profundo y resonante que el ligero 'kachikachi'.
- El sonido de un tic-tac mecánico pesado.
- El sonido de golpear o tallar materiales duros.
Mapa de Sentidos
Sonido Mecánico
El sonido de un reloj grande o piezas mecánicas pesadas moviéndose con un ritmo regular.
El viejo reloj sonaba gachingachin.
Sonido de Impacto
El sonido de golpear o tallar materiales duros como piedra o metal.
Tallando la roca con un sonido rítmico gachingachin.
Nota de Uso
Cómo se Usa
がちんがちんと鳴る
Se usa para describir algo que hace el sonido de gachingachin.
がちんがちんという音
Se refiere al sonido en sí mismo como una frase nominal.
がちんがちんと削る
Describe la acción de tallar o cincelar mientras se hace este sonido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がちんがちんと鳴る
hacer un sonido de tic-tac o choque pesado
がちんがちんと削る
tallar algo con un sonido pesado
がちんがちんという音
un sonido de choque o tic-tac pesado
がちんがちんの時計
un reloj con un tic-tac fuerte y pesado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Relojes | Neutral | Da una sensación de antigüedad y mecánica pesada. |
| Artesanía | Neutral | Implica un trabajo constante y rítmico en materiales resistentes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かちかち かちかち / similar | Usa para relojes pequeños u objetos ligeros chocando. | Carece del peso y la resonancia profunda de gachingachin. | Un reloj de pulsera hace kachikachi. |
がちがち がちがち / similar | Usa para cosas congeladas o dientes castañeando por el frío. | Gachigachi se refiere a la dureza o el frío, no a sonidos mecánicos rítmicos. | Congelado gachigachi. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gachingachin para un reloj de pulsera moderno.
Usa kachikachi para tic-tacs ligeros y agudos.
Confundirlo con estar congelado o tiritando.
Eso es gachigachi, que describe el estado de un objeto en lugar de un sonido.
Ejemplos
Ejemplos
石をがちんがちんと削る音が山に響いている。
いしをがちんがちんとけずるおとがやまにひびいている。
El sonido de tallar la piedra con un rítmico gachingachin resuena en las montañas.
VisualDescribe el ritmo visual y auditivo de un trabajo fuerte de tallado de piedra.
静かな部屋で古い時計ががちんがちんと鳴っている。
しずかなへやでふるいとけいががちんがちんとなっている。
En una habitación silenciosa, un viejo reloj suena con un pesado gachingachin.
LiteralMuestra el sonido del tic-tac de un reloj mecánico grande y pesado.
職人がノミを使って、硬い金属をがちんがちんと叩く。
しょくにんがのみをつかって、かたいきんぞくをがちんがちんとたたく。
El artesano golpea el metal duro con un sonido gachingachin usando un cincel.
LiteralEl sonido de impactos en metal duro siendo repetidos.
工場の大きな機械が、がちんがちんと一定のリズムで動いている。
こうじょうのおおきなきかいが、がちんがちんといていのりずむでうごいている。
Una máquina grande en la fábrica se mueve con un ritmo constante de gachingachin.
LiteralDescribe el movimiento ruidoso pero regular de maquinaria pesada.
彼はノミをがちんがちんと岩に打ち付けた。
かれはのみをがちんがちんといわにうちつけた。
Él golpeó el cincel contra la roca con un sonido gachingachin.
LiteralSe enfoca en el sonido del impacto duro contra la roca.
Palabras Similares
ガチッと
gachitto
Un fuerte sonido metálico o el firme encaje de objetos duros.
とんとん
tonton
Un ligero sonido de golpecitos, cosas que avanzan sin problemas o un estado de empate/equilibrio.
かちかち
kachikachi
Un estado en el que algo se endurece, estar rígido por nerviosismo o el sonido continuo del tictac de un reloj. Usado para sonidos más ligeros como un reloj de pulsera.
がちがち
gachigachi
Gachigachi describe algo que se ha vuelto duro como una piedra, alguien extremadamente nervioso, o el castañeteo de los dientes por el frío. Usado para condiciones congeladas o estar rígido por frío/nervios.
Preguntas
¿Se usa gachingachin para la textura de la comida?
No, es estrictamente una palabra de sonido. Para comida dura, usa palabras como gorigori.
¿Puede significar 'congelado'?
No, eso es gachigachi. Gachingachin se refiere específicamente a un sonido repetitivo.
¿Es diferente de kachikachi?
Sí, gachingachin es mucho más fuerte y suena más pesado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003160
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガチャン (gachan)
- Entrada siguiente
- がっかり (gakkari)