Entrada
ガブッと
gabutto
Dar uma mordida grande ou engolir de uma só vez com força.
Significado
Significado Rápido
Descreve a ação de dar uma mordida grande e enérgica, ou engolir rapidamente uma bebida ou comida em um único grande gole. O sufixo 'tto' enfatiza a rapidez e a força repentina da ação.
- Mordida grande
- Gole forte
Mapa de Sentidos
Morder com força
Dar uma mordida única, grande e vigorosa na comida, ou um animal que bate as mandíbulas de repente.
りんごをガブッと噛む
Engolir de uma vez
Engolir uma bebida ou comida em um único grande gole enérgico.
水をガブッと飲み込む
Nota de Uso
Como Usar
ガブッと噛む
ガブッと食べる
ガブッと飲み込む
ガブッと + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ガブッと噛む
dar uma grande mordida
ガブッと食べる
comer com uma mordida enorme
ガブッと飲み込む
engolir de uma vez com força
ガブッと噛みつく
morder repentinamente (animais)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Morder comida | Enérgico, às vezes um pouco rude. | Destaca o tamanho enorme da mordida, como morder uma maçã inteira. |
| Mordida de um animal | Agressivo, repentino. | Descreve o fechamento brusco e forte das mandíbulas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がぶがぶ がぶがぶ / nearby | Para o ato de beber líquidos de forma contínua e em grandes quantidades. | ガブッと foca em uma única ação repentina e forte (uma grande mordida ou gole), e não em uma ação contínua. | 水をがぶがぶ飲む |
がぶり がぶり / nearby | Para uma mordida profunda e deliberada onde os dentes afundam. | ガブッと enfatiza que a ação é extremamente repentina e termina abruptamente (devido ao sufixo 'tto'). | 肉にがぶりとかじりつく |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ガブッと para beber grandes quantidades continuamente.
Use がぶがぶ (gabugabu) para beber continuamente. ガブッと é estritamente para um único gole repentino.
Usá-lo para mordidas delicadas, pequenas ou educadas.
ガブッと implica uma mordida enérgica, grande e às vezes pouco refinada. Use ぱくっと (pakutto) para mordidas menores.
Exemplos
Exemplos
大きなりんごをガブッと噛んだ。
おおきな りんご を ガブッと かんだ。
Dei uma mordida grande na maçã grande.
LiteralMostra a ação de dar uma mordida única e forte em alimentos sólidos.
犬がボールにガブッと噛みついた。
いぬ が ボール に ガブッと かみついた。
O cachorro mordeu a bola de repente com força.
LiteralIlustra um animal que fecha repentina e fortemente suas mandíbulas.
彼はハンバーガーをガブッと食べた。
かれ は ハンバーガー を ガブッと たべた。
Ele comeu o hambúrguer com uma mordida enorme.
LiteralEnfatiza comer algo vigorosamente em mordidas grandes.
冷たい水をガブッと飲み込んだ。
つめたい みず を ガブッと のみこんだ。
Engoli a água fria de uma vez só num gole grande.
LiteralDescreve beber algo com força em um único gole.
ワニが獲物にガブッと食らいついた。
ワニ が えもの に ガブッと くらいついた。
O crocodilo abocanhou ferozmente sua presa.
LiteralMostra o fechamento repentino e predador das mandíbulas.
Palavras Semelhantes
がぶがぶ
gabugabu
Descreve o som ou a ação de beber grandes quantidades de líquido de forma vigorosa e repetida. Usado para engolir líquidos continuamente.
がぶり
gaburi
Palavra mimética que descreve a ação de dar uma mordida grande e vigorosa ou beber num grande gole. Indica uma mordida profunda e firme, sem o final abrupto 'tto'.
ごっくん
gokkun
Descreve o som ou a ação de engolir líquidos ou alimentos pela garganta de forma clara.
Perguntas
O ガブッと só é usado para comer?
Não, também é usado para engolir líquidos com força de uma só vez e para animais que morder de repente.
Qual é a diferença entre ガブッと e がぶり?
O sufixo 'tto' faz com que a ação pareça mais repentina e rápida de terminar, enquanto 'ri' sugere uma mordida firme e profunda.
É educado usar ガブッと para descrever como alguém come?
Soa um pouco rude porque descreve comer ou beber de forma voraz, o que não o torna adequado para situações formais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2829601
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビューン (byuun)
- Próxima entrada
- シャー (shaa)