Entrada
ガブッと
gabutto
Dar un gran mordisco o tragar de un solo trago fuerte.
Significado
Significado Rápido
Describe la acción de dar un mordisco grande y fuerte a algo, o de tragar una bebida o comida de un solo golpe brusco. El sufijo 'tto' enfatiza que la acción es repentina y ocurre en un instante.
- Gran mordisco
- Trago fuerte
Mapa de Sentidos
Morder con fuerza
Dar un solo mordisco grande y enérgico a la comida, o un animal que cierra sus mandíbulas de golpe.
りんごをガブッと噛む
Tragar de golpe
Tragar una bebida o comida de un solo y gran trago.
水をガブッと飲み込む
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガブッと噛む
ガブッと食べる
ガブッと飲み込む
ガブッと + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガブッと噛む
morder un gran trozo
ガブッと食べる
comer de un gran bocado
ガブッと飲み込む
tragar con fuerza de un golpe
ガブッと噛みつく
morder repentinamente (animales)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Morder comida | Enérgico, a veces un poco tosco. | Destaca el enorme tamaño del bocado, como morder una manzana entera. |
| Mordisco de un animal | Agresivo, repentino. | Describe el cierre brusco y fuerte de las mandíbulas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がぶがぶ がぶがぶ / nearby | Para el acto de beber líquidos continuamente y en grandes cantidades. | ガブッと se centra en una sola acción repentina y fuerte (un gran bocado o trago), no en una acción continua. | 水をがぶがぶ飲む |
がぶり がぶり / nearby | Para un mordisco profundo y deliberado donde los dientes se hunden en algo. | ガブッと enfatiza que la acción es extremadamente repentina y termina abruptamente (por el sufijo 'tto'). | 肉にがぶりとかじりつく |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ガブッと para beber grandes cantidades de forma continua.
Usa がぶがぶ (gabugabu) para beber de forma continua. ガブッと es estrictamente para un solo trago repentino.
Usarlo para mordiscos delicados, pequeños o educados.
ガブッと implica un bocado enérgico, grande y a veces poco refinado. Usa ぱくっと (pakutto) para bocados más pequeños.
Ejemplos
Ejemplos
大きなりんごをガブッと噛んだ。
おおきな りんご を ガブッと かんだ。
Le di un gran mordisco a la manzana grande.
LiteralMuestra la acción de dar un solo mordisco fuerte a un alimento sólido.
犬がボールにガブッと噛みついた。
いぬ が ボール に ガブッと かみついた。
El perro mordió repentinamente la pelota.
LiteralIlustra a un animal cerrando repentinamente sus mandíbulas con fuerza.
彼はハンバーガーをガブッと食べた。
かれ は ハンバーガー を ガブッと たべた。
Se comió la hamburguesa de un gran bocado.
LiteralEnfatiza el hecho de comer algo vigorosamente en bocados grandes.
冷たい水をガブッと飲み込んだ。
つめたい みず を ガブッと のみこんだ。
Tragué el agua fría de un solo trago grande.
LiteralDescribe el hecho de beber algo con fuerza de un solo trago.
ワニが獲物にガブッと食らいついた。
ワニ が えもの に ガブッと くらいついた。
El cocodrilo mordió ferozmente a su presa.
LiteralMuestra el cierre repentino y depredador de las mandíbulas.
Palabras Similares
がぶがぶ
gabugabu
Describe el sonido o la acción de beber grandes cantidades de líquido de forma rápida y vigorosa. Se usa para beber líquidos continuamente a grandes tragos.
がぶり
gaburi
Palabra mimética que describe la acción de dar un mordisco grande y vigoroso o beber de un gran trago. Indica un mordisco profundo y firme, sin el final abrupto 'tto'.
ごっくん
gokkun
Describe el sonido o la acción distintiva de tragar líquidos o alimentos por la garganta.
Preguntas
¿ガブッと solo se usa para comer?
No, también se usa para tragar líquidos con fuerza de un solo golpe, y para animales que muerden de repente.
¿Cuál es la diferencia entre ガブッと y がぶり?
El sufijo 'tto' hace que la acción parezca más repentina y rápida de terminar, mientras que 'ri' sugiere un mordisco firme y profundo.
¿Es educado usar ガブッと para describir cómo come alguien?
Suena un poco rudo porque describe comer o beber de manera voraz o masiva, por lo que no es adecuado para situaciones formales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2829601
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビューン (byuun)
- Entrada siguiente
- シャー (shaa)