Entrada
がばっと
gabatto
Describe una acción física repentina, muy enérgica y con fuerza.
Significado
Significado Rápido
Palabra mimética utilizada para describir una acción que ocurre de repente con gran fuerza o a gran escala física. Se usa comúnmente para movimientos dinámicos como saltar vigorosamente de la cama o agarrar un gran puñado de algo a la vez.
- Saltar o levantarse con vigor
- Agarrar o tomar con fuerza
Mapa de Sentidos
Levantarse de Golpe
Despertarse de repente o ponerse de pie con inmensa energía y fuerza.
ベッドからがばっと起き上がる。
Acción de Agarrar
Tomar, agarrar o abrazar algo con fuerza o en gran cantidad a la vez.
札束をがばっとつかむ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
がばっと + verbo
Funciona como adverbio antes de verbos de movimiento físico para enfatizar cuán repentina y vigorosa es la acción.
がばっと + acción física
Cómo se Usa
Frases Comunes
がばっと起き上がる
levantarse de un salto con vigor
がばっとつかむ
agarrar con fuerza
がばっと抱きつく
lanzarse a abrazar a alguien
がばっと顔を上げる
levantar la cabeza de golpe
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Despertar | neutral | Frecuentemente se empareja con 起き上がる (levantarse) cuando alguien se da cuenta de que llega tarde o se despierta sobresaltado. |
| Agarrar cosas | neutral | Indica que el sujeto está tomando una gran cantidad de cosas a la vez con sus manos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐいっと ぐいっと / similar | Usa 'guitto' para jalar, empujar o tomar una bebida con fuerza de un solo trago. | A diferencia de 'gabatto', que a menudo implica levantarse de un salto o recoger algo grande, 'guitto' se centra en un tirón o empujón concentrado y fuerte. | ぐいっと引っ張る。 |
ぱっと ぱっと / contrast | Usa 'patto' para cambios o movimientos rápidos e instantáneos, como un destello. | Carece del matiz de 'fuerza física bruta o gran masa' que tiene 'gabatto'. | パッと目が覚める。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para lluvia repentina (ej. がばっと雨が降る).
Usa palabras como 'repentinamente' (突然). 'Gabatto' es para acciones físicas con fuerza.
Suponer que significa un movimiento suave y rápido.
Siempre conlleva un matiz de brusquedad, fuerza o un gran movimiento físico. No es adecuado para movimientos ligeros.
Ejemplos
Ejemplos
寝坊したことに気づき、ベッドからがばっと起き上がった。
ねぼうした こと に きづき、 ベッド から がばっと おきあがった。
Al darme cuenta de que me quedé dormido, salté de la cama de repente.
LiteralEste es el uso más típico de 'gabatto', mostrando a alguien levantándose de un salto por pánico o sorpresa.
泥棒は机の上の現金をがばっとつかんで逃げた。
どろぼう は つくえ の うえ の げんきん を がばっと つかんで にげた。
El ladrón agarró con fuerza el efectivo del escritorio y huyó.
LiteralMuestra la acción de agarrar bruscamente una gran cantidad de algo a la vez.
暑かったので、夜中にがばっと布団をはいだ。
あつかった ので、 よなか に がばっと ふとん を はいだ。
Como hacía calor, tiré la manta con fuerza en medio de la noche.
VisualSe centra en el movimiento amplio y vigoroso de lanzar o apartar algo.
子供は嬉しそうに母親にがばっと抱きついた。
こども は うれしそう に ははおや に がばっと だきついた。
El niño se lanzó felizmente a los brazos de su madre.
LiteralIndica lanzar todo el cuerpo con entusiasmo hacia otra persona.
下を向いていた彼が、がばっと顔を上げた。
した を むいていた かれ が、 がばっと かお を あげた。
Él, que había estado mirando hacia abajo, levantó la cabeza de golpe.
VisualDescribe un cambio repentino y brusco de dirección realizado con vigor.
Palabras Similares
ぐいっと
guitto
Realizar una acción con un movimiento único y fuerte, como beberse algo de un trago o dar un tirón con fuerza. También contundente, pero más para un fuerte tirón o empujón en una dirección.
パッと
patto
Describe una acción o cambio que ocurre al instante, o algo que carece de atractivo o gracia. Un movimiento repentino y rápido pero carece de la fuerza física bruta de gabatto.
ばっと
batto
ばっと (batto) describe un movimiento físico o la propagación de algo que ocurre de forma repentina, rápida e inesperada.
Preguntas
¿Puedo usar 'gabatto' para un cambio repentino de opinión?
No. 'Gabatto' se refiere a acciones físicas y contundentes. Para cambios repentinos abstractos, usa palabras que signifiquen 'repentinamente' o 'completamente'.
¿Se puede usar 'gabatto' para movimientos rápidos y ligeros?
No, esta palabra siempre enfatiza la fuerza, el vigor y la gran escala del movimiento, no solo la velocidad.
¿Es esta palabra formal?
Es de neutral a informal. Es altamente descriptiva y se usa ampliamente en la conversación diaria y la literatura.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2101930
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガバガバ (gabagaba)
- Entrada siguiente
- がらんがらん (garangaran)