Entri
がばっと
gabatto
Menggambarkan gerakan fisik yang tiba-tiba, bertenaga, dan penuh semangat.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetic yang digunakan untuk mendeskripsikan suatu tindakan yang terjadi secara tiba-tiba dengan tenaga yang besar atau skala yang luas. Sering digunakan untuk gerakan seperti tiba-tiba bangun dari tempat tidur dengan semangat, atau meraih/memeluk sesuatu dengan kuat.
- Tiba-tiba bangkit atau bergerak dengan tenaga besar
- Meraih atau mengambil sesuatu dengan kuat
Peta Makna
Gerakan Bangkit
Tiba-tiba bangun atau bangkit berdiri dengan penuh energi dan tenaga.
ベッドからがばっと起き上がる。
Tindakan Meraih
Mengambil, menangkap, atau memeluk sesuatu secara paksa atau dalam jumlah besar sekaligus.
札束をがばっとつかむ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がばっと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan sebelum kata kerja yang menunjukkan gerakan fisik untuk menekankan seberapa tiba-tiba dan bertenaga gerakan tersebut.
がばっと + tindakan fisik
Cara Pakai
Frasa Umum
がばっと起き上がる
terbangun dengan tiba-tiba dan bertenaga
がばっとつかむ
meraih atau mencengkeram dengan kuat
がばっと抱きつく
tiba-tiba memeluk erat
がばっと顔を上げる
tiba-tiba mendongakkan kepala dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bangun tidur | netral | Sering digunakan dengan kata kerja 起き上がる (bangun) saat seseorang menyadari mereka terlambat atau terkejut. |
| Mengambil sesuatu | netral | Menunjukkan bahwa subjek mengambil barang dalam jumlah banyak sekaligus dengan tangannya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐいっと ぐいっと / similar | Gunakan 'guitto' untuk gerakan menarik, mendorong, atau minum sekaligus dengan tenaga. | Tidak seperti 'gabatto' yang lebih sering berfokus pada melompat bangun atau meraup sesuatu yang besar, 'guitto' lebih berfokus pada tarikan/dorongan tunggal. | ぐいっと引っ張る。 |
ぱっと ぱっと / contrast | Gunakan 'patto' untuk perubahan atau gerakan yang sangat cepat seperti kilat, atau lampu yang menyala. | Tidak memiliki nuansa 'tenaga fisik yang kasar atau besar' seperti 'gabatto'. | パッと目が覚める。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk mengekspresikan hujan yang tiba-tiba turun (misalnya, がばっと雨が降る).
Gunakan kata seperti 'tiba-tiba' (突然). 'Gabatto' adalah untuk gerakan fisik yang bertenaga.
Menganggapnya bisa digunakan untuk gerakan cepat dan ringan.
Kata ini selalu memiliki nuansa kasar, bertenaga, atau melingkupi area yang besar. Tidak cocok untuk gerakan ringan.
Contoh
Contoh
寝坊したことに気づき、ベッドからがばっと起き上がった。
ねぼうした こと に きづき、 ベッド から がばっと おきあがった。
Menyadari saya kesiangan, saya terbangun dari tempat tidur dengan tiba-tiba.
LiteralIni adalah penggunaan paling umum dari 'gabatto', menggambarkan seseorang yang melompat bangun karena panik atau terkejut.
泥棒は机の上の現金をがばっとつかんで逃げた。
どろぼう は つくえ の うえ の げんきん を がばっと つかんで にげた。
Pencuri itu menyambar uang tunai di atas meja dengan kuat dan melarikan diri.
LiteralMenunjukkan tindakan meraih banyak barang sekaligus dengan kasar.
暑かったので、夜中にがばっと布団をはいだ。
あつかった ので、 よなか に がばっと ふとん を はいだ。
Karena panas, saya menyingkirkan selimut dengan kuat di tengah malam.
VisualFokus pada gerakan besar dan bertenaga saat melempar atau menyingkirkan sesuatu.
子供は嬉しそうに母親にがばっと抱きついた。
こども は うれしそう に ははおや に がばっと だきついた。
Anak itu dengan gembira tiba-tiba memeluk ibunya erat-erat.
LiteralMenunjukkan seseorang melemparkan seluruh tubuhnya dengan penuh semangat ke arah orang lain.
下を向いていた彼が、がばっと顔を上げた。
した を むいていた かれ が、 がばっと かお を あげた。
Dia, yang tadinya menunduk, tiba-tiba mendongakkan wajahnya dengan cepat.
VisualMenggambarkan perubahan arah yang kasar dan tiba-tiba yang dilakukan dengan tenaga.
Kata Mirip
ぐいっと
guitto
Melakukan sesuatu, seperti minum atau menarik sesuatu, dengan satu gerakan kuat tanpa henti. Sama-sama bertenaga, tapi lebih untuk menarik atau mendorong kuat dalam satu arah.
パッと
patto
Menggambarkan suatu tindakan atau perubahan yang terjadi secara instan, atau sesuatu yang kurang berkesan (biasanya dalam bentuk negatif). Gerakan tiba-tiba yang cepat tapi tidak mengandung tenaga kasar seperti gabatto.
ばっと
batto
ばっと (batto) menggambarkan gerakan fisik atau penyebaran sesuatu yang terjadi secara tiba-tiba, cepat, dan tidak terduga.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan 'gabatto' untuk perubahan pikiran yang tiba-tiba?
Tidak. 'Gabatto' merujuk pada tindakan fisik yang nyata dan bertenaga. Untuk perubahan mendadak secara abstrak, gunakan kata-kata yang berarti 'tiba-tiba' atau 'sepenuhnya'.
Apakah 'gabatto' bisa digunakan untuk gerakan cepat dan ringan?
Tidak, kata ini selalu menekankan kekuatan, tenaga, dan skala gerakan yang besar, bukan sekadar kecepatan.
Apakah kata ini formal?
Kata ini netral hingga informal. Kata ini murni deskriptif dan umum digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun dalam novel.
Detail Sumber
- ID
- 2101930
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガバガバ (gabagaba)
- Entri Berikutnya
- がらんがらん (garangaran)