Entrada
ガーン
gaan
ガーン descreve o som de um baque forte e ressonante ou uma sensação repentina de choque profundo e decepção.
Significado
Significado Rápido
Originalmente, ガーン representa o som ressonante de um forte impacto físico, como um estrondo. Na fala casual e em mangás, é mais frequentemente usado em sentido figurado para expressar um profundo choque psicológico, decepção repentina ou consternação, como se a pessoa tivesse levado uma pancada na cabeça.
- O som de um impacto físico forte.
- Um choque psicológico repentino ou decepção.
Mapa de Sentidos
Impacto Físico
Um ruído forte e ressonante ou um golpe físico pesado.
壁に頭をガーンとぶつける
Choque Psicológico
Um sentimento repentino de choque, devastação ou decepção.
財布を落としてガーンとなる
Nota de Uso
Como Usar
ガーン！
Usado como uma exclamação independente ao reagir a más notícias ou a uma decepção súbita.
ガーンと + verbo
Usado como advérbio para modificar um verbo, descrevendo um forte impacto físico ou um golpe psicológico maciço.
ガーンとなる
Combinado com なる (tornar-se) para descrever a entrada em um estado de choque profundo ou decepção.
Como Usar
Frases Comuns
ガーン！
Ah não! / Que choque!
ガーンと打つ
bater forte com um som ressonante
頭をガーンとやられる
levar um golpe forte na cabeça
ガーンとなる
ficar arrasado / sentir-se chocado
ガーンとショックを受ける
receber um choque enorme
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mangá e Mensagens | Exagerado e cômico | Frequentemente escrito como uma interjeição independente (ガーン！) para representar visualmente o choque ou a decepção repentina de um personagem. |
| Golpes físicos | Intenso e doloroso | Quando aplicado a golpes físicos, enfatiza a vibração ecoante e a intensidade do impacto dentro da cabeça ou em metal. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がびーん がびーん / similar | Ao expressar uma forma puramente cômica e exagerada de choque e decepção. | ガーン também pode descrever impactos físicos literais, enquanto ガビーン é exclusivamente uma reação bem-humorada a más notícias. | テストで0点を取ってガビーンとなった。 |
どかん どかん / similar | Ao descrever um impacto físico massivo e explosivo ou um grande estrondo. | ドカン concentra-se em explosões ou colisões massivas, enquanto ガーン implica um som ressonante ou devastação emocional. | 爆弾がドカンと爆発した。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ガーン para descrever uma surpresa feliz, como ganhar na loteria.
ガーン é especificamente para choques negativos, decepções ou más notícias. Para surpresas felizes, use outras expressões.
Usar ガーン em comunicação comercial formal para se desculpar ou expressar arrependimento.
É altamente informal e coloquial. Em contextos formais, use expressões como 大変残念です (é muito lamentável).
Exemplos
Exemplos
ボールが頭にガーンとぶつかった。
ボールが あたまに ガーンと ぶつかった。
A bola bateu na minha cabeça com um forte baque.
LiteralUsado literalmente para descrever o som forte e ecoante de um golpe físico.
ハンマーで鐘をガーンと鳴らす。
ハンマーで かねを ガーンと ならす。
Tocando o sino alto com um martelo.
LiteralDescreve um som metálico pesado e ressonante.
財布を落としたことに気づいて、ガーンとショックを受けた。
さいふを おとした ことに きづいて、 ガーンと ショックを うけた。
Recebi um choque enorme quando percebi que deixei cair minha carteira.
FigurativoExpressa um profundo choque psicológico, como se tivesse sido atingido por um forte golpe.
楽しみにしていたプリンを食べられてしまい、ガーンとなった。
たのしみに していた プリンを たべられて しまい、 ガーンと なった。
Fiquei arrasado porque o pudim que eu estava esperando foi comido.
FigurativoUsado para mostrar uma queda repentina no humor devido a uma decepção.
彼に振られて、「ガーン！」という顔をしている。
かれに ふられて、「 ガーン ！」と いう かおを している。
Ela tem uma expressão de 'choque' no rosto depois de ser rejeitada pelo namorado.
VisualMostra a manifestação visível de estar chocado, frequentemente usado como uma descrição tipo mangá.
Palavras Semelhantes
ガビーン
gabiin
Uma exclamação cômica que significa 'ah não!', expressando choque repentino ou decepção. Mais cômico e usado exclusivamente para choque emocional.
ドカン
dokan
Dokan representa o estrondo alto de uma grande explosão ou de um impacto físico muito pesado. Concentra-se mais em sons explosivos maciços em vez de choque psicológico.
どん
don
どん (don) descreve um baque pesado ou estrondo, e é usado figurativamente para significar 'exatamente' no alvo ou uma atitude firme e confiante.
Perguntas
Posso usar ガーン em situações formais?
Não, é uma expressão altamente casual e inapropriada para situações formais ou de negócios.
ガーン é usado apenas para choque emocional?
Embora seja mais famoso por expressar choque psicológico, originalmente descreve impactos físicos altos e ressonantes.
Qual é a diferença entre ガーン e ショック?
ショック é a própria sensação de choque, enquanto ガーン descreve o forte impacto desse choque, como se você tivesse levado uma pancada na cabeça.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2207790
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぼんぼん (bonbon)
- Próxima entrada
- ビクッと (bikutto)