Entrada
ぼんぼん
bonbon
Palavra que descreve sons altos e ressoantes como um grande relógio, um fogo queimando intensamente, ou um jovem ingênuo de família rica.
Significado
Significado Rápido
ぼんぼん tem três significados principais. Primeiro, representa sons altos, profundos e ressoantes, como um grande relógio batendo ou fogos de artifício. Segundo, descreve um fogo queimando vigorosamente. Finalmente, é usado coloquialmente como um substantivo para descrever um jovem de uma família rica, muitas vezes implicando que ele é ingênuo ou sem experiência de vida.
- Sons ressoantes (relógios, explosões)
- Fogo vigoroso
- Jovem ingênuo de família rica
Mapa de Sentidos
Sons Altos
Descreve sons profundos, ressoantes ou estalos repetidos como um grande relógio ou fogos de artifício.
時計がぼんぼん鳴る
Fogo Intenso
Descreve um fogo que queima de forma muito vigorosa e forte.
火がぼんぼん燃える
Jovem Rico Ingênuo
Usado como substantivo para se referir a um garoto de família rica que não tem experiência no mundo real.
お金持ちのぼんぼん
Nota de Uso
Como Usar
ぼんぼん(と) + verbo
Usado como advérbio para descrever como algo soa ou queima.
ぼんぼん (como substantivo)
Funciona sozinho como um termo para um jovem ingênuo e rico.
Como Usar
Frases Comuns
ぼんぼん燃える
queimar intensamente
ぼんぼん鳴る
bater forte (relógio)
ぼんぼん上がる
disparar repetidamente (fogos de artifício)
ぼんぼん育ち
criado como menino rico
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo um fogo | neutral | Implica um fogo grande e vigoroso que pode emitir estalos ao queimar fortemente. |
| Referindo-se a um jovem | negative | Frequentemente carrega um tom condescendente, sugerindo que a pessoa é mimada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼーぼー ぼーぼー / nearby | Use para o som contínuo e estrondoso de um grande fogo. | ぼんぼん enfatiza uma explosão de chamas forte e com estalos, enquanto ボーボー foca no rugido contínuo do fogo. | 火がボーボー燃える |
ばんばん ばんばん / nearby | Use para batidas planas repetidas ou ações rápidas e vigorosas. | ぼんぼん é para sons mais profundos ou ressoantes, enquanto バンバン é para batidas mais secas e rápidas. | 机をバンバン叩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぼんぼん para um alarme eletrônico agudo.
Use apenas para batidas profundas como um relógio de pêndulo. Para sinos pequenos, use ちりんちりん.
Chamar uma pessoa rica respeitável de ぼんぼん como um elogio.
ぼんぼん implica que a pessoa é ingênua ou mimada. Não é um termo respeitoso.
Exemplos
Exemplos
ホールの大きな時計がぼんぼんと鳴った。
ホール の おおきな とけい が ぼんぼん と なった。
O grande relógio no corredor bateu forte.
LiteralMostra o som profundo e ressoante de um grande relógio.
キャンプファイヤーがぼんぼん燃えている。
キャンプファイヤー が ぼんぼん もえている。
A fogueira está queimando intensamente.
VisualDescreve um fogo grande e vigoroso.
彼は世間知らずのぼんぼんだ。
かれ は せけんしらず の ぼんぼん だ。
Ele é um menino rico ingênuo que não conhece o mundo real.
FigurativoUso figurativo para um jovem de família rica.
爆竹がぼんぼん鳴っている。
ばくちく が ぼんぼん なっている。
Os fogos de artifício estão estourando um após o outro.
LiteralMostra sons explosivos repetidos.
ストーブに薪をくべると、ぼんぼん燃え始めた。
ストーブ に まき を くべる と、ぼんぼん もえはじめた。
Quando a lenha foi colocada no fogão, começou a queimar intensamente.
VisualDescreve um fogo forte pegando e queimando.
Palavras Semelhantes
バンバン
banban
Ambos descrevem ruídos altos, mas バンバン é mais agudo.
ボーボー
booboo
Descreve um fogo queimando intensamente com grandes chamas estrondosas. Ambos descrevem grandes incêndios, mas ボーボー foca no som rugidor contínuo.
りんりん
rinrin
Palavra que imita o som claro e contínuo de um pequeno sino ou o toque de um telefone.
カンカン
kankan
Esta palavra descreve uma raiva extrema, o calor intenso do sol ou o som metálico agudo de golpear metal.
Perguntas
Posso usar ぼんぼん para o som de um tambor?
Não, ぼんぼん é tipicamente reservado para relógios ressoantes ou explosões. Para um tambor, ドンドン é mais natural.
ぼんぼん sempre tem um significado negativo ao falar de uma pessoa?
Quase sempre. Geralmente significa 'ingênuo e mimado' e não deve ser usado educadamente.
Qual a diferença entre ぼんぼん e ボーボー para o fogo?
ぼんぼん sugere uma queima dinâmica com estalos, enquanto ボーボー foca no som rugidor contínuo das chamas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2207260
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ブッブー (bubbuu)
- Próxima entrada
- ガーン (gaan)