Entrada
ドスン
dosun
Un sonido pesado y sordo que se produce cuando un objeto grande o pesado cae, aterriza o choca.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya que representa el sonido sordo y pesado de un impacto significativo. Se usa comúnmente cuando un objeto pesado cae al suelo, una persona se sienta bruscamente por cansancio o en una colisión física sólida.
- caída de objeto pesado
- sentarse pesadamente
- colisión sólida
Mapa de Sentidos
Caída de Objetos
Describe el ruido sordo que se produce cuando un objeto de gran masa golpea el suelo.
重い荷物がドスンと落ちる
Impacto Corporal
Se usa cuando una persona aterriza con fuerza, se deja caer en un asiento o choca fuertemente contra un obstáculo.
ソファにドスンと座る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドスンと + verbo
Se usa como adverbio para describir una acción que produce un golpe sordo, como caer (落ちる), sentarse (座る) o chocar (ぶつかる).
ドスンという音
Se usa como frase nominal que significa 'un sonido de golpe sordo', a menudo emparejado con verbos como oír (聞こえる).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドスンと落ちる
caer con un golpe sordo
ドスンと座る
dejarse caer en un asiento
ドスンという音
un ruido sordo y pesado
ドスンとぶつかる
chocar con un ruido seco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dejar caer objetos al suelo | neutral | Describe la realidad acústica de una caja pesada o una piedra golpeando una superficie. |
| Sentarse | ligeramente negativo | Implica que la persona dejó caer todo su peso corporal a la vez, lo que a menudo señala agotamiento extremo o falta de modales. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どん どん / similar | Se usa para impactos fuertes en general, golpear una pared o explosiones. | Mientras que 'don' puede ser cualquier impacto fuerte, 'dosun' enfatiza específicamente una masa física pesada que cae hacia abajo. | 壁をドンと叩く |
すとん すとん / similar | Se usa cuando algo cae recto hacia abajo de forma ligera, suave y sin resistencia. | 'Suton' se siente ligero; 'dosun' indica un impacto pesado, contundente y sordo. | 椅子にストンと座る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'dosun' cuando cae un objeto ligero como un bolígrafo.
Úsalo solo para objetos masivos. Para objetos ligeros, 'poton' o 'koton' son mucho más naturales.
Usar 'dosun' para el estallido de un fuego artificial.
'Dosun' se refiere a un impacto físico. Para explosiones, usa 'don' o 'baan'.
Ejemplos
Ejemplos
重い段ボール箱が床にドスンと落ちた。
おもいだんぼーるばこがゆかにドスンとおちた。
La pesada caja de cartón cayó al suelo con un ruido sordo.
LiteralDescribe el efecto de sonido realista de un objeto grande y pesado golpeando una superficie sólida.
彼は疲れ切った様子でソファにドスンと座った。
かれはつかれきったようすでそふぁにドスンとすわった。
Se dejó caer pesadamente en el sofá con aspecto de estar exhausto.
LiteralEsta acción de soltar todo el peso del cuerpo indica un agotamiento profundo.
上の階からドスンという大きな音が聞こえた。
うえのかいからドスンというおおきなおとがきこえた。
Escuché un fuerte golpe sordo proveniente del piso de arriba.
LiteralComo frase nominal, describe un misterioso golpe pesado que viaja a través de un edificio.
暗闇の中で壁にドスンとぶつかってしまった。
くらやみのなかでかべにドスンとぶつかってしまった。
Choqué contra la pared con un fuerte golpe en la oscuridad.
LiteralUsado con el verbo para chocar, enfatizando un impacto de cuerpo entero.
大きな岩が地面にドスンと転がり落ちた。
おおきないわがじめんにドスンところがりおちた。
Una gran roca rodó y aterrizó en el suelo con un fuerte golpe.
LiteralDestaca el enorme peso del objeto en un entorno natural.
Palabras Similares
どん
don
どん (don) describe un golpe fuerte, un estruendo pesado, y se usa figurativamente para decir 'exactamente' o para mostrar una actitud calmada y valiente. Se usa de manera más amplia para impactos o explosiones, sin implicar necesariamente la caída de un objeto pesado.
すとん
suton
Describe un objeto ligero que cae suavemente con un leve golpe, una silueta recta, o algo que de repente cobra sentido.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) describe un sonido explosivo fuerte y repentino, como un disparo, o el ruido sordo de un objeto pesado al caer.
ゴツン
gotsun
ゴツン describe el sonido sordo de un golpe seco, como cuando te golpeas la cabeza contra algo sólido.
Preguntas
¿Puedo usar 'dosun' cuando mi teléfono cae al suelo?
No. Un teléfono es demasiado ligero. Se describiría mejor con 'gatsun' (impacto duro) o 'koton'.
¿Cuál es la diferencia entre 'dosun' y 'don'?
'Don' es un término más amplio para un golpe. 'Dosun' conlleva la connotación de un gran peso cayendo.
¿Suena educado describir a alguien sentándose con 'dosun'?
No mucho. Sugiere que la persona se dejó caer en la silla sin ninguna gracia, por cansancio o mala educación.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2003480
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガツン (gatsun)
- Entrada siguiente
- ポツリポツリ (potsuripotsuri)