Entrada
ガツン
gatsun
ガツン (gatsun) representa o som ou a sensação de um impacto físico forte e repentino, sendo muito usado figurativamente para broncas severas ou sabores bem intensos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve originalmente a colisão violenta entre objetos duros, como um carro batendo em um muro ou bater a cabeça com força. Na conversa do dia a dia, seu uso se expandiu para expressar o ato de dar uma bronca firme em alguém, receber um grande choque emocional ou experimentar uma comida com sabor muito potente e marcante.
- Colisão ou baque físico forte
- Bronca ou repreensão severa
- Choque psicológico intenso
- Sabor ou efeito contundente
Mapa de Sentidos
Impacto Físico
Descreve uma colisão repentina e com muita força entre superfícies duras.
壁にガツンとぶつかる
Bronca Severa
Descreve o ato de chamar a atenção de alguém com firmeza para corrigir seu comportamento.
後輩にガツンと言う
Sabor / Efeito Forte
Descreve algo que causa um forte impacto sensorial, como um tempero intenso ou uma notícia chocante.
ガツンとくる味
Nota de Uso
Como Usar
ガツンと + verbo
Usado como advérbio para indicar que uma ação (como bater ou falar) é feita com grande força ou severidade.
ガツンとくる
Uma expressão muito comum que significa 'bater forte' ou 'causar grande impressão', usada para alimentos temperados, álcool ou emoções intensas.
Como Usar
Frases Comuns
ガツンとぶつかる
bater/colidir fortemente
ガツンと言ってやる
dar uma bronca firme / chamar às falas
ガツンとくる
bater forte / ter um impacto intenso
ガツンと一発
um golpe forte
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Impacto Físico | Neutro/Negativo | Implica uma colisão brusca e dolorosa com um objeto sólido. |
| Bronca | Positivo/Neutro | Implica firmeza necessária; a bronca é dura, mas visa corrigir a outra pessoa para o próprio bem dela. |
| Comida / Sentidos | Positivo | Muito comum em propagandas de alimentos para indicar um sabor intenso e satisfatório. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こつん こつん / opposite | Usado para um toque leve ou batidinha em uma superfície dura que não causa dor. | コツン é um toque suave, enquanto ガツン é um impacto pesado, doloroso ou muito violento. | ドアをコツンと叩く |
どん どん / similar | Usado para o som pesado e ressonante de algo grande caindo ou batendo. | どん enfatiza o peso e a ressonância (como um tambor), enquanto ガツン enfatiza a dureza repentina de um choque direto. | どんと壁にぶつかる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ガツン para alguém caindo em uma cama macia.
ガツン exige superfícies duras. Para impactos macios, use palavras como ドスン (dosun).
Achar que se aplica apenas a violência física.
É muito comum em avaliações de comida ('esse alho bate forte') e no trabalho ('dar um aviso necessário').
Exemplos
Exemplos
よそ見をしていて、電柱にガツンとぶつかった。
よそみをしていいて、でんちゅうにガツンとぶつかった。
Eu estava olhando para o lado e bati com força em um poste de luz.
LiteralDescreve uma colisão física forte contra um objeto sólido.
机の下から出ようとした時、頭をガツンと打ってしまった。
つくえのしたからでようとしたとき、あたまをガツンとうってしまった。
Ao tentar sair debaixo da mesa, bati a cabeça com muita força.
LiteralUm contexto comum onde o corpo bate em um objeto duro, causando dor repentina.
何度も同じミスをする後輩に、今日はガツンと言ってやった。
なんどもおなじミスをするこうはいに、きょうはガツンといってやった。
Hoje dei uma bronca firme no meu júnior que comete os mesmos erros várias vezes.
FigurativoUso figurativo para o ato de repreender alguém com muita firmeza.
その事実は、私の頭をガツンと殴られたような衝撃だった。
そのじじつは、わたしのあたまをガツンとなぐられたようなしょうげきだった。
Esse fato foi um choque que pareceu como se minha cabeça tivesse sido atingida com força.
FigurativoDescreve um choque mental ou psicológico avassalador.
このラーメンはニンニクがガツンと効いていて美味しい。
このラーメンはニンニクがガツンときいていておいしい。
Este lámen é delicioso, com um sabor marcante de alho.
FigurativoMuito comumente usado em avaliações de comida para elogiar um sabor intenso e forte.
Palavras Semelhantes
コツン
kotsun
Uma leve batida ou toque, em oposição ao impacto pesado de ガツン.
ゴツン
gotsun
ゴツン descreve o som surdo e sólido de objetos duros se chocando, como ao bater a cabeça.
がん
gan
ガン (gan) descreve o som e a sensação de um impacto forte e sólido, ou uma ação severa, como repreender alguém sem piedade.
どん
don
どん (don) descreve um baque pesado ou estrondo, e é usado figurativamente para significar 'exatamente' no alvo ou uma atitude firme e confiante. Enfatiza a ressonância ou o peso de um objeto caindo, muitas vezes intercambiável para grandes colisões.
Perguntas
Posso usar ガツン para uma explosão?
Na verdade não. ガツン foca no choque de superfícies duras. Para explosões, palavras como ドカン (dokan) ou どん (don) são melhores.
A expressão 'gatsun to kuru' é algo bom?
Geralmente sim. Ao se referir à comida ou entretenimento, significa que deixa uma impressão forte e marcante.
Qual é a diferença entre ガツン e ゴツン (gotsun)?
São muito parecidos para impactos físicos. No entanto, ゴツン é quase exclusivamente físico (como um soco na cabeça), enquanto ガツン é mais amplo e inclui broncas e sabores.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2002910
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガシャン (gashan)
- Próxima entrada
- ドスン (dosun)