Entrada
すとん
suton
Descreve um objeto leve caindo suavemente com um leve baque, uma silhueta reta, ou algo que de repente faz sentido.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia descreve um objeto que cai verticalmente sem obstruções, aterrissando com um baque suave e surdo. Também é usada na moda para descrever uma silhueta vertical limpa e reta. Figurativamente, expressa o momento em que uma explicação confusa de repente se encaixa e faz todo o sentido na mente.
- Queda suave
- Silhueta de roupa reta
- Compreensão repentina
Mapa de Sentidos
Queda suave
A ação de um objeto relativamente leve caindo em linha reta sem obstrução e fazendo um leve baque.
りんごが木からすとんと落ちた。
Silhueta reta
A forma de roupas ou objetos que caem retos verticalmente sem amontoar ou grudar no corpo.
すとんとしたワンピースを着る。
Compreensão repentina
O momento em que um conceito ou situação confusa de repente faz todo o sentido e se torna perfeitamente claro.
理由を聞いてすとんと腑に落ちた。
Nota de Uso
Como Usar
すとんと + verb
Usado como advérbio para descrever um movimento de queda suave e reto sem nenhum atrito.
すとんとした + noun
Usado como adjetivo para descrever algo que tem uma forma reta, especialmente para roupas.
すとんと + 腑に落ちる
Uma expressão idiomática onde 'suton' é usado para enfatizar que algo de repente faz sentido mentalmente.
Como Usar
Frases Comuns
すとんと落ちる
cair suavemente
すとんとしたシルエット
silhueta reta
すとんと腑に落ちる
de repente fazer todo o sentido
すとんと腰を下ろす
deixar-se cair em um assento
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Um objeto pequeno ou relativamente leve caindo. | neutral | Foca na trajetória reta da queda e no som suave ao aterrissar. |
| Descrevendo moda ou roupas. | positive | Usado para elogiar uma silhueta limpa e vertical que cai reta sem grudar no corpo. |
| Alcançando uma compreensão. | positive | Transmite uma sensação de alívio mental quando um conceito confuso de repente fica claro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どすん どすん / contrast | Para impactos pesados causados por objetos grandes. | すとん é para objetos mais leves que caem suavemente sem um impacto pesado. | 大きな荷物がドスンと落ちた。 |
ことん ことん / similar | Para objetos pequenos e duros que fazem um som leve de clique ou batida. | すとん implica uma queda reta e um som mais suave e surdo. | グラスをテーブルにことんと置いた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'すとん' para a queda destrutiva de uma pedra pesada.
'すとん' é para objetos leves caindo suavemente. Use 'ドスン' (dosun) ou 'ガツン' (gatsun) para impactos fortes.
Pensar que só se aplica a quedas físicas e não a emoções.
É muito comum usá-lo figurativamente com '腑に落ちる' (fu ni ochiru) para descrever uma compreensão repentina e satisfatória.
Exemplos
Exemplos
りんごが枝からすとんと落ちた。
りんごがえだからすとんとおちた。
Uma maçã caiu suavemente do galho com um leve baque.
LiteralDescreve a maçã caindo diretamente sem bater em outros galhos.
彼女はすとんとしたシルエットのドレスを着ていた。
かのじょはすとんとしたシルエットのドレスをきていた。
Ela estava usando um vestido com uma silhueta reta.
VisualAponta o tecido do vestido caindo reto e limpo.
先生の解説を聞いて、今までの疑問がすとんと腑に落ちた。
せんせいのかいせつをきいて、いままでのぎもんがすとんとふにおちた。
Ao ouvir a explicação do professor, minhas dúvidas anteriores de repente fizeram sentido.
Figurativo'Fu ni ochiru' significa fazer sentido, e 'suton to' mostra que isso acontece de repente e sem obstáculos.
疲れていたので、ソファにすとんと腰を下ろした。
つかれていたので、ソファにすとんとこしをおろした。
Estando cansado, me deixei cair no sofá.
LiteralDescreve a ação de deixar o peso do corpo cair suavemente em um assento.
猫が塀からすとんと飛び降りた。
ねこがへいからすとんととびおりた。
O gato pulou da cerca, aterrissando com um leve baque.
VisualDestaca a aterrissagem leve, reta e suave do gato.
Palavras Semelhantes
ことん
koton
'Koton' é o leve clique de um objeto pequeno e duro, enquanto 'suton' implica uma queda reta e mais surda.
ドスン
dosun
Um som pesado e surdo produzido quando um objeto grande ou pesado cai, aterrissa ou colide. 'Dosun' descreve um som de queda pesado e alto, contrastando com o mais leve e suave 'suton'.
すっと
sutto
Descreve um movimento suave, rápido e sem obstáculos, ou uma súbita sensação de alívio emocional ou frescor físico.
Perguntas
Posso usar suton para uma pessoa caindo?
Não para um tropeço doloroso. Só é usado se alguém se deixar cair diretamente em um assento, como no sofá.
Suton é um ruído alto?
Não, representa um baque muito suave e surdo, e não um som alto.
O que significa 'suton to fu ni ochiru'?
Significa que algo de repente faz todo o sentido, como se uma peça de quebra-cabeça caísse no lugar certo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2112000
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- わあわあ (waawaa)
- Próxima entrada
- コテンパン (kotenpan)