Entrée
ドスン
dosun
Un bruit lourd et sourd produit lorsqu'un objet grand ou lourd tombe, atterrit ou entre en collision.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée représentant le bruit sourd et lourd d'un impact important. Elle est couramment utilisée pour un objet lourd tombant sur le sol, une personne s'asseyant brusquement à cause de l'épuisement, ou une collision physique solide.
- chute d'objet lourd
- s'asseoir lourdement
- collision solide
Carte des Sens
Chute d'Objets
Décrit le bruit sourd émis lorsqu'un objet d'une grande masse heurte le sol.
重い荷物がドスンと落ちる
Impact Corporel
Utilisé lorsqu'une personne atterrit lourdement, se laisse tomber sur un siège ou heurte un obstacle avec force.
ソファにドスンと座る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ドスンと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire une action qui produit un bruit sourd, comme tomber (落ちる), s'asseoir (座る) ou entrer en collision (ぶつかる).
ドスンという音
Utilisé comme syntagme nominal signifiant 'un bruit sourd et lourd', souvent associé à des verbes comme entendre (聞こえる).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ドスンと落ちる
tomber avec un bruit sourd
ドスンと座る
se laisser tomber sur un siège
ドスンという音
un bruit sourd et lourd
ドスンとぶつかる
entrer en collision avec un bruit sourd
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Laisser tomber des objets sur le sol | neutre | Décrit simplement la réalité acoustique d'une boîte lourde ou d'un rocher heurtant une surface. |
| S'asseoir | légèrement négatif | Implique que la personne a relâché tout le poids de son corps d'un coup, ce qui signale souvent un épuisement extrême ou un manque de bonnes manières. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どん どん / similar | Utilisé pour les impacts forts en général, frapper un mur ou les explosions. | Alors que 'don' peut désigner n'importe quel impact fort, 'dosun' met spécifiquement l'accent sur une masse physique lourde qui tombe. | 壁をドンと叩く |
すとん すとん / similar | Utilisé quand quelque chose tombe droit vers le bas, légèrement et sans résistance. | 'Suton' semble léger et sans effort ; 'dosun' indique un impact lourd, énergique et sourd. | 椅子にストンと座る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'dosun' lorsqu'un objet léger comme un stylo tombe.
Utilisez-le uniquement pour les objets massifs. Pour les objets légers, 'poton' ou 'koton' sont beaucoup plus naturels.
Utiliser 'dosun' pour une explosion retentissante comme un feu d'artifice.
'Dosun' fait référence à un impact physique sourd. Pour une explosion en l'air, utilisez 'don' ou 'baan'.
Exemples
Exemples
重い段ボール箱が床にドスンと落ちた。
おもいだんぼーるばこがゆかにドスンとおちた。
La lourde boîte en carton est tombée sur le sol avec un bruit sourd.
LittéralDécrit l'effet sonore réaliste d'un objet grand et lourd frappant une surface solide.
彼は疲れ切った様子でソファにドスンと座った。
かれはつかれきったようすでそふぁにドスンとすわった。
Il s'assit lourdement sur le canapé, l'air complètement épuisé.
LittéralCette action d'abandonner tout le poids du corps indique un profond épuisement.
上の階からドスンという大きな音が聞こえた。
うえのかいからドスンというおおきなおとがきこえた。
J'ai entendu un grand bruit sourd venant de l'étage du dessus.
LittéralEn tant que syntagme nominal, décrit un mystérieux bruit sourd se propageant dans un bâtiment.
暗闇の中で壁にドスンとぶつかってしまった。
くらやみのなかでかべにドスンとぶつかってしまった。
Je suis rentré dans le mur avec un choc sourd dans l'obscurité.
LittéralUtilisé avec le verbe pour entrer en collision, soulignant un impact de tout le corps.
大きな岩が地面にドスンと転がり落ちた。
おおきないわがじめんにドスンところがりおちた。
Un gros rocher a dégringolé et a atterri sur le sol avec un lourd bruit sourd.
LittéralMet en évidence le poids massif de l'objet dans un environnement naturel.
Mots Similaires
どん
don
どん (don) décrit un bruit sourd et lourd ou une détonation, et s'utilise au figuré pour dire 'pile' ou montrer une attitude inébranlable. Utilisé plus largement pour les impacts ou les explosions, sans nécessairement impliquer la chute d'un objet lourd.
すとん
suton
Décrit un objet léger tombant doucement avec un bruit sourd, une silhouette droite, ou quelque chose qui prend soudainement tout son sens.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) décrit un bruit d'explosion fort et soudain comme un coup de feu, ou le bruit sourd d'un objet lourd qui tombe.
ゴツン
gotsun
ゴツン décrit le bruit sourd d'un objet lourd et solide qui frappe une surface, comme se cogner la tête.
Questions
Puis-je utiliser 'dosun' quand mon téléphone tombe par terre ?
Non. Un téléphone est trop léger. Il serait mieux décrit par 'gatsun' (impact dur) ou 'koton'.
Quelle est la différence entre 'dosun' et 'don' ?
'Don' est un terme plus large pour un boum ou un coup. 'Dosun' porte spécifiquement la nuance d'un poids important qui tombe vers le bas.
Est-ce poli de décrire quelqu'un qui s'assoit avec 'dosun' ?
Pas vraiment. Cela suggère que la personne a jeté son poids dans la chaise sans aucune grâce, généralement par épuisement ou par impolitesse.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2003480
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガツン (gatsun)
- Entrée suivante
- ポツリポツリ (potsuripotsuri)