Entrada
どっさり
dossari
Uma quantidade surpreendentemente grande de objetos físicos se acumulando, ou o baque de uma massa pesada caindo.
Significado
Significado Rápido
Descreve uma quantidade ou volume inesperadamente grande de coisas se acumulando, geralmente itens físicos como neve, presentes ou papelada. O som vozeado 'do' dá a ele uma sensação pesada e substancial, que também se conecta ao seu significado secundário de um 'baque' pesado quando uma carga grande é deixada cair.
- quantidade abundante
- baque pesado
Mapa de Sentidos
Grande Quantidade
Usado quando uma quantidade surpreendente de itens físicos, como neve, colheitas ou documentos, se acumulou ou foi reunida.
雪がどっさり積もる
Baque Pesado
Usado para o som ou impacto de algo pesado caindo ou sendo colocado no chão com força.
荷物をどっさり下ろす
Nota de Uso
Como Usar
どっさり + verbo
Age como um advérbio para descrever uma ação que resulta em uma grande quantidade.
どっさりと + verbo
A partícula 'to' enfatiza a forma como se empilha ou o som do baque pesado.
どっさりの + substantivo
Modifica diretamente um substantivo para indicar uma quantidade maciça desse item.
Como Usar
Frases Comuns
どっさり積もる
acumular-se pesadamente
宿題がどっさり
uma montanha de lição de casa
お土産をどっさり買う
comprar lembranças aos montes
どっさり落ちる
cair com um baque surdo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos físicos | neutral | Enfatiza uma pilha grande e pesada. |
| Tarefas ou trabalho | negative | Implica uma quantidade avassaladora de trabalho. |
| Som de queda | neutral | O baque pesado e abafado de algo maciço. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
たっぷり たっぷり / similar | Usado para quantidades generosas ou suficientes, sem a nuance pesada de 'empilhar'. | Dossari foca no acúmulo pesado, enquanto este termo foca na suficiência gratificante. | たっぷり時間をかける |
ごっそり ごっそり / similar | Usado quando uma quantidade inteira é completamente removida ou levada de uma vez. | Dossari é sobre coisas sendo adicionadas ou empilhadas, enquanto este termo é sobre remover muito de uma vez. | ごっそり持っていく |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para quantidades abstratas, como dinheiro digital ou tempo.
Dossari é melhor para coisas físicas que podem se empilhar visualmente, como neve ou frutas.
Confundi-lo com um som leve de queda.
Devido ao som vozeado 'do', dossari implica especificamente uma massa pesada e substancial.
Exemplos
Exemplos
庭に雪がどっさり積もっている。
庭[にわ]に雪[ゆき]がどっさり積[つ]もっている。
Uma grande quantidade de neve se acumulou pesadamente no jardim.
VisualDescreve a neve se acumulando em uma massa grande e pesada.
おばあちゃんからみかんをどっさりもらった。
おばあちゃんからみかんをどっさりもらった。
Recebi um monte de tangerinas da vovó.
LiteralUsado para uma quantidade abundante de itens físicos.
休みの間に宿題がどっさり出た。
休[やす]みの間[あいだ]に宿題[しゅくだい]がどっさり出[で]た。
Uma montanha de lição de casa foi passada durante as férias.
FigurativoImagina tarefas se acumulando no alto como objetos físicos.
大きな荷物を床にどっさりと置いた。
大[おお]きな荷物[にもつ]を床[ゆか]にどっさりと置[お]いた。
A bagagem grande foi colocada no chão com um baque pesado.
LiteralIndica o som pesado de um objeto maciço sendo derrubado ou colocado.
スーパーで買い物をしたら、袋に野菜がどっさり入った。
スーパーで買[か]い物[もの]をしたら、袋[ふくろ]に野菜[やさい]がどっさり入[はい]った。
Depois de fazer compras no supermercado, a sacola ficou cheia de verduras.
VisualFoca na pilha física de vegetais dentro da sacola.
Palavras Semelhantes
たっぷり
tappuri
たっぷり descreve uma quantidade abundante e satisfatória de algo, ou um espaço amplo e folgado. Usado para quantidades generosas ou amplas, mas não tem a nuance pesada e de acúmulo de dossari.
ごっそり
gossori
Descreve uma situação onde uma grande quantidade de algo é completamente tirada, removida ou perdida, deixando um vazio. Usado quando uma grande quantidade é completamente removida, contrastando com o acúmulo de dossari.
どさっと
dosatto
どさっと é o baque pesado e surdo de um objeto volumoso, uma grande quantidade de algo, ou uma pessoa caindo de uma só vez.
Perguntas
Posso usar dossari para muito dinheiro?
Se você estiver se referindo a pilhas físicas de notas, sim. Mas para dinheiro digital, as palavras padrão para 'muito' são mais naturais.
Qual é a diferença entre dossari e as palavras comuns para 'muitos'?
As palavras padrão significam simplesmente 'muitos'. Dossari enfatiza visualmente uma pilha grande e pesada de objetos.
Dossari pode ser usado para sons?
Sim, ele pode descrever o baque surdo e pesado de um objeto grande caindo no chão.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2009250
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どっかと (dokkato)
- Próxima entrada
- どんより (donyori)