Entrada
ごっそり
gossori
Descreve uma situação onde uma grande quantidade de algo é completamente tirada, removida ou perdida, deixando um vazio.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra enfatiza a remoção súbita ou radical de uma quantidade significativa. É comumente usada quando algo que deveria estar presente desaparece completamente, como objetos de valor roubados, uma grande mecha de cabelo caindo, ou a perda total de pontos.
- Totalmente levado ou roubado
- Caído ou removido em grandes quantidades
Mapa de Sentidos
Perda ou Roubo
Usado quando dinheiro, objetos de valor ou recursos são inteiramente levados ou perdidos.
お金をごっそり盗まれた。
Queda ou Remoção
Usado quando coisas como cabelo, sujeira ou ervas daninhas são arrancadas, caem ou são removidas em quantidades significativas de uma só vez.
髪の毛がごっそり抜けた。
Nota de Uso
Como Usar
ごっそり（と） + verbo
Modifica verbos de movimento, remoção ou perda. O 'to' pode ser adicionado para ênfase rítmica.
ごっそり + verbo
A forma adverbial mais direta, geralmente antes de verbos como roubar, cair ou levar.
Como Usar
Frases Comuns
ごっそり盗まれる
ser completamente roubado
ごっそり抜ける
cair em grandes quantidades
ごっそり持っていく
levar tudo
ごっそり減る
diminuir drasticamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roubo ou perda financeira | Negativo | Destaca um profundo sentimento de perda e o grande volume roubado. |
| Limpar sujeira ou arrancar ervas daninhas | Positivo / Neutro | Pode ser satisfatório, descrevendo sujeira teimosa removida de uma só vez. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
そっくり そっくり / nearby | Usado quando algo é deixado ou movido exatamente como estava, em sua totalidade. | Ao contrário de ごっそり, que foca na remoção radical e no vazio resultante, そっくり enfatiza a preservação do estado original. | そっくり残っている。 |
すっかり すっかり / nearby | Usado para uma mudança de estado 100 por cento completa, como esquecer ou se recuperar. | すっかり foca na conclusão de uma mudança de estado, enquanto ごっそり foca na remoção física de uma grande quantidade. | すっかり忘れた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ごっそり para completar tarefas ou um projeto.
ごっそり implica remoção física. Não pode ser usado para terminar tarefas. Use すっかり ou 全部 em vez disso.
Combinar com verbos de criação.
Combina naturalmente com verbos de subtração (tirar, perder, cair), raramente com adicionar ou criar.
Exemplos
Exemplos
泥棒に入られて、宝石をごっそり盗まれた。
どろぼうにはいられて、ほうせきをごっそりぬすまれた。
Um ladrão invadiu e roubou absolutamente todas as minhas joias.
LiteralEnfatiza a perda de uma grande quantidade de objetos de valor de uma só vez.
ストレスのせいで、髪の毛がごっそり抜けてしまった。
ストレスのせいで、かみのけがごっそりぬけてしまった。
Devido ao estresse, meu cabelo caiu em grandes quantidades.
LiteralDescreve uma grande quantidade de coisas finas ou pequenas se desprendendo de seu lugar.
この洗剤を使うと、換気扇の油汚れがごっそり落ちる。
このせんざいをつかうと、かんきせんのあぶらよごれがごっそりおちる。
Se você usar este detergente, as manchas de óleo no ventilador de ventilação serão completamente removidas.
VisualUsado em um contexto positivo para mostrar a sujeira grossa sendo removida de uma só vez.
ルール違反をして、貯めていたポイントをごっそり減らされた。
ルールいはんをして、ためていたポイントをごっそりへらされた。
Como quebrei as regras, os pontos que havia acumulado foram drasticamente reduzidos.
FigurativoDescreve a perda em grande escala de algo abstrato como valor ou pontos.
畑の土を掘ったら、じゃがいもがごっそり出てきた。
はたけのつちをほったら、じゃがいもがごっそりでてきた。
Ao cavar a terra no campo, uma enorme quantidade de batatas saiu.
LiteralTambém pode ser usado para algo escondido sendo extraído em grandes quantidades.
Palavras Semelhantes
そっくり
sokkuri
Sokkuri significa que duas coisas são impressionantemente parecidas ou que algo é mantido ou movido inteiramente sem faltar nada. Enfatiza um estado intacto sem redução, contrastando com ごっそり.
すっかり
sukkari
Indica que um estado mudou 100% ou que uma ação foi realizada sem deixar nenhum vestígio anterior. Ambos significam completamente, mas isso foca em uma mudança de estado (como esquecer) em vez de perda física.
Perguntas
ごっそり é usado apenas para situações negativas?
Não exclusivamente. Embora comum para roubo, também é usado positivamente ao remover grandes quantidades de sujeira.
Como é diferente de 全部 (zenbu)?
全部 significa simplesmente tudo de forma factual. ごっそり é mais descritivo, enfatizando a ação drástica de levar uma grande quantidade.
Posso usar para perda de memória?
Não, não soa natural para conceitos abstratos. すっかり (sukkari) é a palavra correta para esquecer completamente algo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2056770
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- そそくさ (sosokusa)
- Próxima entrada
- とろん (toron)