Entrada
どっさり
dossari
Una cantidad sorprendentemente grande de objetos físicos acumulados, o el golpe sordo de una masa pesada al caer.
Significado
Significado Rápido
Describe una cantidad o volumen inesperadamente grande de cosas que se acumulan, a menudo elementos físicos como nieve, regalos o papeleo. El sonido sonoro 'do' le da una sensación pesada y sustancial, que también se conecta con su significado secundario de un golpe sordo al dejar caer una carga grande.
- cantidad abundante
- golpe sordo
Mapa de Sentidos
Gran Cantidad
Se usa cuando una cantidad sorprendentemente grande de elementos físicos, como nieve, cosechas o documentos, se ha acumulado o reunido.
雪がどっさり積もる
Golpe Sordo
Se usa para el sonido o impacto de algo pesado al caer o ser colocado con fuerza.
荷物をどっさり下ろす
Nota de Uso
Cómo se Usa
どっさり + verbo
Actúa como adverbio para describir una acción que da como resultado una gran cantidad.
どっさりと + verbo
La partícula 'to' enfatiza la forma en que se acumulan o el sonido del golpe pesado.
どっさりの + sustantivo
Modifica directamente un sustantivo para indicar una cantidad masiva de ese elemento.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どっさり積もる
acumularse pesadamente
宿題がどっさり
una montaña de tareas
お土産をどっさり買う
comprar recuerdos a montones
どっさり落ちる
caer con un golpe sordo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos físicos | neutral | Enfatiza una pila grande y pesada. |
| Tareas o trabajo | negative | Implica una cantidad de trabajo abrumadora o desalentadora. |
| Sonido al caer | neutral | Un golpe pesado y sordo de algo masivo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
たっぷり たっぷり / similar | Se usa para cantidades generosas, suficientes o desbordantes sin el matiz pesado de 'amontonarse'. | Dossari se centra en una gran acumulación o masa, mientras que este término destaca una suficiencia satisfactoria. | たっぷり時間をかける |
ごっそり ごっそり / similar | Se usa cuando se quita o elimina por completo una gran cantidad a la vez. | Dossari trata sobre cosas que se añaden o acumulan, mientras que este término trata sobre quitar cosas. | ごっそり持っていく |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para cantidades abstractas como dinero digital o tiempo.
Dossari es mejor para cosas físicas que pueden amontonarse visualmente, como la nieve o las frutas.
Confundirlo con un sonido de caída ligero.
Debido al sonido sonoro 'do', dossari implica específicamente una masa pesada y sustancial golpeando una superficie.
Ejemplos
Ejemplos
庭に雪がどっさり積もっている。
庭[にわ]に雪[ゆき]がどっさり積[つ]もっている。
Una gran cantidad de nieve se ha acumulado en el jardín.
VisualDescribe la nieve que se acumula en una masa grande y pesada.
おばあちゃんからみかんをどっさりもらった。
おばあちゃんからみかんをどっさりもらった。
Recibí un montón de mandarinas de la abuela.
LiteralSe usa para una cantidad abundante de artículos físicos.
休みの間に宿題がどっさり出た。
休[やす]みの間[あいだ]に宿題[しゅくだい]がどっさり出[で]た。
Nos dieron una montaña de tareas durante las vacaciones.
FigurativoImagina tareas acumuladas en alto como objetos físicos.
大きな荷物を床にどっさりと置いた。
大[おお]きな荷物[にもつ]を床[ゆか]にどっさりと置[お]いた。
El gran equipaje se colocó en el suelo con un golpe sordo.
LiteralIndica el sonido pesado de un objeto masivo al caer o ser colocado.
スーパーで買い物をしたら、袋に野菜がどっさり入った。
スーパーで買[か]い物[もの]をしたら、袋[ふくろ]に野菜[やさい]がどっさり入[はい]った。
Después de comprar en el supermercado, la bolsa se llenó con montones de verduras.
VisualSe centra en la pila física de verduras dentro de la bolsa.
Palabras Similares
たっぷり
tappuri
たっぷり describe una cantidad abundante y satisfactoria de algo, o un espacio amplio y holgado. Se usa para cantidades generosas o amplias, pero carece del matiz pesado y acumulativo de dossari.
ごっそり
gossori
Describe una situación en la que se quita, pierde o elimina una gran cantidad de algo por completo, dejando un vacío. Se usa cuando se elimina por completo una gran cantidad, en contraste con la acumulación de dossari.
どさっと
dosatto
どさっと es el golpe sordo y pesado de un objeto voluminoso, una gran cantidad de algo, o una persona que cae de una sola vez.
Preguntas
¿Puedo usar dossari para mucho dinero?
Si te refieres a pilas físicas de dinero en efectivo, sí. Pero para el dinero digital, las palabras estándar para 'mucho' son más naturales.
¿Cuál es la diferencia entre dossari y las palabras comunes para 'muchos'?
Las palabras estándar simplemente significan 'muchos' o 'mucho'. Dossari enfatiza visualmente una pila grande y pesada de objetos físicos.
¿Se puede usar dossari para sonidos?
Sí, puede describir el golpe sordo y pesado de un objeto grande que cae al suelo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2009250
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どっかと (dokkato)
- Entrada siguiente
- どんより (donyori)