Entrée
どっさり
dossari
Une quantité étonnamment grande d'objets physiques empilés, ou le bruit sourd d'une masse lourde qui tombe.
Sens
Sens Rapide
Décrit une quantité ou un volume d'objets accumulés étonnamment grand, souvent des éléments physiques comme la neige, des cadeaux ou des documents. Le son voisé 'do' lui donne une sensation de lourdeur, ce qui le relie aussi à son sens secondaire : le bruit sourd d'une lourde charge que l'on pose ou qui tombe.
- quantité abondante
- bruit sourd
Carte des Sens
Grande Quantité
Utilisé lorsqu'une quantité surprenante d'objets physiques, tels que la neige, des récoltes ou des dossiers, s'est accumulée ou a été rassemblée.
雪がどっさり積もる
Bruit Sourd
Utilisé pour le son ou l'impact de quelque chose de lourd qui tombe ou qui est posé avec force.
荷物をどっさり下ろす
Note d’Usage
Mode d’Emploi
どっさり + verbe
Agit comme un adverbe pour décrire une action qui aboutit à une grande quantité.
どっさりと + verbe
La particule 'to' met l'accent sur la manière de s'empiler ou le son lourd.
どっさりの + nom
Modifie directement un nom pour indiquer une quantité massive de cet élément.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
どっさり積もる
s'accumuler lourdement
宿題がどっさり
une montagne de devoirs
お土産をどっさり買う
acheter des souvenirs à la pelle
どっさり落ちる
tomber avec un bruit sourd
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets physiques | neutral | Souligne une grande pile lourde. |
| Tâches ou travail | negative | Implique une charge de travail écrasante. |
| Son de chute | neutral | Le bruit sourd et étouffé de quelque chose de massif. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
たっぷり たっぷり / similar | Utilisé pour des quantités généreuses ou suffisantes, sans la nuance lourde de l'accumulation. | Dossari se concentre sur l'accumulation lourde, tandis que ce terme se concentre sur une satisfaction abondante. | たっぷり時間をかける |
ごっそり ごっそり / similar | Utilisé lorsqu'une quantité entière est complètement enlevée ou prise d'un coup. | Dossari concerne l'ajout ou l'accumulation, tandis que ce terme indique un retrait massif. | ごっそり持っていく |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des quantités abstraites comme l'argent numérique ou le temps.
Dossari convient mieux aux choses physiques qui peuvent s'empiler visuellement, comme la neige ou les fruits.
Le confondre avec un bruit de chute léger.
En raison du son voisé 'do', dossari implique spécifiquement une masse lourde et importante.
Exemples
Exemples
庭に雪がどっさり積もっている。
庭[にわ]に雪[ゆき]がどっさり積[つ]もっている。
Une grande quantité de neige s'est accumulée lourdement dans le jardin.
VisuelDécrit la neige qui s'accumule en une masse lourde et importante.
おばあちゃんからみかんをどっさりもらった。
おばあちゃんからみかんをどっさりもらった。
J'ai reçu un tas de mandarines de grand-mère.
LittéralUtilisé pour une quantité abondante d'articles physiques.
休みの間に宿題がどっさり出た。
休[やす]みの間[あいだ]に宿題[しゅくだい]がどっさり出[で]た。
Une montagne de devoirs a été donnée pendant les vacances.
FiguréImagine des tâches s'empilant comme des objets physiques.
大きな荷物を床にどっさりと置いた。
大[おお]きな荷物[にもつ]を床[ゆか]にどっさりと置[お]いた。
Les gros bagages ont été posés sur le sol avec un bruit sourd.
LittéralIndique le son lourd d'un objet massif que l'on lâche ou que l'on pose.
スーパーで買い物をしたら、袋に野菜がどっさり入った。
スーパーで買[か]い物[もの]をしたら、袋[ふくろ]に野菜[やさい]がどっさり入[はい]った。
Après avoir fait les courses au supermarché, le sac était rempli de tas de légumes.
VisuelSe concentre sur la pile physique de légumes à l'intérieur du sac.
Mots Similaires
たっぷり
tappuri
たっぷり décrit une quantité abondante et satisfaisante, ou un espace large et ample. Utilisé pour des quantités généreuses ou amples, mais manque de la nuance lourde et d'accumulation de dossari.
ごっそり
gossori
Décrit une situation où une grande quantité de quelque chose est complètement enlevée, retirée ou perdue, laissant un vide. Utilisé lorsqu'une grande quantité est complètement retirée, contrairement à l'accumulation de dossari.
どさっと
dosatto
どさっと est le bruit lourd et sourd d'un objet volumineux, d'une grande quantité de choses ou d'une personne qui tombe d'un coup.
Questions
Puis-je utiliser dossari pour beaucoup d'argent ?
Oui, si l'on parle de piles physiques de billets. Mais pour l'argent numérique, les mots standard pour 'beaucoup' sont plus naturels.
Quelle est la différence entre dossari et les mots habituels pour 'beaucoup' ?
Les mots standard signifient simplement la quantité. Dossari souligne visuellement une pile lourde et impressionnante d'objets.
Dossari peut-il être utilisé pour des sons ?
Oui, il peut décrire le bruit sourd et lourd d'un gros objet que l'on laisse tomber.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2009250
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- どっかと (dokkato)
- Entrée suivante
- どんより (donyori)