Entri
どっさり
dossari
Jumlah benda fisik yang sangat banyak hingga menumpuk, atau suara jatuhnya benda yang berat.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan jumlah benda yang terkumpul dalam volume yang besar dan mengejutkan, seperti salju, hasil panen, atau barang bawaan. Bunyi huruf awal 'do' memberikan kesan berat dan padat, yang juga berhubungan dengan arti keduanya yaitu suara dentuman berat ketika benda bermassa besar dijatuhkan.
- jumlah melimpah
- suara benturan berat
Peta Makna
Jumlah Banyak
Digunakan ketika benda fisik terkumpul atau menumpuk dalam jumlah yang sangat besar dan mengejutkan, seperti salju, hadiah, atau dokumen.
雪がどっさり積もる
Suara Benturan Berat
Digunakan untuk menggambarkan suara atau dampak dari benda yang berat jatuh atau diletakkan dengan keras ke bawah.
荷物をどっさり下ろす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
どっさり + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang menghasilkan jumlah besar.
どっさりと + kata kerja
Partikel to menekankan proses menumpuknya barang atau suara jatuhnya benda berat.
どっさりの + kata benda
Memodifikasi kata benda untuk menunjukkan jumlah barang yang sangat banyak.
Cara Pakai
Frasa Umum
どっさり積もる
menumpuk tebal
宿題がどっさり
pekerjaan rumah yang segunung
お土産をどっさり買う
membeli oleh-oleh dalam jumlah banyak
どっさり落ちる
jatuh dengan suara dentuman berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda fisik | neutral | Menekankan ukuran tumpukan yang besar dan berat. |
| Tugas atau pekerjaan | negative | Mengisyaratkan beban pekerjaan yang membebani dan melelahkan. |
| Suara jatuh | neutral | Suara dentuman yang berat dari benda besar yang mendarat di lantai. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
たっぷり たっぷり / similar | Gunakan untuk jumlah yang cukup, berlimpah, atau sisa waktu yang banyak tanpa kesan tumpukan fisik. | Dossari berfokus pada tumpukan fisik yang berat, sedangkan kata ini berfokus pada kecukupan yang memuaskan. | たっぷり時間をかける |
ごっそり ごっそり / similar | Gunakan ketika seluruh bagian atau jumlah yang sangat besar diambil atau hilang sekaligus. | Dossari adalah tentang sesuatu yang menumpuk atau bertambah, sedangkan kata ini tentang sesuatu yang diambil atau dihilangkan. | ごっそり持っていく |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk uang atau waktu dalam konteks abstrak.
Dossari paling tepat digunakan untuk benda fisik yang bisa menumpuk, seperti salju atau sayuran. Untuk hal abstrak, gunakan kata umum yang berarti banyak.
Menganggapnya sebagai suara barang kecil yang jatuh.
Karena bunyi awal 'do', kata ini secara spesifik merujuk pada benda bermassa besar dan berat.
Contoh
Contoh
庭に雪がどっさり積もっている。
庭[にわ]に雪[ゆき]がどっさり積[つ]もっている。
Salju menumpuk sangat tebal di halaman.
VisualMenggambarkan salju yang menumpuk dalam jumlah yang sangat banyak.
おばあちゃんからみかんをどっさりもらった。
おばあちゃんからみかんをどっさりもらった。
Saya mendapat banyak sekali jeruk keprok dari nenek.
LiteralDigunakan untuk jumlah barang fisik yang melimpah.
休みの間に宿題がどっさり出た。
休[やす]みの間[あいだ]に宿題[しゅくだい]がどっさり出[で]た。
Ada segunung pekerjaan rumah yang diberikan selama liburan.
FiguratifMembayangkan tugas yang menumpuk tinggi seperti tumpukan benda fisik.
大きな荷物を床にどっさりと置いた。
大[おお]きな荷物[にもつ]を床[ゆか]にどっさりと置[お]いた。
Barang bawaan yang besar diletakkan di lantai dengan suara dentuman berat.
LiteralMenunjukkan suara berat dari benda bermassa besar yang jatuh atau diletakkan.
スーパーで買い物をしたら、袋に野菜がどっさり入った。
スーパーで買[か]い物[もの]をしたら、袋[ふくろ]に野菜[やさい]がどっさり入[はい]った。
Setelah berbelanja di supermarket, kantong tersebut terisi penuh dengan sayuran.
VisualFokus pada tumpukan fisik sayuran di dalam kantong.
Kata Mirip
たっぷり
tappuri
たっぷり berarti memiliki jumlah, volume, atau ruang yang sangat melimpah dan memuaskan. Digunakan untuk jumlah yang cukup atau berlimpah, tetapi tidak memiliki nuansa berat atau bertumpuk seperti dossari.
ごっそり
gossori
Menggambarkan keadaan di mana sesuatu diambil, hilang, atau dibersihkan dalam jumlah besar hingga tidak tersisa. Digunakan ketika seluruh jumlah yang besar diambil atau dihilangkan sekaligus, berlawanan dengan tumpukan dossari.
どさっと
dosatto
どさっと adalah suara benturan berat ketika benda bermassa besar atau dalam jumlah banyak jatuh atau diletakkan sekaligus.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan dossari untuk uang yang banyak?
Bisa, asalkan merujuk pada tumpukan uang kertas secara fisik. Namun untuk saldo rekening atau jumlah abstrak, lebih natural menggunakan kata umum untuk jumlah yang banyak.
Apa bedanya dossari dengan kata biasa yang berarti banyak?
Kata biasa hanya menyatakan kuantitas, sedangkan dossari memberikan gambaran visual bahwa barang-barang tersebut menumpuk tinggi dan terlihat berat.
Apakah dossari bisa digunakan untuk suara?
Ya, kata ini juga menggambarkan suara benturan yang berat ketika barang bawaan besar atau tumpukan barang diletakkan dengan keras.
Detail Sumber
- ID
- 2009250
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どっかと (dokkato)
- Entri Berikutnya
- どんより (donyori)