どんぶりこ

大きな桃が川をどんぶらこと流れてきた。

おおきな もも が かわ を どんぶらこ と ながれて きた。

Um grande pêssego veio flutuando balançando pelo rio.

VisualUma referência direta ao conto folclórico Momotaro.

岩が川にどんぶりこと落ちた。

いわ が かわ に どんぶりこ と おちた。

A rocha caiu no rio com um forte tchibum.

LiteralMostra o som de um objeto pesado ao cair.

スイカが川をどんぶらこと流れていく。

スイカ が かわ を どんぶらこ と ながれて いく。

A melancia vai flutuando balançando pelo rio.

VisualRetrata um objeto redondo, grande e pesado.

重い荷物が池にどんぶりこと落ちて沈んだ。

おもい にもつ が いけ に どんぶりこ と おちて しずんだ。

A bagagem pesada caiu no lago com um forte tchibum e afundou.

LiteralUsado para uma queda que tem massa óbvia.

丸太が川をどんぶらこと下っていく。

まるた が かわ を どんぶらこ と くだって いく。

Um tronco vai flutuando balançando rio abaixo.

VisualAdequado para objetos cilíndricos pesados movendo-se na água.