Entrada
ぶるん
burun
ぶるん descreve o som repentino de um motor ligando (vrum) ou um movimento único e forte de tremor.
Significado
Significado Rápido
ぶるん (e sua variante ぶるり) captura o som energético de um motor girando, como um carro ou moto ganhando vida. Também descreve um tremor físico súbito e forte, como uma pessoa estremecendo ou um cachorro grande se sacudindo para secar.
- Partida do motor
- Tremor físico único
Mapa de Sentidos
Ligando o Motor
Representa o som forte e a vibração quando uma máquina, especialmente um motor de carro ou moto, liga de repente.
エンジンがぶるんとかかる
Tremor Súbito
Descreve um movimento de tremor repentino, único e forte de um corpo ou objeto, como estremecer ou balançar a cabeça violentamente.
大きくぶるりと身震いする
Nota de Uso
Como Usar
ぶるんと + verbo (にかかる, 震わせる)
Este padrão liga ぶるん a um verbo de ação como かかる (ligar) ou 震わせる (sacudir).
ぶるりとする
Usa a variante ぶるり com する para expressar a ação física ou emocional repentina de estremecer.
ぶるんと + verbo (音を立てる)
Este padrão liga ぶるん a um verbo de ação como かかる (ligar) ou 震わせる (sacudir).
Como Usar
Frases Comuns
エンジンがぶるんとかかる
O motor liga com um ronco
ぶるんとエンジンを吹かす
Acelerar o motor
ぶるんと身震いする
Estremecer de repente
首をぶるりと振る
Balançar a cabeça de repente
体をぶるんと震わせる
Sacudir o corpo com força
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Veículos e Motores | neutral | Muito comum com veículos (carros, motos, máquinas pesadas). Frequentemente combinado com o verbo かかる. |
| Reação Física | neutral | Usado para animais se sacudindo da água, ou uma pessoa estremecendo de frio ou um pensamento. A variante ぶるり dá um tom um pouco mais literário ou dramático. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶるぶる ぶるぶる / nearby | Usado para tremores contínuos devido ao frio, medo ou vibração. | ぶるん é uma ação momentânea (um solavanco ou partida), enquanto ぶるぶる é contínuo. | 寒くてぶるぶる震える |
ぶるるん ぶるるん / similar | Usado para um ronco de motor mais longo e enérgico ("vrum-vrum") ou um tremor físico mais exagerado. | Enfatiza uma reverberação contínua em comparação com a explosão curta de ぶるん. | バイクがブルルンと音を立てる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぶるん para calafrios contínuos causados pelo frio.
Use ぶるぶる para tremer; ぶるん é apenas um solavanco ou sacudida repentina.
Usá-lo para vibrações sutis ou minúsculas.
ぶるん implica alta intensidade, massa pesada ou energia forte. Não é adequado para objetos leves.
Exemplos
Exemplos
車のエンジンがぶるんとかかった。
くるまのエンジンがぶるんとかかった。
O motor do carro ligou com um ronco.
LiteralDescreve o som repentino de um motor de carro ligando.
彼はぶるりと身震いして、嫌な予感を振り払った。
かれはぶるりとみぶるいして、いやなよかんをふりはらった。
Ele estremeceu de repente, afastando o mau pressentimento.
VisualA variante ぶるり aqui enfatiza um único e forte estremecimento físico.
バイクがぶるんと音を立てて走り出した。
バイクがぶるんとおとをたててはしりだした。
A moto fez um vrum e arrancou.
LiteralIndica o som alto inicial do motor de uma moto antes de se mover.
大きな犬が体をぶるんと震わせて水気を飛ばした。
おおきないぬがからだをぶるんとふるわせてみずけをとばした。
O cachorro grande sacudiu o corpo com força para tirar a água.
VisualUsado para um forte solavanco físico como um cachorro sacudindo o corpo.
彼女は首をぶるりと横に振って、その提案を断った。
かのじょはくびをぶるりとよこにふって、そのていあんをことわった。
Ela balançou a cabeça de repente e recusou a proposta.
VisualDescreve um movimento rápido e decisivo de balançar a cabeça.
Palavras Semelhantes
ぶるぶる
buruburu
Esta palavra descreve um tremor ou calafrio contínuo e rápido do corpo ou de um objeto, geralmente devido ao frio, medo ou vibração mecânica. Usado para tremores contínuos devido ao frio, medo ou vibração.
ブルルン
bururun
ブルルン é uma onomatopeia para o ronco alto de um motor acelerando ou um animal sacudindo vigorosamente o corpo. Usado para um ronco de motor mais longo e enérgico ("vrum-vrum") ou um tremor físico mais exagerado.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぶるん e ぶるぶる?
ぶるん é um tremor único e forte ou o som repentino de um motor ligando. ぶるぶる descreve um tremor contínuo ou calafrios devido ao frio ou medo.
Quando devo usar a variante ぶるり?
ぶるり tem o mesmo significado básico, mas soa um pouco mais literário ou descritivo. É frequentemente usado para movimentos físicos, como um arrepio súbito ou balançar a cabeça.
ぶるん pode descrever vibrações pequenas e silenciosas?
Não, ぶるん implica uma massa pesada ou uma forte explosão de energia. Não é adequado para vibrações leves, minúsculas ou sutis.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2608740
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽっと (potto)
- Próxima entrada
- どんぶりこ (donburiko)