Entrada
ドッキリ
dokkiri
ドッキリ (dokkiri) é uma expressão para uma sensação repentina de sobressalto ou choque.
Significado
Significado Rápido
ドッキリ (dokkiri) descreve uma sensação de coração disparado repentinamente ou um sentimento de surpresa e choque que chega inesperadamente, muitas vezes causado por um evento imprevisto ou uma piada.
- Descreve uma sensação repentina de sobressalto ou choque.
- Refere-se a uma brincadeira ou pegadinha destinada a surpreender alguém.
Mapa de Sentidos
Sensação de Sobressalto/Choque
Expressa uma reação física ou emocional súbita de surpresa ou choque.
夜道で物音がしてドッキリした。
Pegadinha/Brincadeira
Refere-se a uma ação ou situação deliberadamente criada para surpreender ou enganar alguém.
友達にドッキリを仕掛けた。
Nota de Uso
Como Usar
ドッキリする
Usado para expressar a ação de 'sentir-se repentinamente sobressaltado' ou 'levar um choque'. Esta é a forma verbal 'suru' de ドッキリ.
〜にドッキリする
Usado para indicar que alguém foi sobressaltado 'por' ou 'com' algo (um objeto ou situação).
ドッキリを仕掛ける
Significa 'fazer uma pegadinha' ou 'preparar uma brincadeira' para alguém.
ドッキリにかかる
Significa 'cair em uma pegadinha' ou 'ser vítima de uma brincadeira' feita por outra pessoa.
Como Usar
Frases Comuns
ドッキリと胸が鳴る
O coração de repente bate/salta com sobressalto
ドッキリ企画
Projeto/plano de pegadinha
ドッキリ番組
Programa de TV de pegadinhas
ドッキリさせる
Assustar/chocar alguém
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ouvir um som inesperado | neutro | Indica uma reação espontânea de sobressalto a um estímulo auditivo imprevisto, como um barulho estranho à noite. |
| Receber uma surpresa de amigos | positivo/neutro | Usado para descrever a sensação de choque ou surpresa de um presente ou evento agradável, ou uma brincadeira leve. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっくり びっくり / similar | Use びっくり quando quiser expressar surpresa geral ou um senso mais forte de espanto, cobrindo uma ampla gama de situações, desde agradáveis até assustadoras. | びっくり é mais abrangente e nem sempre carrega a mesma conotação de 'repentino' que ドッキリ. ドッキリ frequentemente se concentra mais em uma reação física ou um breve momento de choque. | びっくりした |
どきっと どきっと / similar | Use ドキッと quando quiser descrever o som ou a sensação de seu coração batendo forte de repente devido a surpresa, ansiedade ou até mesmo um flerte romântico. | ドキッと tende a ser mais específico para uma reação cardíaca e pode ser usado para reações positivas (por exemplo, em relação a alguém que você gosta), enquanto ドッキリ é mais amplo, abrangendo tanto o sentimento de choque quanto o ato de 'fazer pegadinha'. | 急にドキッとした |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ドッキリ apenas para 'surpresa' em geral.
ドッキリ é mais específico para 'sobressalto repentino' ou 'pegadinhas'. Para surpresa geral, びっくり é mais comumente usado.
Assumir que ドッキリ sempre tem uma conotação negativa.
Embora possa significar um choque desagradável, ドッキリ também é frequentemente usado no contexto de pegadinhas humorísticas ou surpresas agradáveis.
Exemplos
Exemplos
夜道で物音がしてドッキリした。
よみちでものねがしてドッキリした。
Houve um barulho na estrada à noite e eu me sobressaltei.
LiteralDescreve a sensação repentina de sobressalto por um som inesperado.
友達にドッキリを仕掛けたら、見事に引っかかった。
ともだちにドッキリをしかけたら、みごとにひっかかった。
Depois que fiz uma pegadinha com meu amigo, ele caiu direitinho nela.
FigurativoIlustra o ato de 'fazer uma pegadinha' e seu resultado.
彼の突然の告白に、私の胸はどっきりとした。
かれのとつぜんのこくはくに、わたしのむねはどっきりとした。
Com a confissão repentina dele, meu coração deu um sobressalto.
LiteralDescreve um sentimento de sobressalto relacionado com emoções.
テレビのドッキリ番組を見て、思わず笑ってしまった。
てれびのドッキリばんぐみをみて、おもわずわらってしまった。
Assistindo ao programa de pegadinhas da TV, acabei rindo sem querer.
VisualIlustra o contexto de 'pegadinha' no entretenimento visual.
宝くじが当たったと聞いて、心臓がドッキリした。
たからくじがあたったときいて、しんぞうがドッキリした。
Ao saber que ganhei na loteria, meu coração deu um sobressalto.
LiteralDescreve um sentimento de choque ou surpresa agradável.
Palavras Semelhantes
ドキッと
dokitto
Descreve a sensação repentina de que o seu coração deu um salto ou acelerou devido a uma surpresa, medo ou emoção romântica. Descreve um sobressalto repentino no coração devido a choque ou emoção.
びっくり
bikkuri
A sensação de estar repentinamente surpreso ou assustado com algo inesperado. Mais geral para expressar surpresa em várias situações.
Perguntas
Qual a diferença entre ドッキリ e びっくり?
ドッキリ foca em um sentimento repentino de choque ou no ato de uma 'pegadinha' deliberada. びっくり, por outro lado, é uma expressão geral para surpresa em uma ampla gama de situações, boas ou ruins.
ドッキリ pode ter um significado positivo?
Sim, ドッキリ pode ter um significado positivo, especialmente quando se refere a 'surpresas' agradáveis ou 'pegadinhas' humorísticas entre amigos, mesmo que cause um choque momentâneo.
ドッキリ é um verbo?
ドッキリ em si é uma interjeição onomatopeica ou um substantivo. No entanto, pode se tornar um verbo adicionando 'する' para formar ドッキリする (dokkiri suru), significando 'sentir-se sobressaltado/chocado'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1009060
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ドキドキ (dokidoki)
- Próxima entrada
- どしどし (doshidoshi)