Entrada
どうと
douto
Representa o som alto e retumbante de um objeto maciço ou pesado atingindo o chão com força, ou de uma pessoa desabando.
Significado
Significado Rápido
Um giongo que retrata um som de colisão pesada ou estrondo violento. É usado quando algo com massa significativa — como uma grande árvore, um prédio, uma carga de neve ou um corpo humano — cai subitamente, desmorona ou afunda com um som ressonante.
- Objeto maciço caindo
- Pessoa desabando
Mapa de Sentidos
Objeto Maciço Caindo
O som estrondoso de um objeto inanimado muito grande ou extremamente pesado caindo no chão.
大木がどうと倒れる。
Corpo Desabando
Descreve uma pessoa caindo de repente ou desabando no chão ou numa cama devido a exaustão ou perda de consciência.
ベッドにどうと倒れ込む。
Nota de Uso
Como Usar
どうと + verbo
Modifica diretamente os verbos relacionados a cair, desabar ou desmoronar (como 倒れる, 落ちる, 崩れる).
どうと音がする
Usado para afirmar que se ouviu um forte som de impacto causado pela queda de um objeto pesado.
Como Usar
Frases Comuns
どうと倒れる
desabar pesadamente
どうと落ちる
cair com estrondo
どうと崩れる
desmoronar com estrondo
どうと音がする
fazer um som estrondoso
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objeto maciço caindo | neutral | Enfatiza a massa esmagadora e o impacto de um objeto físico colidindo. |
| Pessoa desabando | negative | Descreve a gravidade de alguém perdendo a consciência ou extremamente exausto caindo pesadamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どしり どしり / similar | Usado quando um objeto pesado pousa solidamente ou uma pessoa pesada se senta. | Foca no peso sólido e estabilidade, em vez de um estrondo destrutivo ou desmoronamento como どうと. | どしりと座る。 |
ばたん ばたん / similar | Usado para o som de uma porta batendo ou de um objeto plano caindo bruscamente. | Foca em um som plano e seco em vez do peso maciço e estrondo de どうと. | ドアがバタンと閉まる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo ao derrubar um item pequeno como um telefone ou uma caneta.
Esta palavra é exclusiva para coisas muito grandes e pesadas caindo, como uma árvore ou um corpo.
Usá-lo para ruídos altos contínuos como um motor barulhento.
Descreve um impacto único e repentino, não um ruído prolongado.
Exemplos
Exemplos
大木がどうと倒れた。
たいぼくがどうとたおれた。
A grande árvore caiu com um estrondo pesado.
LiteralDescreve o estrondo de uma árvore gigante caindo.
彼は疲れ果てて、ベッドにどうと倒れ込んだ。
かれはつかれはてて、ベッドにどうとたおれこんだ。
Ele estava completamente exausto e desabou pesadamente na cama.
VisualFoca num corpo caindo como um objeto pesado devido à perda de energia.
地震で古い塀がどうと崩れ落ちた。
じしんでふるいへいがどうとくずれおちた。
O velho muro desmoronou com um estrondo durante o terremoto.
LiteralMostra a destruição de uma estrutura pesada como um muro de tijolo ou concreto.
屋根から雪がどうと落ちてきた。
やねからゆきがどうとおちてきた。
A neve caiu do telhado com um baque pesado.
LiteralA neve acumulada é incrivelmente pesada e produz um impacto grosso e surdo.
崖から岩がどうと音を立てて転がり落ちた。
がけからいわがどうとおとをたててころがりおちた。
As rochas caíram rolando pelo penhasco com um som estrondoso.
LiteralFoca no enorme peso das rochas atingindo o chão repetidamente.
Palavras Semelhantes
どしり
doshiri
Doshiri descreve o baque surdo e ressoante feito quando um objeto massivo ou pesado cai e atinge uma superfície. Foca mais num assentamento sólido e pesado em vez de um estrondo explosivo.
バタン
batan
Um som alto e pesado de impacto, como uma porta batendo ou alguém caindo de cara. Geralmente usado para objetos planos caindo ou portas batendo, enfatizando o ruído agudo em vez do imenso peso.
どん
don
どん (don) descreve um baque pesado ou estrondo, e é usado figurativamente para significar 'exatamente' no alvo ou uma atitude firme e confiante.
Perguntas
Posso usar どうと para um acidente de carro?
Não exatamente. どうと é mais adequado para objetos pesados que caem para baixo ou desmoronam, não para colisões horizontais como carros (que seria ガシャン ou ドーン).
Qual é a diferença entre どうと e どうど?
São variações do mesmo som. どうど com dakuten soa ainda mais pesado, abafado e de maior escala.
Posso usar どうと para um fracasso abstrato, como a falência de uma empresa?
Não, geralmente é usado para quedas de objetos físicos que produzem um som forte.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2567430
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぱらり (parari)
- Próxima entrada
- ピチャリ (pichari)