どかっと

疲れて帰ってきて、ソファにどかっと座った。

つかれて かえって きて、 ソファ に どかっと すわった。

Pulang dengan keadaan lelah, saya duduk menghempaskan diri di sofa.

LiteralMenunjukkan duduk tanpa menahan berat badan karena kelelahan.

彼は重そうな段ボール箱を床にどかっと置いた。

かれ は おもそうな ダンボール ばこ を ゆか に どかっと おいた。

Dia meletakkan kotak kardus yang tampak berat itu ke lantai dengan bunyi debuk.

LiteralMenekankan beban kotak kardus tersebut yang tidak diturunkan secara perlahan.

大男が椅子にどかっと腰を下ろした。

おおおとこ が いす に どかっと こし を おろした。

Pria bertubuh besar itu duduk terhempas dengan berat di kursi.

VisualMembantu memvisualisasikan berat dan postur orang besar tersebut saat duduk.

山積みの本が机からどかっと落ちた。

やまづみ の ほん が つくえ から どかっと おちた。

Tumpukan buku itu jatuh dari meja dengan suara debuk yang keras.

LiteralDigunakan karena tumpukan buku secara kolektif memiliki massa yang berat.

彼女はベッドにどかっと倒れ込んだ。

かのじょ は ベッド に どかっと たおれこんだ。

Dia ambruk dengan berat ke atas tempat tidur.

LiteralMenunjukkan menyerahnya tubuh secara total setelah kehabisan tenaga.