Entrada
ドブン
dobun
ドブン es una onomatopeya que describe el sonido fuerte y profundo de un objeto pesado o grande cayendo al agua.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el sonido pesado y profundo que se produce cuando un objeto grande o pesado (como una roca o una persona) cae o salta al agua. Las consonantes sonoras 'd' y 'b' le dan una sensación de masa pesada y un impacto profundo en comparación con sonidos de salpicaduras más ligeros.
- sonido de una caída pesada en el agua
- sonido de alguien zambulléndose en una piscina
Mapa de Sentidos
Caída Pesada
El sonido y la acción de un objeto pesado cayendo profundamente en el agua.
大きな石がドブンと落ちた。
Zambullida
La acción de una persona o animal grande buceando o saltando al agua con fuerza.
プールにドブンと飛び込む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドブンと + verbo
Se usa como adverbio para describir la forma en que un objeto cae o se zambulle pesadamente en el agua.
ドブンという + sustantivo
Se usa para describir el sonido de un fuerte chapuzón modificando un sustantivo como 音 (sonido).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドブンと落ちる
caer con un chapuzón pesado
ドブンと飛び込む
zambullirse con un chapuzón
ドブンと沈む
hundirse con un plof
ドブンという音
un fuerte sonido de chapuzón
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dejar caer una piedra pesada en un estanque. | neutral | Enfatiza el impacto profundo y el gran peso del objeto. |
| Una persona saltando a una piscina. | neutral | Describe el pesado, a veces poco elegante, chapuzón de un cuerpo golpeando el agua. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼちゃん ぼちゃん / similar | Cuando un objeto pequeño y ligero cae al agua con un ligero chapoteo. | ドブン es para objetos pesados y un sonido mucho más profundo y fuerte que ぼちゃん. | 小石がぼちゃんと落ちた。 |
ざぶん ざぶん / similar | Cuando se desplaza una gran cantidad de agua, como una gran ola o una salpicadura violenta que se extiende hacia afuera. | ドブン se centra en la pesada caída hacia abajo, mientras que ザブン enfatiza el movimiento masivo del agua misma. | 波がザブンと打ち寄せる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ドブン para dejar caer una caja pesada al suelo.
ドブン es estrictamente para caer en líquidos. Para superficies sólidas, utiliza ドスン.
Usar ドブン para el sonido de la lluvia.
ドブン describe un único objeto pesado cayendo al agua. Para la lluvia, utiliza ザーザー.
Ejemplos
Ejemplos
大きな岩が川にドブンと落ちた。
おおきないわがかわにドブンとおちた。
Una roca grande cayó al río con un chapuzón pesado.
LiteralEnfatiza el gran peso de la roca y el sonido profundo en el agua.
彼は服を着たままプールにドブンと飛び込んだ。
かれはふくをきたままプールにドブンととびこんだ。
Saltó a la piscina con un chapuzón, con ropa y todo.
LiteralSe utiliza para una persona que salta al agua con fuerza y de forma poco elegante.
釣竿を振ると、重りが海にドブンと沈んだ。
つりざおをふると、おもりがうみにドブンとしずんだ。
Al balancear la caña de pescar, la pesa se hundió en el mar con un plof profundo.
LiteralMuestra que un objeto pesado baja directamente y en profundidad en el agua.
足を滑らせて、池にドボンと落ちてしまった。
あしをすべらせて、いけにドボンとおちてしまった。
Me resbalé y caí al estanque con un chapuzón.
VisualUsa la variante ドボン, que a menudo implica un accidente cómico o desafortunado.
暗闇の中で、何かが水にドブンと落ちる音がした。
くらやみのなかで、なにかがみずにドブンとおちるおとがした。
En la oscuridad, se escuchó el sonido de algo pesado cayendo al agua con un plof.
LiteralPuede usarse puramente para describir el sonido, incluso si no se ve el objeto.
Palabras Similares
ザブン
zabun
Enfatiza el movimiento masivo de olas rompiendo o gran desplazamiento de agua.
Preguntas
¿Puedo usar ドブン si se me cae el teléfono al inodoro?
Sí, puedes usar ドブン o la variante ドボン. Sin embargo, ドボン a menudo añade un matiz de accidente trágico o cómico al dejar caer un artículo como un teléfono.
¿Hay alguna diferencia entre ドブン y ドボン?
Son muy similares para salpicaduras físicas. Sin embargo, ドボン se utiliza a veces de forma juguetona o figurada en los juegos para significar 'fracaso' o 'eliminación'.
¿En qué se diferencia de ぼちゃん?
ぼちゃん se utiliza para objetos más ligeros (como un pequeño guijarro), mientras que ドブン se utiliza para cosas más pesadas (como una roca grande o una persona) y hace un sonido más profundo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2394240
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- あーん (aan)
- Entrada siguiente
- ちょこまか (chokomaka)