Entrada
ちょこまか
chokomaka
ちょこまか descreve mover-se de forma inquieta com passos pequenos, rápidos e contínuos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para algo ou alguém que se move constantemente com movimentos curtos e rápidos. Muitas vezes descreve crianças que não conseguem ficar paradas, pequenos animais como ratos correndo, ou alguém se movendo atarefado em um espaço pequeno. Pode ter uma nuance de ser irritante ou distrativo devido à falta de calma.
- Comportamento inquieto em crianças
- Correria de pequenos animais
- Movimento rápido e atarefado
Mapa de Sentidos
Movimento inquieto ou irrequieto
Descreve uma pessoa, especialmente uma criança, que se move constantemente e não fica parada.
子供がちょこまか動く。
Correria de animais
Descreve pequenos animais ou insetos se movendo ou escapando rapidamente com passos curtos.
ネズミがちょこまか逃げる。
Nota de Uso
Como Usar
ちょこまかする
Usado como verbo para significar 'agir de forma irrequieta' ou 'correr de um lado para outro'.
ちょこまかと + verbo
Age como um advérbio modificando a ação, indicando como o movimento é realizado.
ちょこまか + verbo
A forma adverbial sem a partícula 'to', muito comum na fala do dia a dia.
Como Usar
Frases Comuns
ちょこまか動く
mover-se de forma inquieta
ちょこまか走り回る
correr de um lado para outro com passos curtos
ちょこまかする
estar inquieto / não parar
ちょこまか逃げる
escapar correndo rapidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crianças | neutral/negative | Frequentemente usado para crianças que não se sentam, o que pode ser visto como irritante pelos adultos. |
| Pequenos animais | neutral | Perfeito para descrever como ratos ou insetos correm. |
| Adultos | negative | Quando usado para adultos, sugere que se movem de forma a distrair ou que lhes falta compostura. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Use ちょこちょこ para passos pequenos que parecem fofos (como uma criança aprendendo a andar) ou ações feitas pouco a pouco. | ちょこまか é mais inquieto, atarefado ou irritante em comparação com o mais fofo ちょこちょこ. | ちょこちょこ歩く。 |
せかせか せかせか / similar | Use せかせか quando alguém está com pressa, apressado ou agindo precipitadamente por falta de tempo. | せかせか foca na sensação de estar apressado, enquanto ちょこまか é puramente sobre pequenos movimentos físicos contínuos. | せかせか歩く。 |
うろちょろ うろちょろ / similar | Use うろちょろ para vagar sem rumo ou perambular. | うろちょろ implica não ter um destino claro, enquanto ちょこまか descreve um movimento rápido e atarefado. | 辺りをうろちょろする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para ansiedade mental sem movimento físico.
ちょこまか descreve estritamente movimento físico. Para inquietação puramente mental, use そわそわ (sowasowa).
Aplicá-lo a movimentos amplos ou lentos.
É exclusivamente para movimentos pequenos, rápidos e atarefados.
Exemplos
Exemplos
子供が部屋の中をちょこまか動いている。
こどもがへやのなかを[ちょこまか]うごいている。
A criança está se movendo de um lado para o outro na sala.
VisualDestaca o movimento contínuo e irrequieto de uma criança.
ネズミが台所の隅をちょこまかと逃げていった。
ネズミがだいどころのすみを[ちょこまか]とにげていった。
O rato fugiu correndo rapidamente pelo canto da cozinha.
VisualMuito comumente usado para a fuga rápida de pequenos animais.
彼はいつもちょこまかしていて落ち着きがない。
かれはいつも[ちょこまか]していておちつきがない。
Ele está sempre inquieto e não consegue se acalmar.
FigurativoDescreve a personalidade ou hábito inquieto subjacente de alguém.
狭い店内で店員がちょこまか働いている。
せまいてんないでてんいんが[ちょこまか]はたらいている。
O funcionário está trabalhando atarefado, movendo-se pela pequena loja.
VisualFoca no movimento rápido e atarefado dentro de um espaço confinado.
足元をちょこまかされると邪魔だ。
あしもとを[ちょこまか]されるとじゃまだ。
É irritante quando alguém fica correndo entre seus pés.
FigurativoMostra irritação com o movimento distrativo da perspectiva de quem fala.
Palavras Semelhantes
ちょこちょこ
chokochoko
Descreve o movimento com passos curtos e rápidos como os de um bebê, ou fazer algo frequentemente em pequenas quantidades. Ambos envolvem passos curtos, mas chokochoko é mais fofo.
せかせか
sekaseka
Sekaseka descreve mover-se, agir ou falar de maneira apressada, inquieta e agitada. sekaseka é sentir-se apressado, chokomaka é a correria física.
うろちょろ
urochoro
Vagar ou mover-se de um lado para o outro sem rumo e de forma inquieta, frequentemente atrapalhando ou incomodando. urochoro é vagar sem rumo, chokomaka é movimento rápido.
Perguntas
ちょこまか é uma palavra negativa?
Não necessariamente, mas muitas vezes implica que o movimento distrai ou dá nos nervos. Para animais, é neutro.
Posso usá-lo para um carro rápido?
Não. Aplica-se apenas a seres vivos, particularmente a corpos pequenos ou passos curtos.
Qual é a diferença entre ちょこまか e ちょこちょこ?
ちょこちょこ é muitas vezes mais fofo (como um bebê andando), enquanto ちょこまか implica uma energia atarefada ou frenética.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2394780
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ドブン (dobun)
- Próxima entrada
- ばっさり (bassari)