Entri
ドブン
dobun
ドブン adalah onomatope untuk suara benda berat atau besar yang jatuh dan tercebur ke dalam air.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini mendeskripsikan suara yang berat dan dalam saat benda berukuran besar atau berat (seperti batu atau manusia) jatuh atau melompat ke dalam air. Konsonan bersuara 'd' dan 'b' memberikan kesan massa yang berat dan benturan yang kuat dibandingkan suara cipratan kecil.
- suara benda berat jatuh ke air
- suara orang melompat ke kolam
Peta Makna
Benda Berat Jatuh
Suara dan kejadian saat sebuah benda yang sangat berat jatuh jauh ke dalam air.
大きな石がドブンと落ちた。
Melompat ke Air
Tindakan seseorang atau hewan besar yang melompat atau terjun dengan kuat ke dalam air.
プールにドブンと飛び込む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドブンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara suatu benda jatuh atau tercebur ke air.
ドブンという + kata benda
Digunakan untuk mendeskripsikan suara ceburan yang berat dengan menerangkan kata benda seperti 音 (suara).
Cara Pakai
Frasa Umum
ドブンと落ちる
jatuh tercebur
ドブンと飛び込む
melompat tercebur
ドブンと沈む
tenggelam dengan suara berat
ドブンという音
suara ceburan yang berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menjatuhkan batu besar ke kolam. | netral | Menekankan berat benda dan suara benturan yang dalam dengan air. |
| Seseorang melompat ke kolam renang. | netral | Menggambarkan suara terjun yang berat, terkadang kurang elegan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼちゃん ぼちゃん / similar | Ketika benda kecil atau ringan (seperti kerikil) jatuh ke air. | ドブン digunakan untuk benda yang jauh lebih berat dan menghasilkan suara yang lebih dalam dibandingkan ぼちゃん. | 小石がぼちゃんと落ちた。 |
ざぶん ざぶん / similar | Ketika banyak air yang terhempas, seperti ombak besar yang memecah atau cipratan yang sangat luas. | ドブン berfokus pada beratnya benda yang jatuh ke bawah, sedangkan ザブン menekankan pergerakan air yang luas. | 波がザブンと打ち寄せる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ドブン untuk benda berat yang jatuh ke lantai.
ドブン khusus untuk benda yang jatuh ke cairan. Untuk benda padat yang jatuh ke lantai, gunakan ドスン.
Menggunakan ドブン untuk suara hujan deras.
ドブン menggambarkan satu benda berat yang jatuh ke air. Untuk hujan deras, gunakan ザーザー.
Contoh
Contoh
大きな岩が川にドブンと落ちた。
おおきないわがかわにドブンとおちた。
Sebuah batu besar jatuh ke sungai dengan suara ceburan yang berat.
LiteralMenekankan berat batu dan kedalaman suara di air.
彼は服を着たままプールにドブンと飛び込んだ。
かれはふくをきたままプールにドブンととびこんだ。
Dia melompat ke kolam renang dengan suara byur tanpa melepas pakaian.
LiteralDigunakan untuk manusia yang melompat kuat ke air dengan sedikit ceroboh.
釣竿を振ると、重りが海にドブンと沈んだ。
つりざおをふると、おもりがうみにドブンとしずんだ。
Saat pancing diayunkan, pemberatnya tenggelam ke laut dengan suara plup yang dalam.
LiteralMenunjukkan bahwa benda berat langsung masuk jauh ke dalam air.
足を滑らせて、池にドボンと落ちてしまった。
あしをすべらせて、いけにドボンとおちてしまった。
Saya terpeleset dan jatuh tercebur ke kolam (tanpa sengaja).
VisualMenggunakan varian ドボン, yang sering kali menyiratkan kecelakaan atau kegagalan yang menggelikan.
暗闇の中で、何かが水にドブンと落ちる音がした。
くらやみのなかで、なにかがみずにドブンとおちるおとがした。
Di dalam kegelapan, terdengar suara sesuatu yang berat jatuh ke air.
LiteralBisa digunakan sebagai pendeskripsi suara murni, tanpa melihat bendanya secara langsung.
Kata Mirip
ザブン
zabun
Menekankan pergerakan air yang memecah atau ombak besar.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ドブン jika menjatuhkan ponsel ke toilet?
Ya, Anda bisa menggunakan ドブン atau variasinya ドボン. Namun, ドボン seringkali memberikan nuansa jatuhnya ponsel sebagai kecelakaan yang sedikit tragis atau konyol.
Apa perbedaan antara ドブン dan ドボン?
Keduanya sangat mirip dan dapat dipertukarkan. Namun, ドボン juga memiliki arti kiasan dalam permainan untuk menyatakan kegagalan atau kekalahan.
Apa bedanya dengan ぼちゃん?
ぼちゃん digunakan untuk benda yang lebih ringan (seperti kerikil kecil), sedangkan ドブン untuk benda yang besar dan berat (seperti manusia atau batu besar).
Detail Sumber
- ID
- 2394240
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- あーん (aan)
- Entri Berikutnya
- ちょこまか (chokomaka)