Entrada
ドボドボ
dobodobo
Descreve o som e o movimento pesado e contínuo de uma grande quantidade de líquido sendo derramado ou jorrando.
Significado
Significado Rápido
ドボドボ é uma onomatopeia que descreve o fluxo pesado de líquido. As consoantes sonoras enfatizam o peso e o volume, tornando a palavra ideal para descrever alguém servindo uma bebida sem cuidado, água jorrando de uma mangueira ou um líquido espesso derramando em grande quantidade.
- Fluxo de líquido pesado
- Despejo descuidado
Mapa de Sentidos
Despejar muito líquido
Despejar uma grande quantidade de líquido de um recipiente de uma vez, geralmente sem muito cuidado.
ジュースをドボドボ注ぐ
Vazamento ou derramamento
Grande quantidade de líquido vazando, escorrendo ou derramando incontrolavelmente.
水がドボドボこぼれる
Nota de Uso
Como Usar
ドボドボと + verbo
Usado com verbos de movimento líquido como 注ぐ (despejar) ou 流れる (fluir). A partícula 'to' serve para ligar o advérbio ao verbo de forma mais clássica.
ドボドボ + verbo
Forma direta sem 'to', comum no dia a dia e na linguagem falada para maior naturalidade.
Como Usar
Frases Comuns
ドボドボと注ぐ
despejar abundantemente
ドボドボと流れる
fluir pesadamente
ドボドボこぼれる
derramar em grande quantidade
ドボドボと出る
sair jorrando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Servir bebidas | Casual / Descuidado | Pode parecer que o líquido foi servido sem cuidado ou de forma bruta devido ao grande volume caindo de uma vez. |
| Vazamentos | Negativo / Urgente | Passa a ideia de um vazamento grave onde se perde muito líquido rapidamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょろちょろ ちょろちょろ / opposite | Para um fio de água muito fino ou um fluxo fraco. | ドボドボ implica um fluxo grosso, pesado e barulhento, exatamente o oposto. | 水がチョロチョロ流れる |
とくとく とくとく / contrast | Para o som agradável e rítmico de um líquido saindo de uma garrafa de gargalo estreito. | ドボドボ é mais bruto, menos controlado e envolve um volume de líquido muito maior. | お酒をトクトク注ぐ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever chuva forte.
Use ザーザー para a chuva caindo. ドボドボ é restrito a líquidos saindo de recipientes, canos ou feridas.
Usar para o som de alguém bebendo muita água.
Use がぶがぶ para o ato de engolir grandes goles. ドボドボ foca na queda do líquido antes de ser bebido.
Exemplos
Exemplos
コップに牛乳をドボドボと注いだ。
コップにぎゅうにゅうをドボドボとそそいだ。
Despejei muito leite no copo fazendo barulho.
LiteralEnfatiza um despejo abundante e um tanto descuidado.
バケツから水がドボドボこぼれた。
バケツからみずがドボドボこぼれた。
A água derramou em grande quantidade do balde.
LiteralFoca no grande volume de água derramada.
鍋にオリーブオイルをドボドボ入れる。
なべにオリーブオイルをドボドボいれる。
Despejar bastante azeite de oliva na panela.
LiteralUsado ao cozinhar para indicar a adição de uma quantidade generosa de líquido.
蛇口からお湯がドボドボと出ている。
じゃぐちからおゆがドボドボとでている。
A água quente está saindo jorrando da torneira.
LiteralDescreve um fluxo de água contínuo e espesso.
パスタにソースをドボドボとかける。
パスタにソースをドボドボとかける。
Despejar bastante molho sobre o macarrão.
LiteralTambém funciona para líquidos mais espessos como molho.
Palavras Semelhantes
トクトク
tokutoku
Contraste. Gluglu rítmico e leve de uma garrafa.
ダボダボ
dabodabo
Descreve roupas que são excessivamente largas ou folgadas, bem como o som pesado de líquidos balançando.
がぶがぶ
gabugabu
Descreve o som ou a ação de beber grandes quantidades de líquido de forma vigorosa e repetida.
ちょろちょろ
chorochoro
Descreve um fluxo fraco de água, pequenas chamas tremeluzentes ou o movimento rápido e inquieto de pequenas criaturas. Oposto. Um fio de líquido pequeno e fraco.
Perguntas
Posso usar dobodobo para uma torneira pingando?
Não, para pingos use 'pota pota'. 'Dobodobo' só serve se a água estiver jorrando pesadamente.
Funciona para líquidos grossos como óleo?
Sim, é perfeito tanto para água quanto para líquidos viscosos (óleo, molho, tinta) que caem em grande quantidade.
A palavra soa rude?
Depende do contexto. Dizer que você vai despejar molho 'dobodobo' na sua própria comida é normal. Fazer isso servindo outra pessoa passa a impressão de desleixo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2123210
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- モーモー (moomoo)
- Próxima entrada
- ずきんずきん (zukinzukin)