Entrada
ドボドボ
dobodobo
Describe el sonido y movimiento continuo y pesado de una gran cantidad de líquido que se vierte o se derrama.
Significado
Significado Rápido
ドボドボ es una onomatopeya que describe un flujo de líquido abundante y pesado. Las consonantes sonoras enfatizan el peso y el volumen, usándose a menudo cuando alguien sirve una bebida descuidadamente, el agua sale a borbotones de una manguera o un líquido espeso se derrama.
- Flujo de líquido pesado
- Verter sin cuidado
Mapa de Sentidos
Verter líquido abundantemente
Verter una gran cantidad de líquido de un recipiente, a menudo de manera descuidada o apresurada.
ジュースをドボドボ注ぐ
Derramar o gotear fuerte
Gran cantidad de líquido que se escapa, fluye o se derrama de un recipiente de manera incontrolable.
水がドボドボこぼれる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドボドボと + verbo
Se usa con verbos como 注ぐ (verter) o 流れる (fluir) para describir el movimiento del líquido. La partícula 'to' es opcional.
ドボドボ + verbo
La forma directa sin 'to', que es muy común en el lenguaje hablado e informal.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドボドボと注ぐ
verter abundantemente
ドボドボと流れる
fluir a chorros
ドボドボこぼれる
derramarse en gran cantidad
ドボドボと出る
salir a borbotones
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Servir bebidas | Casual / Descuidado | Puede implicar servir demasiado y sin cuidado debido al gran volumen vertido. |
| Derrames o fugas | Negativo / Urgente | Transmite una situación grave donde se pierde una cantidad abundante de líquido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょろちょろ ちょろちょろ / opposite | Para un hilo de agua muy fino, débil o pequeño. | ドボドボ implica un flujo de agua grande, pesado y ruidoso. | 水がチョロチョロ流れる |
とくとく とくとく / contrast | Para un sonido rítmico y agradable al servir líquido de una botella. | ドボドボ es más pesado, menos controlado y denota un mayor volumen de líquido. | お酒をトクトク注ぐ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir lluvia fuerte.
Para la lluvia fuerte se usa ザーザー. ドボドボ es exclusivamente para líquidos de un recipiente o tubería.
Usarlo para el sonido de beber.
Usar がぶがぶ para la acción de tragar mucho líquido. ドボドボ es la acción del líquido cayendo o vertiéndose.
Ejemplos
Ejemplos
コップに牛乳をドボドボと注いだ。
コップにぎゅうにゅうをドボドボとそそいだ。
Serví mucha leche en el vaso a chorros.
LiteralEnfatiza un vertido abundante y algo descuidado.
バケツから水がドボドボこぼれた。
バケツからみずがドボドボこぼれた。
El agua se derramó abundantemente del balde.
LiteralSe centra en el gran volumen de agua que se derrama.
鍋にオリーブオイルをドボドボ入れる。
なべにオリーブオイルをドボドボいれる。
Verter abundante aceite de oliva en la olla.
LiteralSe usa al cocinar para indicar que se añade una cantidad generosa de líquido.
蛇口からお湯がドボドボと出ている。
じゃぐちからおゆがドボドボとでている。
El agua caliente sale a chorros del grifo.
LiteralDescribe un flujo de agua grueso y continuo.
パスタにソースをドボドボとかける。
パスタにソースをドボドボとかける。
Echar un montón de salsa sobre la pasta.
LiteralTambién funciona para líquidos más espesos como la salsa.
Palabras Similares
トクトク
tokutoku
Contraste. Gluglú rítmico y ligero de una botella.
ダボダボ
dabodabo
Describe ropa que es excesivamente holgada o grande, o el sonido y la sensación de líquidos chapoteando.
がぶがぶ
gabugabu
Describe el sonido o la acción de beber grandes cantidades de líquido de forma rápida y vigorosa.
ちょろちょろ
chorochoro
Describe un flujo de agua débil, llamas pequeñas que parpadean o el correteo inquieto de criaturas pequeñas. Opuesto. Un hilo de líquido pequeño y débil.
Preguntas
¿Puedo usar dobodobo para una gota que cae del grifo?
No, para un goteo pequeño usa 'pota pota'. 'Dobodobo' necesita un flujo de agua grande y pesado.
¿Se puede usar dobodobo para líquidos espesos?
Sí, funciona tanto para agua como para líquidos espesos como aceite, salsa o barro, siempre que el volumen sea grande.
¿Dobodobo tiene un matiz negativo?
No intrínsecamente, pero al implicar un volumen grande, puede sonar descuidado si se usa al servir a un invitado. Es neutral para cocinar o describir una tubería rota.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2123210
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- モーモー (moomoo)
- Entrada siguiente
- ずきんずきん (zukinzukin)