Entri
ドボドボ
dobodobo
Kata yang menggambarkan suara dan aliran cairan dalam jumlah besar yang dituang atau tumpah secara terus-menerus.
Makna
Makna Ringkas
ドボドボ adalah onomatope yang menggambarkan aliran cairan yang banyak dan berat, seperti saat menuangkan minuman dengan ceroboh, air yang keluar dari selang besar, atau benda cair kental yang tumpah. Konsonan berat pada kata ini menekankan volume cairan yang lebih besar dibandingkan aliran yang ringan.
- Aliran cairan besar
- Menuangkan dengan ceroboh
Peta Makna
Menuangkan cairan
Menuangkan cairan dalam jumlah besar, seringkali tanpa berhati-hati atau dengan terburu-buru.
ジュースをドボドボ注ぐ
Tumpah atau bocor
Sejumlah besar cairan yang mengalir, tumpah, atau bocor secara terus-menerus dari suatu wadah atau saluran.
水がドボドボこぼれる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドボドボと + kata kerja
Digunakan bersama kata kerja aksi seperti 注ぐ (menuang) atau 流れる (mengalir) untuk menjelaskan bagaimana cairan itu bergerak. Partikel 'to' bersifat opsional tetapi membuat kalimat terdengar alami.
ドボドボ + kata kerja
Bentuk langsung tanpa partikel 'to', sering digunakan dalam percakapan kasual dan lisan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドボドボと注ぐ
menuangkan dalam jumlah banyak
ドボドボと流れる
mengalir dengan deras
ドボドボこぼれる
tumpah berceceran dalam jumlah banyak
ドボドボと出る
keluar secara deras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menuangkan minuman | Kasual / Ceroboh | Menunjukkan penuangan yang banyak, terkadang menyiratkan kurangnya kehati-hatian karena volumenya yang besar. |
| Cairan yang tumpah atau bocor | Negatif / Mendesak | Memberi kesan situasi yang cukup serius di mana cairan dalam jumlah banyak terbuang percuma. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょろちょろ ちょろちょろ / opposite | Untuk aliran air yang sangat kecil, tipis, atau lemah. | ドボドボ mengacu pada volume cairan yang besar dan berat, kebalikan dari aliran kecil. | 水がチョロチョロ流れる |
とくとく とくとく / contrast | Untuk suara aliran dari botol yang berirama dan menyenangkan. | ドボドボ terdengar lebih kasar, lebih berat, dan melibatkan volume cairan yang lebih besar tanpa ritme yang rapi. | お酒をトクトク注ぐ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ドボドボ untuk hujan lebat.
Untuk hujan lebat gunakan ザーザー. ドボドボ digunakan untuk aliran dari sumber lokal seperti botol, keran, atau ember.
Menggunakan ドボドボ untuk suara meminum air.
Untuk meminum air dengan lahap, gunakan がぶがぶ. ドボドボ fokus pada gerakan cairan yang dituang, bukan suara menelannya.
Contoh
Contoh
コップに牛乳をドボドボと注いだ。
コップにぎゅうにゅうをドボドボとそそいだ。
Saya menuangkan susu ke dalam gelas dalam jumlah banyak.
LiteralMenekankan penuangan yang banyak dan kurang hati-hati.
バケツから水がドボドボこぼれた。
バケツからみずがドボドボこぼれた。
Air tumpah dalam jumlah banyak dari ember.
LiteralFokus pada besarnya volume air yang tumpah.
鍋にオリーブオイルをドボドボ入れる。
なべにオリーブオイルをドボドボいれる。
Menuangkan minyak zaitun dalam jumlah banyak ke dalam panci.
LiteralDigunakan saat memasak untuk menunjukkan penambahan cairan dalam jumlah banyak.
蛇口からお湯がドボドボと出ている。
じゃぐちからおゆがドボドボとでている。
Air panas keluar dengan deras dari keran.
LiteralMenggambarkan aliran air yang tebal dan terus-menerus.
パスタにソースをドボドボとかける。
パスタにソースをドボドボとかける。
Menuangkan banyak saus ke atas pasta.
LiteralCocok juga digunakan untuk cairan yang lebih kental seperti saus.
Kata Mirip
トクトク
tokutoku
Kontras. Suara ritmis cairan ringan dari botol.
ダボダボ
dabodabo
Menggambarkan pakaian yang terlalu longgar atau kedodoran, serta bunyi cairan yang berguncang di dalam perut.
がぶがぶ
gabugabu
Kata yang menggambarkan suara atau aksi meminum cairan dalam jumlah besar dengan sangat cepat dan berulang-ulang.
ちょろちょろ
chorochoro
Menggambarkan aliran air yang kecil dan lemah, api yang berkedip-kedip kecil, atau gerakan cepat hewan kecil yang berlarian. Berlawanan. Aliran air yang kecil dan lemah.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan dobodobo untuk tetesan keran air?
Tidak, untuk tetesan kecil gunakan 'pota pota'. 'Dobodobo' hanya untuk aliran yang tebal dan deras.
Apakah dobodobo bisa digunakan untuk cairan kental?
Ya, bisa digunakan untuk cairan encer maupun kental (seperti saus, minyak, atau lumpur cair) selama volume yang dituangkan cukup banyak.
Apakah ada kesan negatif pada kata dobodobo?
Tidak selalu, namun jika digunakan saat menuangkan teh untuk tamu, kata ini bisa terdengar kurang sopan karena menyiratkan penuangan yang kasar dan ceroboh.
Detail Sumber
- ID
- 2123210
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- モーモー (moomoo)
- Entri Berikutnya
- ずきんずきん (zukinzukin)