Entrée
ドボドボ
dobodobo
Décrit le son lourd et continu ainsi que le mouvement d'une grande quantité de liquide versé ou renversé.
Sens
Sens Rapide
ドボドボ est une onomatopée décrivant un écoulement abondant de liquide. Les consonnes sonores soulignent le poids et le volume, souvent utilisées pour décrire quelqu'un versant une boisson sans précaution, l'eau jaillissant d'un tuyau ou un liquide épais se renversant.
- Écoulement de liquide lourd
- Verser sans précaution
Carte des Sens
Verser abondamment
Verser une grande quantité de liquide depuis un récipient, souvent avec un manque de précaution.
ジュースをドボドボ注ぐ
Fuite ou déversement
Une grande quantité de liquide qui s'échappe, coule ou se renverse de manière incontrôlable.
水がドボドボこぼれる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ドボドボと + verbe
Utilisé avec des verbes comme 注ぐ (verser) ou 流れる (couler) pour décrire comment le liquide bouge. La particule 'to' est optionnelle.
ドボドボ + verbe
La forme sans particule 'to', très courante à l'oral pour plus de fluidité.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ドボドボと注ぐ
verser abondamment
ドボドボと流れる
couler à flots
ドボドボこぼれる
se renverser en grande quantité
ドボドボと出る
sortir à gros bouillons
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Servir une boisson | Décontracté / Négligent | Peut sous-entendre qu'on verse trop ou sans délicatesse en raison du grand volume. |
| Fuites ou débordements | Négatif / Urgent | Indique une fuite importante et préoccupante où beaucoup de liquide est perdu. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちょろちょろ ちょろちょろ / opposite | Pour un très mince filet d'eau ou un faible écoulement. | ドボドボ implique un écoulement lourd, massif et bruyant. | 水がチョロチョロ流れる |
とくとく とくとく / contrast | Pour le glouglou agréable et rythmé d'une boisson versée d'une bouteille. | ドボドボ est plus lourd, moins contrôlé et d'un volume beaucoup plus grand. | お酒をトクトク注ぐ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire une forte pluie.
Utilisez ザーザー pour la pluie. ドボドボ est strictement réservé à un écoulement d'un récipient, d'un tuyau ou d'une source localisée.
L'utiliser pour le bruit de boire.
Utilisez がぶがぶ pour boire à grands traits. ドボドボ concerne la chute ou le versement du liquide lui-même.
Exemples
Exemples
コップに牛乳をドボドボと注いだ。
コップにぎゅうにゅうをドボドボとそそいだ。
J'ai versé beaucoup de lait dans le verre à gros bouillons.
LittéralSouligne un versement abondant et un peu négligent.
バケツから水がドボドボこぼれた。
バケツからみずがドボドボこぼれた。
L'eau s'est renversée abondamment du seau.
LittéralSe concentre sur le grand volume d'eau renversé.
鍋にオリーブオイルをドボドボ入れる。
なべにオリーブオイルをドボドボいれる。
Verser abondamment de l'huile d'olive dans la casserole.
LittéralUtilisé en cuisine pour indiquer l'ajout d'une quantité généreuse de liquide.
蛇口からお湯がドボドボと出ている。
じゃぐちからおゆがドボドボとでている。
L'eau chaude coule à flots du robinet.
LittéralDécrit un écoulement d'eau épais et continu.
パスタにソースをドボドボとかける。
パスタにソースをドボドボとかける。
Verser abondamment de la sauce sur les pâtes.
LittéralFonctionne aussi pour des liquides plus épais comme la sauce.
Mots Similaires
トクトク
tokutoku
Contraste. Glouglou léger et rythmé d'une bouteille.
ダボダボ
dabodabo
Décrit des vêtements excessivement amples ou le bruit lourd d'un liquide qui clapote.
がぶがぶ
gabugabu
Décrit le son ou l'action de boire de grandes quantités de liquide de manière vigoureuse et répétée.
ちょろちょろ
chorochoro
Décrit un faible écoulement d'eau, de petites flammes vacillantes ou le mouvement rapide et agité de petites créatures. Opposé. Un petit filet de liquide faible.
Questions
Puis-je utiliser dobodobo pour un robinet qui goutte ?
Non, pour de petites gouttes, utilisez 'pota pota'. 'Dobodobo' nécessite un flux lourd et abondant.
Est-ce que dobodobo s'emploie pour des liquides épais ?
Oui, cela fonctionne aussi bien pour l'eau que pour des liquides épais comme l'huile, la sauce ou le sang, tant que le volume est important.
Est-ce que dobodobo a une nuance négative ?
Pas par nature, mais comme il implique un grand volume, il peut paraître grossier si vous servez un invité de cette façon. Il est neutre pour décrire la cuisine ou un incident de plomberie.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2123210
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- モーモー (moomoo)
- Entrée suivante
- ずきんずきん (zukinzukin)