Entrada
ガー
gaa
O ruído alto e contínuo de uma máquina, como um secador de cabelo ou furadeira.
Significado
Significado Rápido
ガー é uma onomatopeia que imita o som alto e áspero de uma máquina em funcionamento. É frequentemente associada ao zumbido de um secador de cabelo, aspirador de pó ou triturador. Além disso, a forma "ガーッと" (gaatto) é usada para descrever a ação de fazer algo de forma rápida e vigorosa usando uma máquina.
- Ruído de máquina
- Ação rápida e vigorosa com uma máquina
Mapa de Sentidos
Ruído mecânico
O som alto de uma máquina funcionando.
掃除機がガーと鳴る
Ação vigorosa
Fazer algo de forma rápida e forte com uma máquina.
ドライヤーでガーッと乾かす
Nota de Uso
Como Usar
ガーッと + verbo
Descreve uma ação realizada de forma rápida e vigorosa, frequentemente com uma máquina.
ガーと + verbo
Expressa que uma máquina está fazendo esse forte zumbido.
ガーと + 音がする
Uma frase comum que significa "um forte barulho de máquina é ouvido".
Como Usar
Frases Comuns
ドライヤーでガーッと乾かす
secar rapidamente com o secador
ガーと音がする
fazer um zumbido alto mecânico
ガーッと一気にやる
fazer tudo de uma vez com força
シュレッダーでガーッと細断する
triturar rapidamente com o triturador
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Secar o cabelo | Áspero / Rápido | Implica secar o cabelo rapidamente sem se importar com o estilo cuidadoso. |
| Uso de maquinário | Barulhento / Perturbador | Foca no volume alto e ligeiramente perturbador de um motor em funcionamento. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うぃーん うぃーん / contrast | Para sons de motores elétricos mais suaves e silenciosos (como portas automáticas). | ガー é muito mais áspero, barulhento e perturbador. | ドアがウィーンと開く |
ぶーん ぶーん / contrast | Para zumbidos constantes, como um ventilador ou uma abelha. | ガー soa mais como um motor barulhento, enquanto ブーン é um zumbido constante. | 蜂がブーンと飞ぶ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ガー para máquinas silenciosas como um ventilador de laptop.
Este som é muito áspero. Use フォー ou ブーン para ventiladores suaves.
Usá-lo para descrever o som de um animal rugindo.
Animais geralmente rugem com ガオー ou o verbo 吠える.
Exemplos
Exemplos
ドライヤーで髪をガーッと乾かした。
ドライヤーで かみを ガーッと かわかした。
Sequei meu cabelo rapidamente com o secador.
LiteralSecar o cabelo de forma áspera e rápida.
掃除機がガーと鳴って動かなくなった。
そうじきが ガーと なって うごかなくなった。
O aspirador de pó fez um barulho alto e parou de funcionar.
LiteralO som alto do motor antes de quebrar.
ミキサーで野菜をガーッと混ぜる。
ミキサーで やさいを ガーッと まぜる。
Bata os vegetais vigorosamente no liquidificador.
LiteralA ação de usar uma máquina na potência máxima.
シュレッダーに書類を入れてガーッとやった。
シュレッダーに しょるいを いれて ガーッと やった。
Coloquei os documentos no triturador e os passei rapidamente.
FigurativoA palavra 'yatta' (fiz) aqui significa terminar o processo de trituração.
工事現場からガーという大きな音が聞こえる。
こうじげんばから ガーという おおきな おとが きこえる。
Um barulho alto de máquina pode ser ouvido no canteiro de obras.
LiteralO som de máquinas pesadas como furadeiras ou cortadores.
Palavras Semelhantes
ウィーン
wiin
Para sons de motores elétricos mais suaves e silenciosos.
パサパサ
pasapasa
Descreve o estado de falta de umidade ou óleos naturais, resultando em uma textura desagradavelmente seca ou áspera.
ボサボサ
bosabosa
O estado de cabelos ou cerdas estarem desgrenhados e bagunçados, ou o ato de perder tempo sem fazer nada.
さらさら
sarasara
Descreve uma textura suave, leve e sem viscosidade, ou um fluxo suave e desobstruído.
ブーン
buun
Um zumbido, ronco ou ruído grave e contínuo, característico de insetos voadores, motores em funcionamento ou objetos que se movem rapidamente. Para zumbidos constantes, como um ventilador ou abelha.
Perguntas
ガー se refere apenas a secadores de cabelo?
Não. Embora muito associado a secadores de cabelo, aplica-se a muitos aparelhos com motor barulhento, como aspiradores, liquidificadores e furadeiras.
Qual é a diferença entre ガー e ゴー (goo)?
ガー é para ruídos mecânicos ou de máquinas, enquanto ゴー é tipicamente para sons naturais como ventos fortes ou grandes ondas.
Quando devo usar a forma ガーッと (gaatto)?
Use esta forma quando quiser enfatizar uma ação realizada com força e rapidez, como "bater legumes vigorosamente" (ガーッと混ぜる).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2864627
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- つったらぱったら (tsuttarapattara)
- Próxima entrada
- ぷりんぷりん (purinpurin)